romantisieren — German Dictionary

romantisieren

verb

Meanings

1.
meist imPartizip Präsens: etwas im Stil der Romantik gestalten oder darstellen
- “Befürchtet wird freilich, daß ein romantisierender Neo-Historismus aufkommt, der die kritischen Errungenschaften der Aufklärung preisgibt.”
- “Es ist vorwiegend ein romantisierender, an die deutsche Neogotik sich anlehnender Jugendstil, mit viel Fachwerkanspielungen, aber auch mit Einfluß der russischen Datschen-Architektur.”
- “In der Architektur sind romantisierende Tendenzen im historisierenden Schlossbau und in der Vorliebe zur Schaffung künstlicher Ruinen festzustellen.”
- “Die Erfahrungen im Exil haben ihn sensibilisiert für gegenaufklärerische, irrationalistische und romantisierende Strömungen.”
- “„Die Welt romantisieren heißt, sie als Kontinuum wahrzunehmen, in dem alles mit allem zusammenhängt. Erst durch diesen poetischen Akt der Romantisierung wird die ursprüngliche Totalität der Welt als ihr eigentlicher Sinn im Kunstwerk ahnbar und mitteilbar.“”
transitive
Englishto romanticize, to portray in a romantic style
Españolromantizar
Françaisromantiser
Italianoromanticheggiare, romantizzare, romanticizzare
Portuguêsromantizar
Русскийромантизировать
Türkçeromantikleştirmek
Українськаромантизувати
Ελληνικάρομαντικοποιώ
Tiếng Việtlãng mạn hóa
العربيةرومانسي
2.
etwas idealisiert betrachten oder wiedergeben
- “In seinem „Thesaurus der untergegangenen Berufe“ wird der vorindustrielle Alltag nicht romantisiert, sondern realistisch beschrieben.”
- “„Menschen, die nie wirkliche Armut erlebt haben“, schreibt er, „romantisieren oft die Armut. …“”
- “Während die Zahl der Landwirte sinkt, romantisieren Konsumenten das kleinbäuerliche Idyll.”
- “Wir neigen dazu, den Tod von Tieren zu übersehen, ihn zu trivialisieren oder zu romantisieren. Wir romantisieren ihn, wenn wir die Frage des Tiere-Tötens dem Bereich der blinden, doch vermeintlich auch irgendwie erhabenen und harmonischen Natur zuschlagen wollen.”
- “Es wird gesungen, getanzt, romantisiert und schuhgeplattelt, als ob es die reale Welt da draußen mit Beziehungs-, Existenz- und Wirtschaftskrisen gar nicht gebe.”
- “„Ich will Leiden nicht romantisieren – genug ist schließlich genung –, aber wer nicht leiden kann, wird nicht erwachsen, wird nicht herausfinden, wer er ist.“”
transitive
Englishto idealize
Españolromantizar, idealizar
Françaisromantiser, idéaliser
Italianoromanzare, idealizzare
Portuguêsidealizar
Русскийидеализировать
Türkçeidealize etmek
Українськаідеалізувати
Ελληνικάιδανικοποιώ
Tiếng Việtlý tưởng hóa
العربيةمثالي

