Meanings
- 1.
vor einer Stelle zu einer anderen bewegen
- “Ich muss den Sessel versetzen, damit ich an die Steckdose komme.”
Englishto move, to shiftEspañoldesplazar, trasladar, moverFrançaisdéplacer, transférerItalianospostare, trasferirePortuguêsmover, transferirРусскийперемещать, сдвигатьTürkçeyerini değiştirmek, terhin etmek, hareket ettirmek, yer değiştirmekУкраїнськаперемістити, зрушитиΕλληνικάμετακινώ, μεταφέρωTiếng Việtdi chuyển, chuyểnالعربيةنقل, تحريك - 2.
in einen anderen Zustand bringen
- “Das Unwetter versetzte uns in Angst und Schrecken.”
- “„Die eine oder andere Lage Korn, gemischt mit einigen Bierchen, versetzt die Stehenden hinter der Theke in immer bessere Stimmung.“”
- “„Wenn es gelingt, […] die Auf- und Abwinde richtig einzuschätzen, den Drachen optimal zu steuern, fehlerfrei zu navigieren, dann stellen sich dem Flieger schon während seiner Tätigkeit positive Rückmeldungen ein, die in einen Flow-Zustand versetzen können.“”
Englishto move, to shiftEspañolponer, transformar, cambiarFrançaistransformer, changerItalianotrasformare, cambiarePortuguêstransformar, mudarРусскийприводить, преобразовать, изменитьTürkçedönüştürmek, değiştirmekУкраїнськаперетворити, змінитиΕλληνικάμεταμορφώνω, αλλάζωTiếng Việtbiến đổi, thay đổiالعربيةتحويل, تغيير - 3.
eine Person von einer Stelle in eine andere beordern
- “Der Lehrer wurde an eine andere Schule versetzt.”
Englishto move, to shiftEspañoltrasladar, asignar, ordenarFrançaismuter, transférer, assigner, ordonnerItalianoassegnare, ordinarePortuguêsatribuir, ordenarРусскийперемещать, переводить, назначить, приказатьTürkçetayin etmek, atamak, emretmekУкраїнськапризначити, наказатиΕλληνικάδιορίζω, διατάσσωTiếng Việtgiao, ra lệnhالعربيةتعيين, أمر - 4.
zum Pfand geben
- “Die Uhr mussten wir leider versetzen.”
Englishto change, to transformEspañolempeñarFrançaisgager, mettre, gage, mettre en gageItalianopegnoPortuguêsdar em penhorРусскийзакладывать, пawnTürkçerehin vermekУкраїнськапід заставуΕλληνικάβάζω σε ενέχυροTiếng Việtcầm đồالعربيةرهن - 5.
im Stich lassen
- “Er hat sie versetzt, hatte aber triftige Gründe dafür.”
Englishto change, to transformEspañolabandonar, dejar en la estacadaFrançaislaisser, tomber, abandonner, laisser en planItalianoabbandonare, lasciare in difficoltàPortuguêsabandonar, deixar na mãoРусскийбросить, оставить в бедеTürkçeterk etmek, yarı yolda bırakmakУкраїнськапокинути, залишити в бідіΕλληνικάπαρατάω, αφήνω στα κρύα του λουτρούTiếng Việtbỏ rơi, để lạiالعربيةتخلى, ترك في المحنة - 6.
mit Nachdruck antworten
- “„Dagegen muss ich ernsthaft protestieren“, versetzte er.”
Englishto order, to assignEspañolresponder con firmeza, contestar con énfasisFrançaisrépliquer, rétorquer, répondre avec force, répliquer avec insistanceItalianorispondere con decisione, replicare con forzaPortuguêsresponder com firmeza, replicar com ênfaseРусскийответить настойчиво, ответить с силойTürkçegüçlü bir şekilde yanıtlamak, cevap vermekУкраїнськавідповісти рішуче, відповісти з натискомΕλληνικάαπαντώ με έμφαση, ανταπαντώ με δύναμηTiếng Việttrả lời mạnh mẽ, đáp lại quyết liệtالعربيةرد بقوة, أجاب بحزم - 7.
mischen, panschen
- “Schorle stellt man her, indem man ein Getränk mit Wasser versetzt.”
Englishto order, to assignEspañolmezclar, combinarFrançaismixer, mélanger, combinerItalianomescolare, combinarePortuguêsmisturar, combinarРусскийсмешивать, разбавлять, смешатьTürkçekarıştırmak, sulandırmak, birleştirmekУкраїнськазмішати, поєднатиΕλληνικάαναμειγνύω, συνδυάζωTiếng Việttrộn, pha trộnالعربيةخلط, مزج - 8.
eine Klassenarbeit mit einer schlechten Note abschließen
- “Sie hat die Englischklausur versetzt, obwohl sie sich eifrig darauf vorbereitet hatte.)”
