aufkratzen — German Dictionary

aufkratzen

verb

Meanings

1.
etwas (zum Beispiel eine fast verheilte Wunde) mit den Fingernägel erneuert öffnen
- “Nicht wieder aufkratzen! Der Schorf muss dranbleiben, bis sich darunter neue Haut gebildet hat!”
Englishto scratch open, to reopen
Españolreabrir, rasgar
Françaisrouvrir, gratter
Italianoriaprire, grattare
Portuguêsreabrir, arranhar
Русскийвновь открыть, царапать
Türkçeyeniden açmak, tırmalamak
Українськаперезапустити, подряпати
Ελληνικάξανανοίγω, ξύνω
Tiếng Việtmở lại, cào
العربيةإعادة فتح, خدش
2.
etwas (zum Beispiel die Haut) durch etwas Spitzes verletzen
- “Ich habe mir beim Entfernen vom Hopfen die Unterarme ganz aufgekratzt, und jetzt brennen die vielen kleinen Wunden wie Hölle.”
Englishto scratch open, to reopen
Españolrasguñar
Françaiségratigner
Italianograffiare
Portuguêsarranhar
Русскийцарапать
Türkçetırmalamak
Українськаподряпати
Ελληνικάξύνω
Tiếng Việtcào
العربيةخدش
3.
„rau, wund machen“
- “Wenn man das Wildleder etwas aufkratzt, hält der Klebstoff besser.”
Englishto scratch open, to reopen
Españolraspar, rozar
Françaisabraser, frotter
Italianoabrasare, sfregare
Portuguêsesfolar, friccionar
Русскийсодрать, тереть
Türkçesürtmek, aşındırmak
Українськазіпсувати, терти
Ελληνικάτρίβω, φθείρω
Tiếng Việtcọ xát, trầy
العربيةفرك, خدش
4.
jemanden unterhalten, um die Stimmung zu verbessern
- “Du kannst doch die Kinder nicht mit deinen Gruselgeschichten so aufkratzen! Die sollen doch gleich ins Bett und schlafen!”
colloquialrare
Englishto injure, to cut
Españolentretener, animar
Françaisdivertir, égayer
Italianointrattenere, alleggerire l'atmosfera
Portuguêsentreter, animar
Русскийразвлекать, поднять настроение
Türkçeeğlendirmek, ruh halini iyileştirmek
Українськарозважати, покращити настрій
Ελληνικάδιασκεδάζω, βελτιώνω τη διάθεση
Tiếng Việtlàm nhẹ bầu không khí, giải trí
العربيةتسلية, تحسين المزاج

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden aufgekratzt sein
first-person plural: wir werden aufgekratzt werden
first-person plural: wir werden aufkratzen
first-person singular: ich werde aufgekratzt sein
first-person singular: ich werde aufgekratzt werden
first-person singular: ich werde aufkratzen
second-person plural: ihr werdet aufgekratzt sein
second-person plural: ihr werdet aufgekratzt werden
second-person plural: ihr werdet aufkratzen
second-person singular: du wirst aufgekratzt sein
second-person singular: du wirst aufgekratzt werden
second-person singular: du wirst aufkratzen

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden aufgekratzt sein
first-person plural: wir werden aufgekratzt werden
first-person plural: wir werden aufkratzen
first-person singular: ich werde aufgekratzt sein
first-person singular: ich werde aufgekratzt werden
first-person singular: ich werde aufkratzen
second-person plural: ihr werdet aufgekratzt sein
second-person plural: ihr werdet aufgekratzt werden
second-person plural: ihr werdet aufkratzen
second-person singular: du werdest aufgekratzt sein
second-person singular: du werdest aufgekratzt werden
second-person singular: du werdest aufkratzen

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden aufgekratzt sein
first-person plural: wir würden aufgekratzt werden
first-person plural: wir würden aufkratzen
first-person singular: ich würde aufgekratzt sein
first-person singular: ich würde aufgekratzt werden
first-person singular: ich würde aufkratzen
second-person plural: ihr würdet aufgekratzt sein
second-person plural: ihr würdet aufgekratzt werden
second-person plural: ihr würdet aufkratzen
second-person singular: du würdest aufgekratzt sein
second-person singular: du würdest aufgekratzt werden
second-person singular: du würdest aufkratzen

