stimmen

die Tonlage (Stimmlage) eines Instrumentes verändern

• “Seine Gitarre ist schlecht gestimmt.”

Englishto tune, to adjust

Españolafinar, ajustar

Françaisaccorder, ajuster

Italianoaccordare, regolare

Portuguêsafinar, ajustar

Русскийнастраивать, регулировать

Türkçeayarlamak, düzenlemek

Українськаналаштувати, регулювати

Ελληνικάκουρδίζω, ρυθμίζω

Tiếng Việtđiều chỉnh, tinh chỉnh

العربيةضبط, تعديل

Synonyme

einstellenverändern

Antonyme

verstimmen

an einer Wahl oder einer Abstimmung aktiv teilnehmen (sie beeinflussen)

• “Für eine Partei sollte man stimmen.”
• “„Das EU-Parlament hat für eine Regelung gestimmt, wonach unverkaufte Kleidung nicht mehr vernichtet werden darf.“”

Englishto tune

Españolvotar, emitir un voto

Françaisvoter, exprimer un vote

Italianoeleggere, votare, esprimere un voto

Portuguêsvotar, emitir um voto

Русскийголосовать

Türkçeoy vermek

Українськаголосувати

Ελληνικάψηφίζω

Tiếng Việtbỏ phiếu

العربيةالتصويت

Synonyme

abstimmenvotierenwählen

Antonyme

gewählt werden

Oberbegriffe

wählen

zutreffend sein, den Tatsachen entsprechen, keinen Anlass zu Beanstandungen geben

• “Es stimmt, dass ich vergessen hatte, dir zu schreiben.”
• “A: Ich finde die deutsche Position überdenkenswert. B: Stimmt!”
• “Die Rechnung stimmt.”
• “Auch in Deutschland wird seit Jahren gefordert, den Absatz von Elektroautos mit staatlicher Unterstützung anzukurbeln. „Wir werden die gesteckten Ziele nur erreichen, wenn die Rahmenbedingungen stimmen“, sagt Matthias Wissmann, Präsident des Verbandes der Automobilindustrie.”

Englishto vote, to participate in a vote

Españolser cierto, ser correcto, ser preciso

Françaisêtre correct, coller, être précis

Italianoessere giusto, essere vero, essere corretto, essere preciso

Portuguêsestar certo, ser correto, ser preciso

Русскийсоответствовать, быть правильным

Türkçedoğru olmak, uygun olmak

Українськабути правильним, відповідати

Ελληνικάείμαι σωστός, είμαι ακριβής

Tiếng Việtđúng, chính xác

العربيةأن يكون صحيحًا, أن يكون دقيقًا

Synonyme

korrektpassenrichtigseinzutreffen

Oberbegriffe

passen

emotional beeinflussen

• “Die Niederlage stimmte ihn traurig.”

Englishto vote

Españolinfluir, afectar emocionalmente

Françaisinfluencer, affecter émotionnellement

Italianorendere, far sì che, influenzare, colpire emotivamente

Portuguêsinfluenciar, afetar emocionalmente

Русскийвлиять, эмоционально влиять

Türkçeetkilemek, duygusal olarak etkilemek

Українськавпливати, емоційно впливати

Ελληνικάεπηρεάζω, συναισθηματικά επηρεάζω

Tiếng Việtảnh hưởng, tác động cảm xúc

العربيةتأثير, التأثير عاطفياً

Synonyme

machenversetzen