rein·hauen

jemanden schlagen (vorzugsweise ins Gesicht oder in die Magengrube), in etwas hineinschlagen (beispielsweise in einen Boxsack), etwas in etwas hineinschlagen (beispielsweise eine Nagel in Holz)

• “»Soll ich dir erst eine reinhauen, ehe ich dir dein Geld abknöpfe?«, drohte der Schläger.”
• “„In Mühlhausen im Unstrut-Hainich-Kreis wurde bereits Ende Februar am Straßenrand ein großformatiges Plakat beschlagnahmt, auf dem unter einem Foto von Landrat Harald Zanker (SPD) steht: »Inzwischen kennt fast jeder jemanden, der Zanker eine reinhauen möchte«.“”
• “„Da ist mir dann SS-Siggi an der Ampel entgegen gerumpelt - ein Kopf der Dortmunder Naziszene. Er hatte zwei Lidl-Tüten in der Hand. Da hab ich gesagt: Früher wolltest du diesem Affen eine reinhauen und jetzt siehst du diesen alten Opa über die Straße schlurfen und denkst dir nur, wie lächerlich der ist in Interviews, wenn er sagt: Deutsche Arbeitsplätze für deutsche Arbeiter. Der Idiot lebt selbst seit 14 Jahren von Hartz IV.“”

Englishto hit, to strike

Españoldar un golpe, pegar

Françaisfrapper quelqu'un, donner un coup

Italianocolpire qualcuno, dare un pugno

Portuguêsbater em alguém, dar um soco

Русскийударить кого-то, п punch

Türkçebirine vurmak, yumruk atmak

Українськавдарити когось, потрапити

Ελληνικάχτυπάω κάποιον, δώσω γροθιά

Tiếng Việtđánh ai đó, đấm

العربيةضرب شخص, لكم

Synonyme

prügelnreinschlagenverdreschen

hart und schnell arbeiten

• “Um die Mauer heute fertigzustellen, müssen wir ganz schön reinhauen!”
• “Wenn wir jetzt richtig reinhauen, dann sind wir heute mittag fertig und können nach Hause gehen.”
• “[Coronapandemie 2020:] „Nach der Entscheidung, die Zeitung im April nicht zu drucken, habe sie erst mal geweint, erzählt Chefredakteurin Birgit Müller. Es sei für sie undenkbar gewesen, nur online zu erscheinen. Aber danach habe man richtig reingehauen - genauso wie für das Printmagazin.“”
• “„Diesen Einsatz wollte Sportdirektor Arne Friedrich am Donnerstag noch einmal herausstellen: »Er haut sich richtig rein im Training.«“”
• “„Ich kann den Jungs keinen Vorwurf machen, sie haben alles reingehauen.“”
• “„[…] »Wir werden alles reinhauen, was wir haben. Das sind wichtige Spiele, große Hindernisse, die wir überspringen müssen. Man kann schon sagen, dass es Big Points wären«, betonte Flick vor den Spielen gegen den VfL Wolfsburg und Bayer Leverkusen in dieser Woche.“”
• “„»Wir haben gekämpft, haben uns reingehauen, manchmal vielleicht ein bisschen zu hart, aber das zeichnet uns aus«, sagte Boateng nach der Partie bei Eurosport, »und wir haben einfach ein Tor mehr geschossen«.“”

Englishto hit

Españoltrabajar duro, esforzarse

Françaistravailler dur, se donner à fond

Italianolavorare sodo, darsi da fare

Portuguêstrabalhar duro, se esforçar

Русскийработать усердно, напрягаться

Türkçeçok çalışmak, çaba göstermek

Українськапрацювати важко, намагатися

Ελληνικάδουλεύω σκληρά, καταβάλλω προσπάθεια

Tiếng Việtlàm việc chăm chỉ, cố gắng

العربيةالعمل بجد, بذل الجهد

Synonyme

ackernanpackendie Hufe schwingenfrettenkeulenklotzenmalochenranklotzenschuftensich ins Zeug legen