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden aufgekratzt gewesen sein
first-person plural: wir werden aufgekratzt haben
first-person plural: wir werden aufgekratzt worden sein
first-person singular: ich werde aufgekratzt gewesen sein
first-person singular: ich werde aufgekratzt haben
first-person singular: ich werde aufgekratzt worden sein
second-person plural: ihr werdet aufgekratzt gewesen sein
second-person plural: ihr werdet aufgekratzt haben
second-person plural: ihr werdet aufgekratzt worden sein
second-person singular: du wirst aufgekratzt gewesen sein
second-person singular: du wirst aufgekratzt haben
second-person singular: du wirst aufgekratzt worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden aufgekratzt gewesen sein
first-person plural: wir werden aufgekratzt haben
first-person plural: wir werden aufgekratzt worden sein
first-person singular: ich werde aufgekratzt gewesen sein
first-person singular: ich werde aufgekratzt haben
first-person singular: ich werde aufgekratzt worden sein
second-person plural: ihr werdet aufgekratzt gewesen sein
second-person plural: ihr werdet aufgekratzt haben
second-person plural: ihr werdet aufgekratzt worden sein
second-person singular: du werdest aufgekratzt gewesen sein
second-person singular: du werdest aufgekratzt haben
second-person singular: du werdest aufgekratzt worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden aufgekratzt gewesen sein
first-person plural: wir würden aufgekratzt haben
first-person plural: wir würden aufgekratzt worden sein
first-person singular: ich würde aufgekratzt gewesen sein
first-person singular: ich würde aufgekratzt haben
first-person singular: ich würde aufgekratzt worden sein
second-person plural: ihr würdet aufgekratzt gewesen sein
second-person plural: ihr würdet aufgekratzt haben
second-person plural: ihr würdet aufgekratzt worden sein
second-person singular: du würdest aufgekratzt gewesen sein
second-person singular: du würdest aufgekratzt haben
second-person singular: du würdest aufgekratzt worden sein

indicative · past

first-person plural: wir aufkratzten
first-person plural: wir kratzten auf
first-person plural: wir waren aufgekratzt
first-person plural: wir wurden aufgekratzt
first-person singular: ich aufkratzte
first-person singular: ich kratzte auf
first-person singular: ich war aufgekratzt
first-person singular: ich wurde aufgekratzt
second-person plural: ihr aufkratztet
second-person plural: ihr kratztet auf
second-person plural: ihr wart aufgekratzt
second-person plural: ihr wurdet aufgekratzt

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir aufkratzten
first-person plural: wir kratzten auf
first-person plural: wir wären aufgekratzt
first-person plural: wir würden aufgekratzt
first-person singular: ich aufkratzte
first-person singular: ich kratzte auf
first-person singular: ich wäre aufgekratzt
first-person singular: ich würde aufgekratzt
second-person plural: ihr aufkratztet
second-person plural: ihr kratztet auf
second-person plural: ihr wäret aufgekratzt
second-person plural: ihr wärt aufgekratzt

imperative · perfect

haben Sie aufgekratzt!
seien Sie aufgekratzt gewesen!
seien Sie aufgekratzt worden!
second-person plural: habt aufgekratzt!
second-person plural: seid aufgekratzt gewesen!
second-person plural: seid aufgekratzt worden!
second-person singular: habe aufgekratzt!
second-person singular: sei aufgekratzt gewesen!
second-person singular: sei aufgekratzt worden!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben aufgekratzt
first-person plural: wir sind aufgekratzt gewesen
first-person plural: wir sind aufgekratzt worden
first-person singular: ich bin aufgekratzt gewesen
first-person singular: ich bin aufgekratzt worden
first-person singular: ich habe aufgekratzt
second-person plural: ihr habt aufgekratzt
second-person plural: ihr seid aufgekratzt gewesen
second-person plural: ihr seid aufgekratzt worden
second-person singular: du bist aufgekratzt gewesen
second-person singular: du bist aufgekratzt worden
second-person singular: du hast aufgekratzt

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben aufgekratzt
first-person plural: wir seien aufgekratzt gewesen
first-person plural: wir seien aufgekratzt worden
first-person singular: ich habe aufgekratzt
first-person singular: ich sei aufgekratzt gewesen
first-person singular: ich sei aufgekratzt worden
second-person plural: ihr habet aufgekratzt
second-person plural: ihr seiet aufgekratzt gewesen
second-person plural: ihr seiet aufgekratzt worden
second-person singular: du habest aufgekratzt
second-person singular: du seiest aufgekratzt gewesen
second-person singular: du seiest aufgekratzt worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten aufgekratzt
first-person plural: wir waren aufgekratzt gewesen
first-person plural: wir waren aufgekratzt worden
first-person singular: ich hatte aufgekratzt
first-person singular: ich war aufgekratzt gewesen
first-person singular: ich war aufgekratzt worden
second-person plural: ihr hattet aufgekratzt
second-person plural: ihr wart aufgekratzt gewesen
second-person plural: ihr wart aufgekratzt worden
second-person singular: du hattest aufgekratzt
second-person singular: du warst aufgekratzt gewesen
second-person singular: du warst aufgekratzt worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten aufgekratzt
first-person plural: wir wären aufgekratzt gewesen
first-person plural: wir wären aufgekratzt worden
first-person singular: ich hätte aufgekratzt
first-person singular: ich wäre aufgekratzt gewesen
first-person singular: ich wäre aufgekratzt worden
second-person plural: ihr hättet aufgekratzt
second-person plural: ihr wäret aufgekratzt gewesen
second-person plural: ihr wäret aufgekratzt worden
second-person plural: ihr wärt aufgekratzt gewesen
second-person plural: ihr wärt aufgekratzt worden
second-person singular: du hättest aufgekratzt