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden romantisieren
first-person plural: wir werden romantisiert sein
first-person plural: wir werden romantisiert werden
first-person singular: ich werde romantisieren
first-person singular: ich werde romantisiert sein
first-person singular: ich werde romantisiert werden
second-person plural: ihr werdet romantisieren
second-person plural: ihr werdet romantisiert sein
second-person plural: ihr werdet romantisiert werden
second-person singular: du wirst romantisieren
second-person singular: du wirst romantisiert sein
second-person singular: du wirst romantisiert werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden romantisieren
first-person plural: wir werden romantisiert sein
first-person plural: wir werden romantisiert werden
first-person singular: ich werde romantisieren
first-person singular: ich werde romantisiert sein
first-person singular: ich werde romantisiert werden
second-person plural: ihr werdet romantisieren
second-person plural: ihr werdet romantisiert sein
second-person plural: ihr werdet romantisiert werden
second-person singular: du werdest romantisieren
second-person singular: du werdest romantisiert sein
second-person singular: du werdest romantisiert werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden romantisieren
first-person plural: wir würden romantisiert sein
first-person plural: wir würden romantisiert werden
first-person singular: ich würde romantisieren
first-person singular: ich würde romantisiert sein
first-person singular: ich würde romantisiert werden
second-person plural: ihr würdet romantisieren
second-person plural: ihr würdet romantisiert sein
second-person plural: ihr würdet romantisiert werden
second-person singular: du würdest romantisieren
second-person singular: du würdest romantisiert sein
second-person singular: du würdest romantisiert werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden romantisiert gewesen sein
first-person plural: wir werden romantisiert haben
first-person plural: wir werden romantisiert worden sein
first-person singular: ich werde romantisiert gewesen sein
first-person singular: ich werde romantisiert haben
first-person singular: ich werde romantisiert worden sein
second-person plural: ihr werdet romantisiert gewesen sein
second-person plural: ihr werdet romantisiert haben
second-person plural: ihr werdet romantisiert worden sein
second-person singular: du wirst romantisiert gewesen sein
second-person singular: du wirst romantisiert haben
second-person singular: du wirst romantisiert worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden romantisiert gewesen sein
first-person plural: wir werden romantisiert haben
first-person plural: wir werden romantisiert worden sein
first-person singular: ich werde romantisiert gewesen sein
first-person singular: ich werde romantisiert haben
first-person singular: ich werde romantisiert worden sein
second-person plural: ihr werdet romantisiert gewesen sein
second-person plural: ihr werdet romantisiert haben
second-person plural: ihr werdet romantisiert worden sein
second-person singular: du werdest romantisiert gewesen sein
second-person singular: du werdest romantisiert haben
second-person singular: du werdest romantisiert worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden romantisiert gewesen sein
first-person plural: wir würden romantisiert haben
first-person plural: wir würden romantisiert worden sein
first-person singular: ich würde romantisiert gewesen sein
first-person singular: ich würde romantisiert haben
first-person singular: ich würde romantisiert worden sein
second-person plural: ihr würdet romantisiert gewesen sein
second-person plural: ihr würdet romantisiert haben
second-person plural: ihr würdet romantisiert worden sein
second-person singular: du würdest romantisiert gewesen sein
second-person singular: du würdest romantisiert haben
second-person singular: du würdest romantisiert worden sein

indicative · past

first-person plural: wir romantisierten
first-person plural: wir waren romantisiert
first-person plural: wir wurden romantisiert
first-person singular: ich romantisierte
first-person singular: ich war romantisiert
first-person singular: ich wurde romantisiert
second-person plural: ihr romantisiertet
second-person plural: ihr wart romantisiert
second-person plural: ihr wurdet romantisiert
second-person singular: du romantisiertest
second-person singular: du warst romantisiert
second-person singular: du wurdest romantisiert

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir romantisierten
first-person plural: wir wären romantisiert
first-person plural: wir würden romantisiert
first-person singular: ich romantisierte
first-person singular: ich wäre romantisiert
first-person singular: ich würde romantisiert
second-person plural: ihr romantisiertet
second-person plural: ihr wäret romantisiert
second-person plural: ihr wärt romantisiert
second-person plural: ihr würdet romantisiert
second-person singular: du romantisiertest
second-person singular: du wärest romantisiert

imperative · perfect

haben Sie romantisiert!
seien Sie romantisiert gewesen!
seien Sie romantisiert worden!
second-person plural: habt romantisiert!
second-person plural: seid romantisiert gewesen!
second-person plural: seid romantisiert worden!
second-person singular: habe romantisiert!
second-person singular: sei romantisiert gewesen!
second-person singular: sei romantisiert worden!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben romantisiert
first-person plural: wir sind romantisiert gewesen
first-person plural: wir sind romantisiert worden
first-person singular: ich bin romantisiert gewesen
first-person singular: ich bin romantisiert worden
first-person singular: ich habe romantisiert
second-person plural: ihr habt romantisiert
second-person plural: ihr seid romantisiert gewesen
second-person plural: ihr seid romantisiert worden
second-person singular: du bist romantisiert gewesen
second-person singular: du bist romantisiert worden
second-person singular: du hast romantisiert