Englishto order, to assignEspañolsuspender un examen, reprobarFrançaisplanter, rater, échouer à un examenItalianobocciare, non superarePortuguêsreprovar, não passarРусскийпровалить экзамен, не сдатьTürkçesınavdan kalmak, başarısız olmakУкраїнськапровалити екзамен, не скластиΕλληνικάαποτυγχάνω σε εξετάσεις, αποτυχίαTiếng Việtthi trượt, không đỗالعربيةفشل في الامتحان, لم ينجح - 9.
mit erfolgreichem Jahresabschlusszeugnis in die nächsthöhere Klasse lassen
- “Ihr Zeugnis war hervorragend, sodass sie in die folgende Klasse versetzt werden konnte.”
Englishto pawn, to give as collateralEspañolpromover, pasar al siguiente gradoFrançaispromouvoir, passer à la classe supérieureItalianopromuovere, passare alla classe successivaPortuguêspromover, passar para a próxima sérieРусскийпереводить, перевести в следующий класс, продвинутьTürkçebir üst sınıfa geçmek, terfi ettirmekУкраїнськаперейти до наступного класу, підвищитиΕλληνικάπροάγω, περνάω στην επόμενη τάξηTiếng Việtthăng cấp, lên lớpالعربيةترقية, الانتقال إلى الصف التالي
Conjugation
Perfect with: habenindicative · future-i
- first-person plural: wir werden versetzen
- first-person plural: wir werden versetzt sein
- first-person plural: wir werden versetzt werden
- first-person singular: ich werde versetzen
- first-person singular: ich werde versetzt sein
- first-person singular: ich werde versetzt werden
- second-person plural: ihr werdet versetzen
- second-person plural: ihr werdet versetzt sein
- second-person plural: ihr werdet versetzt werden
- second-person singular: du wirst versetzen
- second-person singular: du wirst versetzt sein
- second-person singular: du wirst versetzt werden
subjunctive-i · future-i
- first-person plural: wir werden versetzen
- first-person plural: wir werden versetzt sein
- first-person plural: wir werden versetzt werden
- first-person singular: ich werde versetzen
- first-person singular: ich werde versetzt sein
- first-person singular: ich werde versetzt werden
- second-person plural: ihr werdet versetzen
- second-person plural: ihr werdet versetzt sein
- second-person plural: ihr werdet versetzt werden
- second-person singular: du werdest versetzen
- second-person singular: du werdest versetzt sein
- second-person singular: du werdest versetzt werden
subjunctive-ii · future-i
- first-person plural: wir würden versetzen
- first-person plural: wir würden versetzt sein
- first-person plural: wir würden versetzt werden
- first-person singular: ich würde versetzen
- first-person singular: ich würde versetzt sein
- first-person singular: ich würde versetzt werden
- second-person plural: ihr würdet versetzen
- second-person plural: ihr würdet versetzt sein
- second-person plural: ihr würdet versetzt werden
- second-person singular: du würdest versetzen
- second-person singular: du würdest versetzt sein
- second-person singular: du würdest versetzt werden
indicative · future-ii
- first-person plural: wir werden versetzt gewesen sein
- first-person plural: wir werden versetzt haben
- first-person plural: wir werden versetzt worden sein
- first-person singular: ich werde versetzt gewesen sein
- first-person singular: ich werde versetzt haben
- first-person singular: ich werde versetzt worden sein
- second-person plural: ihr werdet versetzt gewesen sein
- second-person plural: ihr werdet versetzt haben
- second-person plural: ihr werdet versetzt worden sein
- second-person singular: du wirst versetzt gewesen sein
- second-person singular: du wirst versetzt haben
- second-person singular: du wirst versetzt worden sein
subjunctive-i · future-ii
- first-person plural: wir werden versetzt gewesen sein
- first-person plural: wir werden versetzt haben
- first-person plural: wir werden versetzt worden sein
- first-person singular: ich werde versetzt gewesen sein
- first-person singular: ich werde versetzt haben
- first-person singular: ich werde versetzt worden sein
- second-person plural: ihr werdet versetzt gewesen sein
- second-person plural: ihr werdet versetzt haben
- second-person plural: ihr werdet versetzt worden sein
- second-person singular: du werdest versetzt gewesen sein
- second-person singular: du werdest versetzt haben
- second-person singular: du werdest versetzt worden sein
subjunctive-ii · future-ii
- first-person plural: wir würden versetzt gewesen sein
- first-person plural: wir würden versetzt haben
- first-person plural: wir würden versetzt worden sein
- first-person singular: ich würde versetzt gewesen sein
- first-person singular: ich würde versetzt haben
- first-person singular: ich würde versetzt worden sein
- second-person plural: ihr würdet versetzt gewesen sein
- second-person plural: ihr würdet versetzt haben
- second-person plural: ihr würdet versetzt worden sein
- second-person singular: du würdest versetzt gewesen sein
- second-person singular: du würdest versetzt haben
- second-person singular: du würdest versetzt worden sein
indicative · past
- first-person plural: wir versetzten
- first-person plural: wir waren versetzt
- first-person plural: wir wurden versetzt
- first-person singular: ich versetzte
- first-person singular: ich war versetzt
- first-person singular: ich wurde versetzt
- second-person plural: ihr versetztet
- second-person plural: ihr wart versetzt
- second-person plural: ihr wurdet versetzt
- second-person singular: du versetztest
- second-person singular: du warst versetzt
- second-person singular: du wurdest versetzt
subjunctive-ii · past
- first-person plural: wir versetzten
- first-person plural: wir wären versetzt
- first-person plural: wir würden versetzt
- first-person singular: ich versetzte
- first-person singular: ich wäre versetzt
- first-person singular: ich würde versetzt
- second-person plural: ihr versetztet
- second-person plural: ihr wäret versetzt
- second-person plural: ihr wärt versetzt
- second-person plural: ihr würdet versetzt
- second-person singular: du versetztest
- second-person singular: du wärest versetzt
imperative · perfect
- haben Sie versetzt!
