verklären

schöner, besser erscheinen

• “Beim Sonnenuntergang verklärten sich die alten Häuser.”
• “Für die internationale kommunistische Glaubensgemeinschaft verklärten sich die Schüsse des Panzerkreuzers Aurora, der Sturm auf das Winterpalais und die nachfolgende Machtübernahme der Bolschewiki zur großen sozialistischen Oktoberrevolution, zur historischen Zeitenwende schlechthin und schufen Legenden über Legenden.”

Englishto idealize, to glorify

Españolmitificar, sentimentalizar, transfigurar, idealizar, embellecer

Françaistransfigurer, illuminer, s'éclairer, idéaliser, embellir

Italianotrasfigurare, idealizzare, abbellire

Portuguêsidealizar, embelezar

Русскийидеализировать, приукрашивать

Türkçeidealize etmek, güzelleştirmek

Українськаідеалізувати, прикрашати

Ελληνικάιδανικοποιώ, ομορφαίνω

Tiếng Việtlý tưởng hóa, tôn vinh

العربيةيُعَظِّم, يُجمِّل

einen glücklichen Ausdruck bekommen

• “Bei der Überbringung der Nachricht verklärte sich sein Blick.”
• “Siehst du, wie die Gedanken ihr schönes Gesicht verklären?”
• “Minna las den kurzen Brief und ihre Miene verkläret sich.”

Englishto idealize

Españolsonreír, brillar

Françaisrayonner, s'épanouir

Italianosorridere, splendere

Portuguêssorrir, brilhar

Русскийсиять, излучать радость

Türkçegülümsemek, parlamak

Українськасвітитися, випромінювати радість

Ελληνικάλάμπω, ακτινοβολώ

Tiếng Việttỏa sáng, rạng rỡ

العربيةيبتسم, يتألق

idealisiert darstellen, die negativen Seiten übersehen

• “Du solltest die Vergangenheit nicht so verklären.”
• “„Während David Smith und seine Ko-Autoren bei aller erkennbaren Sympathie eine gewisse kritische Distanz wahrten, ist die populäre Biographie von Lorraine Eide aus dem Jahr 1989 ganz darauf ausgerichtet, ihn als Helden und Staatsmann zu verklären.“”

Englishto idealize

Españolglorificar, romantizar

Françaisglorifier, romantiser

Italianoglorificare, romanticizzare

Portuguêsglorificar, romantizar

Русскийглорифицировать, романтизировать

Türkçeyüceltmek, romantikleştirmek

Українськапрославляти, романтизувати

Ελληνικάδοξάζω, ρομαντικοποιώ

Tiếng Việttôn vinh, lãng mạn hóa

العربيةيمجّد, يُرَوِّج

Synonyme

beschönigenidealisierenlobenverherrlichen