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben romantisiert
first-person plural: wir seien romantisiert gewesen
first-person plural: wir seien romantisiert worden
first-person singular: ich habe romantisiert
first-person singular: ich sei romantisiert gewesen
first-person singular: ich sei romantisiert worden
second-person plural: ihr habet romantisiert
second-person plural: ihr seiet romantisiert gewesen
second-person plural: ihr seiet romantisiert worden
second-person singular: du habest romantisiert
second-person singular: du seiest romantisiert gewesen
second-person singular: du seiest romantisiert worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten romantisiert
first-person plural: wir waren romantisiert gewesen
first-person plural: wir waren romantisiert worden
first-person singular: ich hatte romantisiert
first-person singular: ich war romantisiert gewesen
first-person singular: ich war romantisiert worden
second-person plural: ihr hattet romantisiert
second-person plural: ihr wart romantisiert gewesen
second-person plural: ihr wart romantisiert worden
second-person singular: du hattest romantisiert
second-person singular: du warst romantisiert gewesen
second-person singular: du warst romantisiert worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten romantisiert
first-person plural: wir wären romantisiert gewesen
first-person plural: wir wären romantisiert worden
first-person singular: ich hätte romantisiert
first-person singular: ich wäre romantisiert gewesen
first-person singular: ich wäre romantisiert worden
second-person plural: ihr hättet romantisiert
second-person plural: ihr wäret romantisiert gewesen
second-person plural: ihr wäret romantisiert worden
second-person plural: ihr wärt romantisiert gewesen
second-person plural: ihr wärt romantisiert worden
second-person singular: du hättest romantisiert

imperative · present

romantisieren Sie!
seien Sie romantisiert!
werden Sie romantisiert!
second-person plural: romantisiert!
second-person plural: seid romantisiert!
second-person plural: werdet romantisiert!
second-person singular: romantisier!
second-person singular: romantisiere!
second-person singular: sei romantisiert!
second-person singular: werde romantisiert!

indicative · present

first-person plural: wir romantisieren
first-person plural: wir sind romantisiert
first-person plural: wir werden romantisiert
first-person singular: ich bin romantisiert
first-person singular: ich romantisiere
first-person singular: ich werde romantisiert
second-person plural: ihr romantisiert
second-person plural: ihr seid romantisiert
second-person plural: ihr werdet romantisiert
second-person singular: du bist romantisiert
second-person singular: du romantisierst
second-person singular: du wirst romantisiert

subjunctive-i · present

first-person plural: wir romantisieren
first-person plural: wir seien romantisiert
first-person plural: wir werden romantisiert
first-person singular: ich romantisiere
first-person singular: ich sei romantisiert
first-person singular: ich werde romantisiert
second-person plural: ihr romantisieret
second-person plural: ihr seiet romantisiert
second-person plural: ihr werdet romantisiert
second-person singular: du romantisierest
second-person singular: du seiest romantisiert
second-person singular: du seist romantisiert

romantisieren

verb

Meanings

1.
meist imPartizip Präsens: etwas im Stil der Romantik gestalten oder darstellen
- “Befürchtet wird freilich, daß ein romantisierender Neo-Historismus aufkommt, der die kritischen Errungenschaften der Aufklärung preisgibt.”
- “Es ist vorwiegend ein romantisierender, an die deutsche Neogotik sich anlehnender Jugendstil, mit viel Fachwerkanspielungen, aber auch mit Einfluß der russischen Datschen-Architektur.”
- “In der Architektur sind romantisierende Tendenzen im historisierenden Schlossbau und in der Vorliebe zur Schaffung künstlicher Ruinen festzustellen.”
- “Die Erfahrungen im Exil haben ihn sensibilisiert für gegenaufklärerische, irrationalistische und romantisierende Strömungen.”
- “„Die Welt romantisieren heißt, sie als Kontinuum wahrzunehmen, in dem alles mit allem zusammenhängt. Erst durch diesen poetischen Akt der Romantisierung wird die ursprüngliche Totalität der Welt als ihr eigentlicher Sinn im Kunstwerk ahnbar und mitteilbar.“”
transitive
Englishto romanticize, to portray in a romantic style
Españolromantizar
Françaisromantiser
Italianoromanticheggiare, romantizzare, romanticizzare
Portuguêsromantizar
Русскийромантизировать
Türkçeromantikleştirmek
Українськаромантизувати
Ελληνικάρομαντικοποιώ
Tiếng Việtlãng mạn hóa
العربيةرومانسي
2.
etwas idealisiert betrachten oder wiedergeben
- “In seinem „Thesaurus der untergegangenen Berufe“ wird der vorindustrielle Alltag nicht romantisiert, sondern realistisch beschrieben.”
- “„Menschen, die nie wirkliche Armut erlebt haben“, schreibt er, „romantisieren oft die Armut. …“”
- “Während die Zahl der Landwirte sinkt, romantisieren Konsumenten das kleinbäuerliche Idyll.”
- “Wir neigen dazu, den Tod von Tieren zu übersehen, ihn zu trivialisieren oder zu romantisieren. Wir romantisieren ihn, wenn wir die Frage des Tiere-Tötens dem Bereich der blinden, doch vermeintlich auch irgendwie erhabenen und harmonischen Natur zuschlagen wollen.”
- “Es wird gesungen, getanzt, romantisiert und schuhgeplattelt, als ob es die reale Welt da draußen mit Beziehungs-, Existenz- und Wirtschaftskrisen gar nicht gebe.”
- “„Ich will Leiden nicht romantisieren – genug ist schließlich genung –, aber wer nicht leiden kann, wird nicht erwachsen, wird nicht herausfinden, wer er ist.“”
transitive
Englishto idealize
Españolromantizar, idealizar
Françaisromantiser, idéaliser
Italianoromanzare, idealizzare
Portuguêsidealizar
Русскийидеализировать
Türkçeidealize etmek
Українськаідеалізувати
Ελληνικάιδανικοποιώ
Tiếng Việtlý tưởng hóa
العربيةمثالي