imperative · present

kratzen Sie auf!
seien Sie aufgekratzt!
werden Sie aufgekratzt!
second-person plural: kratzt auf!
second-person plural: seid aufgekratzt!
second-person plural: werdet aufgekratzt!
second-person singular: kratz auf!
second-person singular: kratze auf!
second-person singular: sei aufgekratzt!
second-person singular: werde aufgekratzt!

indicative · present

first-person plural: wir aufkratzen
first-person plural: wir kratzen auf
first-person plural: wir sind aufgekratzt
first-person plural: wir werden aufgekratzt
first-person singular: ich aufkratze
first-person singular: ich bin aufgekratzt
first-person singular: ich kratze auf
first-person singular: ich werde aufgekratzt
second-person plural: ihr aufkratzt
second-person plural: ihr kratzt auf
second-person plural: ihr seid aufgekratzt
second-person plural: ihr werdet aufgekratzt

subjunctive-i · present

first-person plural: wir aufkratzen
first-person plural: wir kratzen auf
first-person plural: wir seien aufgekratzt
first-person plural: wir werden aufgekratzt
first-person singular: ich aufkratze
first-person singular: ich kratze auf
first-person singular: ich sei aufgekratzt
first-person singular: ich werde aufgekratzt
second-person plural: ihr aufkratzet
second-person plural: ihr kratzet auf
second-person plural: ihr seiet aufgekratzt
second-person plural: ihr werdet aufgekratzt

Verb governance

accusativejemanden unterhalten, um die Stimmung zu verbessern

aufkratzen

verb

Meanings

1.
etwas (zum Beispiel eine fast verheilte Wunde) mit den Fingernägel erneuert öffnen
- “Nicht wieder aufkratzen! Der Schorf muss dranbleiben, bis sich darunter neue Haut gebildet hat!”
Englishto scratch open, to reopen
Españolreabrir, rasgar
Françaisrouvrir, gratter
Italianoriaprire, grattare
Portuguêsreabrir, arranhar
Русскийвновь открыть, царапать
Türkçeyeniden açmak, tırmalamak
Українськаперезапустити, подряпати
Ελληνικάξανανοίγω, ξύνω
Tiếng Việtmở lại, cào
العربيةإعادة فتح, خدش
2.
etwas (zum Beispiel die Haut) durch etwas Spitzes verletzen
- “Ich habe mir beim Entfernen vom Hopfen die Unterarme ganz aufgekratzt, und jetzt brennen die vielen kleinen Wunden wie Hölle.”
Englishto scratch open, to reopen
Españolrasguñar
Françaiségratigner
Italianograffiare
Portuguêsarranhar
Русскийцарапать
Türkçetırmalamak
Українськаподряпати
Ελληνικάξύνω
Tiếng Việtcào
العربيةخدش
3.
„rau, wund machen“
- “Wenn man das Wildleder etwas aufkratzt, hält der Klebstoff besser.”
Englishto scratch open, to reopen
Españolraspar, rozar
Françaisabraser, frotter
Italianoabrasare, sfregare
Portuguêsesfolar, friccionar
Русскийсодрать, тереть
Türkçesürtmek, aşındırmak
Українськазіпсувати, терти
Ελληνικάτρίβω, φθείρω
Tiếng Việtcọ xát, trầy
العربيةفرك, خدش
4.
jemanden unterhalten, um die Stimmung zu verbessern
- “Du kannst doch die Kinder nicht mit deinen Gruselgeschichten so aufkratzen! Die sollen doch gleich ins Bett und schlafen!”
colloquialrare
Englishto injure, to cut
Españolentretener, animar
Françaisdivertir, égayer
Italianointrattenere, alleggerire l'atmosfera
Portuguêsentreter, animar
Русскийразвлекать, поднять настроение
Türkçeeğlendirmek, ruh halini iyileştirmek
Українськарозважати, покращити настрій
Ελληνικάδιασκεδάζω, βελτιώνω τη διάθεση
Tiếng Việtlàm nhẹ bầu không khí, giải trí
العربيةتسلية, تحسين المزاج

