fretten — German Dictionary

fretten

verbreflexive

Meanings

1.
sich aufreiben, sich wund reiben
- “Bei der langen Wanderung in den neuen Schuhen hat Elke sich die Fersen gefrettet.”
colloquial
Englishto wear oneself out, to exhaust oneself
Españoldesgastarse, frotarse hasta lastimarse
Françaiss'écorcher la peau, s'épuiser, se frotter jusqu'à s'irriter
Italianofarsi una sbucciatura, sfregarsi, consumarsi, sfregarsi fino a farsi male
Portuguêsesgotar-se, esfregar-se até se machucar
Русскийизматываться, тереться до боли
Türkçetükenmek, yaralanana kadar ovunmak
Українськавтомлюватися, тертися до болю
Ελληνικάεξαντλούμαι, τρίβομαι μέχρι να πληγωθώ
Tiếng Việtmệt mỏi, cọ xát đến đau
العربيةتعب, فرك حتى يتألم
2.
sich (so gut es geht) behelfen, sich (mit etwas) abmühen, sich (unter schwierigen Umständen) im Leben durchbringen
- “„Ich bin kein Jurist, und lieber lerne ich den ‚Zauberberg‘ im Stehen auswendig, als mich noch einmal durch diese Leitzordner von Eingaben, Aktennotizen und Gesprächsprotokollen zu fretten und mich von jenem Hochstil des Beamtendeutsch vergiften zu lassen, in dem es etwa heißt: ‚Dort entschloß sich der Holzner, seinen Lebensunterhalt durch Einbrüche zu verdienen‘ […].“”
- “Bei dem mickrigen Einkommen muss sich die große Familie Monat für Monat fretten, um irgendwie über die Runden zu kommen.”
colloquial
Englishto wear oneself out, to rub oneself raw
Españolarreglárselas, sobrevivir
Françaiss'efforcer, se débrouiller, survivre
Italianoaffannarsi, affaticarsi, cavarsela, sopravvivere
Portuguêsdar um jeito, sobreviver
Русскийвыживать, справляться
Türkçegeçinmek, hayatta kalmak
Українськавибиратися, виживати
Ελληνικάτα βγάζω πέρα, επιβιώνω
Tiếng Việtxoay sở, sống sót
العربيةالتدبير, البقاء على قيد الحياة

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden uns fretten
first-person singular: ich werde mich fretten
second-person plural: ihr werdet euch fretten
second-person singular: du wirst dich fretten
third-person plural: sie werden sich fretten
third-person singular: er/sie/es wird sich fretten

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden uns fretten
first-person singular: ich werde mich fretten
second-person plural: ihr werdet euch fretten
second-person singular: du werdest dich fretten
third-person plural: sie werden sich fretten
third-person singular: er/sie/es werde sich fretten

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden uns fretten
first-person singular: ich würde mich fretten
second-person plural: ihr würdet euch fretten
second-person singular: du würdest dich fretten
third-person plural: sie würden sich fretten
third-person singular: er/sie/es würde sich fretten

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden uns gefrettet haben
first-person singular: ich werde mich gefrettet haben
second-person plural: ihr werdet euch gefrettet haben
second-person singular: du wirst dich gefrettet haben
third-person plural: sie werden sich gefrettet haben
third-person singular: er/sie/es wird sich gefrettet haben

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden uns gefrettet haben
first-person singular: ich werde mich gefrettet haben
second-person plural: ihr werdet euch gefrettet haben
second-person singular: du werdest dich gefrettet haben
third-person plural: sie werden sich gefrettet haben
third-person singular: er/sie/es werde sich gefrettet haben

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden uns gefrettet haben
first-person singular: ich würde mich gefrettet haben
second-person plural: ihr würdet euch gefrettet haben
second-person singular: du würdest dich gefrettet haben
third-person plural: sie würden sich gefrettet haben
third-person singular: er/sie/es würde sich gefrettet haben

indicative · past

first-person plural: wir fretteten uns
first-person singular: ich frettete mich
second-person plural: ihr frettetet euch
second-person singular: du frettetest dich
third-person plural: sie fretteten sich
third-person singular: er/sie/es frettete sich