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden romantisieren
first-person plural: wir werden romantisiert sein
first-person plural: wir werden romantisiert werden
first-person singular: ich werde romantisieren
first-person singular: ich werde romantisiert sein
first-person singular: ich werde romantisiert werden
second-person plural: ihr werdet romantisieren
second-person plural: ihr werdet romantisiert sein
second-person plural: ihr werdet romantisiert werden
second-person singular: du wirst romantisieren
second-person singular: du wirst romantisiert sein
second-person singular: du wirst romantisiert werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden romantisieren
first-person plural: wir werden romantisiert sein
first-person plural: wir werden romantisiert werden
first-person singular: ich werde romantisieren
first-person singular: ich werde romantisiert sein
first-person singular: ich werde romantisiert werden
second-person plural: ihr werdet romantisieren
second-person plural: ihr werdet romantisiert sein
second-person plural: ihr werdet romantisiert werden
second-person singular: du werdest romantisieren
second-person singular: du werdest romantisiert sein
second-person singular: du werdest romantisiert werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden romantisieren
first-person plural: wir würden romantisiert sein
first-person plural: wir würden romantisiert werden
first-person singular: ich würde romantisieren
first-person singular: ich würde romantisiert sein
first-person singular: ich würde romantisiert werden
second-person plural: ihr würdet romantisieren
second-person plural: ihr würdet romantisiert sein
second-person plural: ihr würdet romantisiert werden
second-person singular: du würdest romantisieren
second-person singular: du würdest romantisiert sein
second-person singular: du würdest romantisiert werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden romantisiert gewesen sein
first-person plural: wir werden romantisiert haben
first-person plural: wir werden romantisiert worden sein
first-person singular: ich werde romantisiert gewesen sein
first-person singular: ich werde romantisiert haben
first-person singular: ich werde romantisiert worden sein
second-person plural: ihr werdet romantisiert gewesen sein
second-person plural: ihr werdet romantisiert haben
second-person plural: ihr werdet romantisiert worden sein
second-person singular: du wirst romantisiert gewesen sein
second-person singular: du wirst romantisiert haben
second-person singular: du wirst romantisiert worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden romantisiert gewesen sein
first-person plural: wir werden romantisiert haben
first-person plural: wir werden romantisiert worden sein
first-person singular: ich werde romantisiert gewesen sein
first-person singular: ich werde romantisiert haben
first-person singular: ich werde romantisiert worden sein
second-person plural: ihr werdet romantisiert gewesen sein
second-person plural: ihr werdet romantisiert haben
second-person plural: ihr werdet romantisiert worden sein
second-person singular: du werdest romantisiert gewesen sein
second-person singular: du werdest romantisiert haben
second-person singular: du werdest romantisiert worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden romantisiert gewesen sein
first-person plural: wir würden romantisiert haben
first-person plural: wir würden romantisiert worden sein
first-person singular: ich würde romantisiert gewesen sein
first-person singular: ich würde romantisiert haben
first-person singular: ich würde romantisiert worden sein
second-person plural: ihr würdet romantisiert gewesen sein
second-person plural: ihr würdet romantisiert haben
second-person plural: ihr würdet romantisiert worden sein
second-person singular: du würdest romantisiert gewesen sein
second-person singular: du würdest romantisiert haben
second-person singular: du würdest romantisiert worden sein

indicative · past

first-person plural: wir romantisierten
first-person plural: wir waren romantisiert
first-person plural: wir wurden romantisiert
first-person singular: ich romantisierte
first-person singular: ich war romantisiert
first-person singular: ich wurde romantisiert
second-person plural: ihr romantisiertet
second-person plural: ihr wart romantisiert
second-person plural: ihr wurdet romantisiert
second-person singular: du romantisiertest
second-person singular: du warst romantisiert
second-person singular: du wurdest romantisiert