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden aufgekratzt sein
first-person plural: wir werden aufgekratzt werden
first-person plural: wir werden aufkratzen
first-person singular: ich werde aufgekratzt sein
first-person singular: ich werde aufgekratzt werden
first-person singular: ich werde aufkratzen
second-person plural: ihr werdet aufgekratzt sein
second-person plural: ihr werdet aufgekratzt werden
second-person plural: ihr werdet aufkratzen
second-person singular: du wirst aufgekratzt sein
second-person singular: du wirst aufgekratzt werden
second-person singular: du wirst aufkratzen

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden aufgekratzt sein
first-person plural: wir werden aufgekratzt werden
first-person plural: wir werden aufkratzen
first-person singular: ich werde aufgekratzt sein
first-person singular: ich werde aufgekratzt werden
first-person singular: ich werde aufkratzen
second-person plural: ihr werdet aufgekratzt sein
second-person plural: ihr werdet aufgekratzt werden
second-person plural: ihr werdet aufkratzen
second-person singular: du werdest aufgekratzt sein
second-person singular: du werdest aufgekratzt werden
second-person singular: du werdest aufkratzen

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden aufgekratzt sein
first-person plural: wir würden aufgekratzt werden
first-person plural: wir würden aufkratzen
first-person singular: ich würde aufgekratzt sein
first-person singular: ich würde aufgekratzt werden
first-person singular: ich würde aufkratzen
second-person plural: ihr würdet aufgekratzt sein
second-person plural: ihr würdet aufgekratzt werden
second-person plural: ihr würdet aufkratzen
second-person singular: du würdest aufgekratzt sein
second-person singular: du würdest aufgekratzt werden
second-person singular: du würdest aufkratzen

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden aufgekratzt gewesen sein
first-person plural: wir werden aufgekratzt haben
first-person plural: wir werden aufgekratzt worden sein
first-person singular: ich werde aufgekratzt gewesen sein
first-person singular: ich werde aufgekratzt haben
first-person singular: ich werde aufgekratzt worden sein
second-person plural: ihr werdet aufgekratzt gewesen sein
second-person plural: ihr werdet aufgekratzt haben
second-person plural: ihr werdet aufgekratzt worden sein
second-person singular: du wirst aufgekratzt gewesen sein
second-person singular: du wirst aufgekratzt haben
second-person singular: du wirst aufgekratzt worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden aufgekratzt gewesen sein
first-person plural: wir werden aufgekratzt haben
first-person plural: wir werden aufgekratzt worden sein
first-person singular: ich werde aufgekratzt gewesen sein
first-person singular: ich werde aufgekratzt haben
first-person singular: ich werde aufgekratzt worden sein
second-person plural: ihr werdet aufgekratzt gewesen sein
second-person plural: ihr werdet aufgekratzt haben
second-person plural: ihr werdet aufgekratzt worden sein
second-person singular: du werdest aufgekratzt gewesen sein
second-person singular: du werdest aufgekratzt haben
second-person singular: du werdest aufgekratzt worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden aufgekratzt gewesen sein
first-person plural: wir würden aufgekratzt haben
first-person plural: wir würden aufgekratzt worden sein
first-person singular: ich würde aufgekratzt gewesen sein
first-person singular: ich würde aufgekratzt haben
first-person singular: ich würde aufgekratzt worden sein
second-person plural: ihr würdet aufgekratzt gewesen sein
second-person plural: ihr würdet aufgekratzt haben
second-person plural: ihr würdet aufgekratzt worden sein
second-person singular: du würdest aufgekratzt gewesen sein
second-person singular: du würdest aufgekratzt haben
second-person singular: du würdest aufgekratzt worden sein

indicative · past

first-person plural: wir aufkratzten
first-person plural: wir kratzten auf
first-person plural: wir waren aufgekratzt
first-person plural: wir wurden aufgekratzt
first-person singular: ich aufkratzte
first-person singular: ich kratzte auf
first-person singular: ich war aufgekratzt
first-person singular: ich wurde aufgekratzt
second-person plural: ihr aufkratztet
second-person plural: ihr kratztet auf
second-person plural: ihr wart aufgekratzt
second-person plural: ihr wurdet aufgekratzt

