fretten

sich aufreiben, sich wund reiben

• “Bei der langen Wanderung in den neuen Schuhen hat Elke sich die Fersen gefrettet.”

Englishto wear oneself out, to exhaust oneself

Españoldesgastarse, frotarse hasta lastimarse

Françaiss'écorcher la peau, s'épuiser, se frotter jusqu'à s'irriter

Italianofarsi una sbucciatura, sfregarsi, consumarsi, sfregarsi fino a farsi male

Portuguêsesgotar-se, esfregar-se até se machucar

Русскийизматываться, тереться до боли

Türkçetükenmek, yaralanana kadar ovunmak

Українськавтомлюватися, тертися до болю

Ελληνικάεξαντλούμαι, τρίβομαι μέχρι να πληγωθώ

Tiếng Việtmệt mỏi, cọ xát đến đau

العربيةتعب, فرك حتى يتألم

Synonyme

auffrettenaufreibenaufscheuern

sich (so gut es geht) behelfen, sich (mit etwas) abmühen, sich (unter schwierigen Umständen) im Leben durchbringen

• “„Ich bin kein Jurist, und lieber lerne ich den ‚Zauberberg‘ im Stehen auswendig, als mich noch einmal durch diese Leitzordner von Eingaben, Aktennotizen und Gesprächsprotokollen zu fretten und mich von jenem Hochstil des Beamtendeutsch vergiften zu lassen, in dem es etwa heißt: ‚Dort entschloß sich der Holzner, seinen Lebensunterhalt durch Einbrüche zu verdienen‘ […].“”
• “Bei dem mickrigen Einkommen muss sich die große Familie Monat für Monat fretten, um irgendwie über die Runden zu kommen.”

Englishto wear oneself out, to rub oneself raw

Españolarreglárselas, sobrevivir

Françaiss'efforcer, se débrouiller, survivre

Italianoaffannarsi, affaticarsi, cavarsela, sopravvivere

Portuguêsdar um jeito, sobreviver

Русскийвыживать, справляться

Türkçegeçinmek, hayatta kalmak

Українськавибиратися, виживати

Ελληνικάτα βγάζω πέρα, επιβιώνω

Tiếng Việtxoay sở, sống sót

العربيةالتدبير, البقاء على قيد الحياة

Synonyme

abfrettendahinfrettendurchfrettenmühenplagenquälen