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir romantisierten
first-person plural: wir wären romantisiert
first-person plural: wir würden romantisiert
first-person singular: ich romantisierte
first-person singular: ich wäre romantisiert
first-person singular: ich würde romantisiert
second-person plural: ihr romantisiertet
second-person plural: ihr wäret romantisiert
second-person plural: ihr wärt romantisiert
second-person plural: ihr würdet romantisiert
second-person singular: du romantisiertest
second-person singular: du wärest romantisiert

imperative · perfect

haben Sie romantisiert!
seien Sie romantisiert gewesen!
seien Sie romantisiert worden!
second-person plural: habt romantisiert!
second-person plural: seid romantisiert gewesen!
second-person plural: seid romantisiert worden!
second-person singular: habe romantisiert!
second-person singular: sei romantisiert gewesen!
second-person singular: sei romantisiert worden!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben romantisiert
first-person plural: wir sind romantisiert gewesen
first-person plural: wir sind romantisiert worden
first-person singular: ich bin romantisiert gewesen
first-person singular: ich bin romantisiert worden
first-person singular: ich habe romantisiert
second-person plural: ihr habt romantisiert
second-person plural: ihr seid romantisiert gewesen
second-person plural: ihr seid romantisiert worden
second-person singular: du bist romantisiert gewesen
second-person singular: du bist romantisiert worden
second-person singular: du hast romantisiert

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben romantisiert
first-person plural: wir seien romantisiert gewesen
first-person plural: wir seien romantisiert worden
first-person singular: ich habe romantisiert
first-person singular: ich sei romantisiert gewesen
first-person singular: ich sei romantisiert worden
second-person plural: ihr habet romantisiert
second-person plural: ihr seiet romantisiert gewesen
second-person plural: ihr seiet romantisiert worden
second-person singular: du habest romantisiert
second-person singular: du seiest romantisiert gewesen
second-person singular: du seiest romantisiert worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten romantisiert
first-person plural: wir waren romantisiert gewesen
first-person plural: wir waren romantisiert worden
first-person singular: ich hatte romantisiert
first-person singular: ich war romantisiert gewesen
first-person singular: ich war romantisiert worden
second-person plural: ihr hattet romantisiert
second-person plural: ihr wart romantisiert gewesen
second-person plural: ihr wart romantisiert worden
second-person singular: du hattest romantisiert
second-person singular: du warst romantisiert gewesen
second-person singular: du warst romantisiert worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten romantisiert
first-person plural: wir wären romantisiert gewesen
first-person plural: wir wären romantisiert worden
first-person singular: ich hätte romantisiert
first-person singular: ich wäre romantisiert gewesen
first-person singular: ich wäre romantisiert worden
second-person plural: ihr hättet romantisiert
second-person plural: ihr wäret romantisiert gewesen
second-person plural: ihr wäret romantisiert worden
second-person plural: ihr wärt romantisiert gewesen
second-person plural: ihr wärt romantisiert worden
second-person singular: du hättest romantisiert

imperative · present

romantisieren Sie!
seien Sie romantisiert!
werden Sie romantisiert!
second-person plural: romantisiert!
second-person plural: seid romantisiert!
second-person plural: werdet romantisiert!
second-person singular: romantisier!
second-person singular: romantisiere!
second-person singular: sei romantisiert!
second-person singular: werde romantisiert!

indicative · present

first-person plural: wir romantisieren
first-person plural: wir sind romantisiert
first-person plural: wir werden romantisiert
first-person singular: ich bin romantisiert
first-person singular: ich romantisiere
first-person singular: ich werde romantisiert
second-person plural: ihr romantisiert
second-person plural: ihr seid romantisiert
second-person plural: ihr werdet romantisiert
second-person singular: du bist romantisiert
second-person singular: du romantisierst
second-person singular: du wirst romantisiert

subjunctive-i · present

first-person plural: wir romantisieren
first-person plural: wir seien romantisiert
first-person plural: wir werden romantisiert
first-person singular: ich romantisiere
first-person singular: ich sei romantisiert
first-person singular: ich werde romantisiert
second-person plural: ihr romantisieret
second-person plural: ihr seiet romantisiert
second-person plural: ihr werdet romantisiert
second-person singular: du romantisierest
second-person singular: du seiest romantisiert
second-person singular: du seist romantisiert