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir aufkratzten
first-person plural: wir kratzten auf
first-person plural: wir wären aufgekratzt
first-person plural: wir würden aufgekratzt
first-person singular: ich aufkratzte
first-person singular: ich kratzte auf
first-person singular: ich wäre aufgekratzt
first-person singular: ich würde aufgekratzt
second-person plural: ihr aufkratztet
second-person plural: ihr kratztet auf
second-person plural: ihr wäret aufgekratzt
second-person plural: ihr wärt aufgekratzt

imperative · perfect

haben Sie aufgekratzt!
seien Sie aufgekratzt gewesen!
seien Sie aufgekratzt worden!
second-person plural: habt aufgekratzt!
second-person plural: seid aufgekratzt gewesen!
second-person plural: seid aufgekratzt worden!
second-person singular: habe aufgekratzt!
second-person singular: sei aufgekratzt gewesen!
second-person singular: sei aufgekratzt worden!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben aufgekratzt
first-person plural: wir sind aufgekratzt gewesen
first-person plural: wir sind aufgekratzt worden
first-person singular: ich bin aufgekratzt gewesen
first-person singular: ich bin aufgekratzt worden
first-person singular: ich habe aufgekratzt
second-person plural: ihr habt aufgekratzt
second-person plural: ihr seid aufgekratzt gewesen
second-person plural: ihr seid aufgekratzt worden
second-person singular: du bist aufgekratzt gewesen
second-person singular: du bist aufgekratzt worden
second-person singular: du hast aufgekratzt

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben aufgekratzt
first-person plural: wir seien aufgekratzt gewesen
first-person plural: wir seien aufgekratzt worden
first-person singular: ich habe aufgekratzt
first-person singular: ich sei aufgekratzt gewesen
first-person singular: ich sei aufgekratzt worden
second-person plural: ihr habet aufgekratzt
second-person plural: ihr seiet aufgekratzt gewesen
second-person plural: ihr seiet aufgekratzt worden
second-person singular: du habest aufgekratzt
second-person singular: du seiest aufgekratzt gewesen
second-person singular: du seiest aufgekratzt worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten aufgekratzt
first-person plural: wir waren aufgekratzt gewesen
first-person plural: wir waren aufgekratzt worden
first-person singular: ich hatte aufgekratzt
first-person singular: ich war aufgekratzt gewesen
first-person singular: ich war aufgekratzt worden
second-person plural: ihr hattet aufgekratzt
second-person plural: ihr wart aufgekratzt gewesen
second-person plural: ihr wart aufgekratzt worden
second-person singular: du hattest aufgekratzt
second-person singular: du warst aufgekratzt gewesen
second-person singular: du warst aufgekratzt worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten aufgekratzt
first-person plural: wir wären aufgekratzt gewesen
first-person plural: wir wären aufgekratzt worden
first-person singular: ich hätte aufgekratzt
first-person singular: ich wäre aufgekratzt gewesen
first-person singular: ich wäre aufgekratzt worden
second-person plural: ihr hättet aufgekratzt
second-person plural: ihr wäret aufgekratzt gewesen
second-person plural: ihr wäret aufgekratzt worden
second-person plural: ihr wärt aufgekratzt gewesen
second-person plural: ihr wärt aufgekratzt worden
second-person singular: du hättest aufgekratzt

imperative · present

kratzen Sie auf!
seien Sie aufgekratzt!
werden Sie aufgekratzt!
second-person plural: kratzt auf!
second-person plural: seid aufgekratzt!
second-person plural: werdet aufgekratzt!
second-person singular: kratz auf!
second-person singular: kratze auf!
second-person singular: sei aufgekratzt!
second-person singular: werde aufgekratzt!

indicative · present

first-person plural: wir aufkratzen
first-person plural: wir kratzen auf
first-person plural: wir sind aufgekratzt
first-person plural: wir werden aufgekratzt
first-person singular: ich aufkratze
first-person singular: ich bin aufgekratzt
first-person singular: ich kratze auf
first-person singular: ich werde aufgekratzt
second-person plural: ihr aufkratzt
second-person plural: ihr kratzt auf
second-person plural: ihr seid aufgekratzt
second-person plural: ihr werdet aufgekratzt

subjunctive-i · present

first-person plural: wir aufkratzen
first-person plural: wir kratzen auf
first-person plural: wir seien aufgekratzt
first-person plural: wir werden aufgekratzt
first-person singular: ich aufkratze
first-person singular: ich kratze auf
first-person singular: ich sei aufgekratzt
first-person singular: ich werde aufgekratzt
second-person plural: ihr aufkratzet
second-person plural: ihr kratzet auf
second-person plural: ihr seiet aufgekratzt
second-person plural: ihr werdet aufgekratzt

Verb governance

accusativejemanden unterhalten, um die Stimmung zu verbessern