- seien Sie versetzt gewesen!
- seien Sie versetzt worden!
- second-person plural: habt versetzt!
- second-person plural: seid versetzt gewesen!
- second-person plural: seid versetzt worden!
- second-person singular: habe versetzt!
- second-person singular: sei versetzt gewesen!
- second-person singular: sei versetzt worden!
indicative · perfect
- first-person plural: wir haben versetzt
- first-person plural: wir sind versetzt gewesen
- first-person plural: wir sind versetzt worden
- first-person singular: ich bin versetzt gewesen
- first-person singular: ich bin versetzt worden
- first-person singular: ich habe versetzt
- second-person plural: ihr habt versetzt
- second-person plural: ihr seid versetzt gewesen
- second-person plural: ihr seid versetzt worden
- second-person singular: du bist versetzt gewesen
- second-person singular: du bist versetzt worden
- second-person singular: du hast versetzt
subjunctive-i · perfect
- first-person plural: wir haben versetzt
- first-person plural: wir seien versetzt gewesen
- first-person plural: wir seien versetzt worden
- first-person singular: ich habe versetzt
- first-person singular: ich sei versetzt gewesen
- first-person singular: ich sei versetzt worden
- second-person plural: ihr habet versetzt
- second-person plural: ihr seiet versetzt gewesen
- second-person plural: ihr seiet versetzt worden
- second-person singular: du habest versetzt
- second-person singular: du seiest versetzt gewesen
- second-person singular: du seiest versetzt worden
indicative · pluperfect
- first-person plural: wir hatten versetzt
- first-person plural: wir waren versetzt gewesen
- first-person plural: wir waren versetzt worden
- first-person singular: ich hatte versetzt
- first-person singular: ich war versetzt gewesen
- first-person singular: ich war versetzt worden
- second-person plural: ihr hattet versetzt
- second-person plural: ihr wart versetzt gewesen
- second-person plural: ihr wart versetzt worden
- second-person singular: du hattest versetzt
- second-person singular: du warst versetzt gewesen
- second-person singular: du warst versetzt worden
subjunctive-ii · pluperfect
- first-person plural: wir hätten versetzt
- first-person plural: wir wären versetzt gewesen
- first-person plural: wir wären versetzt worden
- first-person singular: ich hätte versetzt
- first-person singular: ich wäre versetzt gewesen
- first-person singular: ich wäre versetzt worden
- second-person plural: ihr hättet versetzt
- second-person plural: ihr wäret versetzt gewesen
- second-person plural: ihr wäret versetzt worden
- second-person plural: ihr wärt versetzt gewesen
- second-person plural: ihr wärt versetzt worden
- second-person singular: du hättest versetzt
imperative · present
- seien Sie versetzt!
- versetzen Sie!
- werden Sie versetzt!
- second-person plural: seid versetzt!
- second-person plural: versetzt!
- second-person plural: werdet versetzt!
- second-person singular: sei versetzt!
- second-person singular: versetz!
- second-person singular: versetze!
- second-person singular: werde versetzt!
indicative · present
- first-person plural: wir sind versetzt
- first-person plural: wir versetzen
- first-person plural: wir werden versetzt
- first-person singular: ich bin versetzt
- first-person singular: ich versetze
- first-person singular: ich werde versetzt
- second-person plural: ihr seid versetzt
- second-person plural: ihr versetzt
- second-person plural: ihr werdet versetzt
- second-person singular: du bist versetzt
- second-person singular: du versetzt
- second-person singular: du wirst versetzt
subjunctive-i · present
- first-person plural: wir seien versetzt
- first-person plural: wir versetzen
- first-person plural: wir werden versetzt
- first-person singular: ich sei versetzt
- first-person singular: ich versetze
- first-person singular: ich werde versetzt
- second-person plural: ihr seiet versetzt
- second-person plural: ihr versetzet
- second-person plural: ihr werdet versetzt
- second-person singular: du seiest versetzt
- second-person singular: du seist versetzt
- second-person singular: du versetzest
Verb governance
- accusativeetwas mit etwas versetzen