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir fretteten uns
first-person singular: ich frettete mich
second-person plural: ihr frettetet euch
second-person singular: du frettetest dich
third-person plural: sie fretteten sich
third-person singular: er/sie/es frettete sich

imperative · perfect

haben Sie sich gefrettet!
second-person plural: habt euch gefrettet!
second-person singular: habe dich gefrettet!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben uns gefrettet
first-person singular: ich habe mich gefrettet
second-person plural: ihr habt euch gefrettet
second-person singular: du hast dich gefrettet
third-person plural: sie haben sich gefrettet
third-person singular: er/sie/es hat sich gefrettet

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben uns gefrettet
first-person singular: ich habe mich gefrettet
second-person plural: ihr habet euch gefrettet
second-person singular: du habest dich gefrettet
third-person plural: sie haben sich gefrettet
third-person singular: er/sie/es habe sich gefrettet

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten uns gefrettet
first-person singular: ich hatte mich gefrettet
second-person plural: ihr hattet euch gefrettet
second-person singular: du hattest dich gefrettet
third-person plural: sie hatten sich gefrettet
third-person singular: er/sie/es hatte sich gefrettet

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten uns gefrettet
first-person singular: ich hätte mich gefrettet
second-person plural: ihr hättet euch gefrettet
second-person singular: du hättest dich gefrettet
third-person plural: sie hätten sich gefrettet
third-person singular: er/sie/es hätte sich gefrettet

imperative · present

fretten Sie sich!
second-person plural: frettet euch!
second-person singular: frett dich!
second-person singular: frette dich!

indicative · present

first-person plural: wir fretten uns
first-person singular: ich frette mich
second-person plural: ihr frettet euch
second-person singular: du frettest dich
third-person plural: sie fretten sich
third-person singular: er/sie/es frettet sich

subjunctive-i · present

first-person plural: wir fretten uns
first-person singular: ich frette mich
second-person plural: ihr frettet euch
second-person singular: du frettest dich
third-person plural: sie fretten sich
third-person singular: er/sie/es frette sich

fretten

verbreflexive

Meanings

1.
sich aufreiben, sich wund reiben
- “Bei der langen Wanderung in den neuen Schuhen hat Elke sich die Fersen gefrettet.”
colloquial
Englishto wear oneself out, to exhaust oneself
Españoldesgastarse, frotarse hasta lastimarse
Françaiss'écorcher la peau, s'épuiser, se frotter jusqu'à s'irriter
Italianofarsi una sbucciatura, sfregarsi, consumarsi, sfregarsi fino a farsi male
Portuguêsesgotar-se, esfregar-se até se machucar
Русскийизматываться, тереться до боли
Türkçetükenmek, yaralanana kadar ovunmak
Українськавтомлюватися, тертися до болю
Ελληνικάεξαντλούμαι, τρίβομαι μέχρι να πληγωθώ
Tiếng Việtmệt mỏi, cọ xát đến đau
العربيةتعب, فرك حتى يتألم
2.
sich (so gut es geht) behelfen, sich (mit etwas) abmühen, sich (unter schwierigen Umständen) im Leben durchbringen
- “„Ich bin kein Jurist, und lieber lerne ich den ‚Zauberberg‘ im Stehen auswendig, als mich noch einmal durch diese Leitzordner von Eingaben, Aktennotizen und Gesprächsprotokollen zu fretten und mich von jenem Hochstil des Beamtendeutsch vergiften zu lassen, in dem es etwa heißt: ‚Dort entschloß sich der Holzner, seinen Lebensunterhalt durch Einbrüche zu verdienen‘ […].“”
- “Bei dem mickrigen Einkommen muss sich die große Familie Monat für Monat fretten, um irgendwie über die Runden zu kommen.”
colloquial
Englishto wear oneself out, to rub oneself raw
Españolarreglárselas, sobrevivir
Françaiss'efforcer, se débrouiller, survivre
Italianoaffannarsi, affaticarsi, cavarsela, sopravvivere
Portuguêsdar um jeito, sobreviver
Русскийвыживать, справляться
Türkçegeçinmek, hayatta kalmak
Українськавибиратися, виживати
Ελληνικάτα βγάζω πέρα, επιβιώνω
Tiếng Việtxoay sở, sống sót
العربيةالتدبير, البقاء على قيد الحياة

