versetzen

vor einer Stelle zu einer anderen bewegen

• “Ich muss den Sessel versetzen, damit ich an die Steckdose komme.”

Englishto move, to shift

Españoldesplazar, trasladar, mover

Françaisdéplacer, transférer

Italianospostare, trasferire

Portuguêsmover, transferir

Русскийперемещать, сдвигать

Türkçeyerini değiştirmek, terhin etmek, hareket ettirmek, yer değiştirmek

Українськаперемістити, зрушити

Ελληνικάμετακινώ, μεταφέρω

Tiếng Việtdi chuyển, chuyển

العربيةنقل, تحريك

Synonyme

umstellenverstellen

Antonyme

belassenstehenlassen

Unterbegriffe

hineinversetzenstrafversetzenzurückversetzenzwangsversetzen

in einen anderen Zustand bringen

• “Das Unwetter versetzte uns in Angst und Schrecken.”
• “„Die eine oder andere Lage Korn, gemischt mit einigen Bierchen, versetzt die Stehenden hinter der Theke in immer bessere Stimmung.“”
• “„Wenn es gelingt, […] die Auf- und Abwinde richtig einzuschätzen, den Drachen optimal zu steuern, fehlerfrei zu navigieren, dann stellen sich dem Flieger schon während seiner Tätigkeit positive Rückmeldungen ein, die in einen Flow-Zustand versetzen können.“”

Englishto move, to shift

Españolponer, transformar, cambiar

Françaistransformer, changer

Italianotrasformare, cambiare

Portuguêstransformar, mudar

Русскийприводить, преобразовать, изменить

Türkçedönüştürmek, değiştirmek

Українськаперетворити, змінити

Ελληνικάμεταμορφώνω, αλλάζω

Tiếng Việtbiến đổi, thay đổi

العربيةتحويل, تغيير

eine Person von einer Stelle in eine andere beordern

• “Der Lehrer wurde an eine andere Schule versetzt.”

Englishto move, to shift

Españoltrasladar, asignar, ordenar

Françaismuter, transférer, assigner, ordonner

Italianoassegnare, ordinare

Portuguêsatribuir, ordenar

Русскийперемещать, переводить, назначить, приказать

Türkçetayin etmek, atamak, emretmek

Українськапризначити, наказати

Ελληνικάδιορίζω, διατάσσω

Tiếng Việtgiao, ra lệnh

العربيةتعيين, أمر

Synonyme

abordnen

Antonyme

belassen

zum Pfand geben

• “Die Uhr mussten wir leider versetzen.”

Englishto change, to transform

Españolempeñar

Françaisgager, mettre, gage, mettre en gage

Italianopegno

Portuguêsdar em penhor

Русскийзакладывать, пawn

Türkçerehin vermek

Українськапід заставу

Ελληνικάβάζω σε ενέχυρο

Tiếng Việtcầm đồ

العربيةرهن

Synonyme

verpfänden

im Stich lassen

• “Er hat sie versetzt, hatte aber triftige Gründe dafür.”

Englishto change, to transform

Españolabandonar, dejar en la estacada

Françaislaisser, tomber, abandonner, laisser en plan

Italianoabbandonare, lasciare in difficoltà

Portuguêsabandonar, deixar na mão

Русскийбросить, оставить в беде

Türkçeterk etmek, yarı yolda bırakmak

Українськапокинути, залишити в біді

Ελληνικάπαρατάω, αφήνω στα κρύα του λουτρού

Tiếng Việtbỏ rơi, để lại

العربيةتخلى, ترك في المحنة

mit Nachdruck antworten

• “„Dagegen muss ich ernsthaft protestieren“, versetzte er.”

Englishto order, to assign

Españolresponder con firmeza, contestar con énfasis

Françaisrépliquer, rétorquer, répondre avec force, répliquer avec insistance

Italianorispondere con decisione, replicare con forza

Portuguêsresponder com firmeza, replicar com ênfase

Русскийответить настойчиво, ответить с силой

Türkçegüçlü bir şekilde yanıtlamak, cevap vermek

Українськавідповісти рішуче, відповісти з натиском

Ελληνικάαπαντώ με έμφαση, ανταπαντώ με δύναμη

Tiếng Việttrả lời mạnh mẽ, đáp lại quyết liệt

العربيةرد بقوة, أجاب بحزم

Synonyme

antworten

mischen, panschen

• “Schorle stellt man her, indem man ein Getränk mit Wasser versetzt.”

Englishto order, to assign

Españolmezclar, combinar

Françaismixer, mélanger, combiner

Italianomescolare, combinare

Portuguêsmisturar, combinar

Русскийсмешивать, разбавлять, смешать

Türkçekarıştırmak, sulandırmak, birleştirmek

Українськазмішати, поєднати

Ελληνικάαναμειγνύω, συνδυάζω

Tiếng Việttrộn, pha trộn

العربيةخلط, مزج

Synonyme

mischenpanschen

eine Klassenarbeit mit einer schlechten Note abschließen

• “Sie hat die Englischklausur versetzt, obwohl sie sich eifrig darauf vorbereitet hatte.)”

Englishto order, to assign

Españolsuspender un examen, reprobar

Françaisplanter, rater, échouer à un examen

Italianobocciare, non superare

Portuguêsreprovar, não passar

Русскийпровалить экзамен, не сдать

Türkçesınavdan kalmak, başarısız olmak

Українськапровалити екзамен, не скласти

Ελληνικάαποτυγχάνω σε εξετάσεις, αποτυχία

Tiếng Việtthi trượt, không đỗ

العربيةفشل في الامتحان, لم ينجح

mit erfolgreichem Jahresabschlusszeugnis in die nächsthöhere Klasse lassen

• “Ihr Zeugnis war hervorragend, sodass sie in die folgende Klasse versetzt werden konnte.”

Englishto pawn, to give as collateral

Españolpromover, pasar al siguiente grado

Françaispromouvoir, passer à la classe supérieure

Italianopromuovere, passare alla classe successiva

Portuguêspromover, passar para a próxima série

Русскийпереводить, перевести в следующий класс, продвинуть

Türkçebir üst sınıfa geçmek, terfi ettirmek

Українськаперейти до наступного класу, підвищити

Ελληνικάπροάγω, περνάω στην επόμενη τάξη

Tiếng Việtthăng cấp, lên lớp

العربيةترقية, الانتقال إلى الصف التالي