eine große Portion schnell essen

• “»Hau rein«, sagte mein Vater und reichte mir einen großen Teller Suppe rüber.”
• “[Diät/Intervallfasten:] „Bei 16:8 fällt das Frühstück aus, gegessen werden darf nur zwischen 12 und 20 Uhr. […] Wer 16 Stunden nichts isst, darf in den folgenden acht Stunden […] nicht zügellos reinhauen.“”
• “[Weihnachten:] „Wahrscheinlich werden wir beim gemütlichen Zusammensitzen etwas mehr reinhauen: wissenschaftliche Untersuchungen belegen, das wir in Gesellschaft mehr essen.“”
• “„Pilze und Tomaten! […] Eine hervorragende Beilage, die nur ganz wenige Kohlenhydrate hat. Da kann man auch als Diabetiker mal richtig reinhauen!“”

Englishto hit

Españolcomer a toda prisa, devorar

Françaisengloutir, dévorer

Italianomangiare in fretta, divorare

Portuguêsdevorar, comer rapidamente

Русскийпоглощать, съесть быстро

Türkçehızla yemek, yutmak

Українськапоїсти швидко, з'їсти

Ελληνικάκαταβροχθίζω, τρώω γρήγορα

Tiếng Việtăn nhanh, nuốt chửng

العربيةأكل بسرعة, ابتلاع

Synonyme

BauchWanstvollfressenvollschlagen

jemanden tief beeindrucken, große Auswirkungen haben

• “Ich muss jetzt 1.500 Euro für die Reparatur des Autos ausgeben. Das haut voll rein.”
• “[Coroanapandemie 2020:] „»Wir sind normalerweise rund ums Jahr ausgebucht«, erzählt die Vermieterin. Der Lockdown im Frühjahr 2020 [hat] dann reingehauen.“”
• “„Diese Nachricht haut rein: Box-Talent Mike "Diesel" Eifert (20) aus Kaufbeuren wechselt zu den Profis.“”

Englishto hit

Españolimpresionar profundamente, tener un gran impacto

Françaisépater, impressionner profondément, avoir un grand impact

Italianoimpressionare profondamente, avere un grande impatto

Portuguêsimpressionar profundamente, ter um grande impacto

Русскийглубоко впечатлить, иметь большое влияние

Türkçederin bir etki bırakmak, büyük bir etki yaratmak

Українськаглибоко вразити, мати великий вплив

Ελληνικάεντυπωσιάζω βαθιά, έχω μεγάλο αντίκτυπο

Tiếng Việtgây ấn tượng sâu sắc, có tác động lớn

العربيةترك انطباع عميق, لديه تأثير كبير

Synonyme

die Spucke wegbleiben

ein Tor erzielen

• “Und dann fasste ich mir ein Herz und habe den Ball aus 20 Metern reingehauen.”
• “[Lars Ricken, Dortmund:] »Es kommt häufig vor, dass mich Leute ansprechen und sagen: Geil, wie du das Ding von kurz hinter der Mittellinie reingehauen hast. Aber in Wirklichkeit waren es nur etwa 25 Meter.«”
• “[Holstein Kiel - FC Bayern München, 01/2021:] »Wir haben schon vorher gesagt, dass wir die Dinger reinhauen«, sagte Bartels. »Und den Sieg haben wir uns heute verdient.«”
• “„«Ich wollte den Penalty reinhauen. Ich war mir hundertprozentig sicher, dass ich ihn reinmache», sagte Schär nach der Partie.“”
• “„Im Spiel gegen Brasilien hat Steffen Weinhold die Dinger reingehauen, gegen Kroatien hat das Fabian Wiede übernommen.“”

Englishto hit

Españolmarcar un gol

Françaismarquer un but

Italianosegnare un gol

Portuguêsmarcar um gol

Русскийзабить гол

Türkçegol atmak

Українськазабити гол

Ελληνικάσκοράρω

Tiếng Việtghi bàn

العربيةتسجيل هدف

Synonyme

reinmachenversenken