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden uns fretten
first-person singular: ich werde mich fretten
second-person plural: ihr werdet euch fretten
second-person singular: du wirst dich fretten
third-person plural: sie werden sich fretten
third-person singular: er/sie/es wird sich fretten

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden uns fretten
first-person singular: ich werde mich fretten
second-person plural: ihr werdet euch fretten
second-person singular: du werdest dich fretten
third-person plural: sie werden sich fretten
third-person singular: er/sie/es werde sich fretten

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden uns fretten
first-person singular: ich würde mich fretten
second-person plural: ihr würdet euch fretten
second-person singular: du würdest dich fretten
third-person plural: sie würden sich fretten
third-person singular: er/sie/es würde sich fretten

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden uns gefrettet haben
first-person singular: ich werde mich gefrettet haben
second-person plural: ihr werdet euch gefrettet haben
second-person singular: du wirst dich gefrettet haben
third-person plural: sie werden sich gefrettet haben
third-person singular: er/sie/es wird sich gefrettet haben

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden uns gefrettet haben
first-person singular: ich werde mich gefrettet haben
second-person plural: ihr werdet euch gefrettet haben
second-person singular: du werdest dich gefrettet haben
third-person plural: sie werden sich gefrettet haben
third-person singular: er/sie/es werde sich gefrettet haben

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden uns gefrettet haben
first-person singular: ich würde mich gefrettet haben
second-person plural: ihr würdet euch gefrettet haben
second-person singular: du würdest dich gefrettet haben
third-person plural: sie würden sich gefrettet haben
third-person singular: er/sie/es würde sich gefrettet haben

indicative · past

first-person plural: wir fretteten uns
first-person singular: ich frettete mich
second-person plural: ihr frettetet euch
second-person singular: du frettetest dich
third-person plural: sie fretteten sich
third-person singular: er/sie/es frettete sich

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir fretteten uns
first-person singular: ich frettete mich
second-person plural: ihr frettetet euch
second-person singular: du frettetest dich
third-person plural: sie fretteten sich
third-person singular: er/sie/es frettete sich

imperative · perfect

haben Sie sich gefrettet!
second-person plural: habt euch gefrettet!
second-person singular: habe dich gefrettet!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben uns gefrettet
first-person singular: ich habe mich gefrettet
second-person plural: ihr habt euch gefrettet
second-person singular: du hast dich gefrettet
third-person plural: sie haben sich gefrettet
third-person singular: er/sie/es hat sich gefrettet

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben uns gefrettet
first-person singular: ich habe mich gefrettet
second-person plural: ihr habet euch gefrettet
second-person singular: du habest dich gefrettet
third-person plural: sie haben sich gefrettet
third-person singular: er/sie/es habe sich gefrettet

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten uns gefrettet
first-person singular: ich hatte mich gefrettet
second-person plural: ihr hattet euch gefrettet
second-person singular: du hattest dich gefrettet
third-person plural: sie hatten sich gefrettet
third-person singular: er/sie/es hatte sich gefrettet

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten uns gefrettet
first-person singular: ich hätte mich gefrettet
second-person plural: ihr hättet euch gefrettet
second-person singular: du hättest dich gefrettet
third-person plural: sie hätten sich gefrettet
third-person singular: er/sie/es hätte sich gefrettet

imperative · present

fretten Sie sich!
second-person plural: frettet euch!
second-person singular: frett dich!
second-person singular: frette dich!

indicative · present

first-person plural: wir fretten uns
first-person singular: ich frette mich
second-person plural: ihr frettet euch
second-person singular: du frettest dich
third-person plural: sie fretten sich
third-person singular: er/sie/es frettet sich

subjunctive-i · present

first-person plural: wir fretten uns
first-person singular: ich frette mich
second-person plural: ihr frettet euch
second-person singular: du frettest dich
third-person plural: sie fretten sich
third-person singular: er/sie/es frette sich