her·ziehen

sich gemächlich von woanders nach hier bewegen

• “Dreifach ist der Schritt der Zeit: // Zögernd kommt die Zukunft hergezogen, // Pfeilschnell ist das Jetzt entflogen, // Ewig still steht die Vergangenheit.”

Englishto move here leisurely, to drift here

Españolvenir, acercarse

Françaisvenir, s'approcher

Italianovenire, avvicinarsi

Portuguêsvir, aproximar-se

Русскийприближаться, подойти, приблизиться

Türkçegelmek, yaklaşmak

Українськаприйти, наблизитися

Ελληνικάέρχομαι, πλησιάζω

Tiếng Việtđến, tiến lại

العربيةيأتي, يقترب

Antonyme

wegziehenfortziehenverziehen

Oberbegriffe

ziehenbewegen

übersiedeln beziehungsweise umziehen, von woanders hierher

• “Als wir von Berlin hergezogen sind, war das auch mit einer romantischen Vorstellung von Landleben verbunden.”

Englishto move here leisurely

Españolmudarse aquí, trasladarse

Françaisdéménager ici, se relocaliser

Italianotrasferirsi qui, spostarsi

Portuguêsmudar-se para cá, realocar-se

Русскийпереезжать, переехать сюда, переселиться

Türkçeburaya taşınmak, yer değiştirmek

Українськапереїхати сюди, переселитися

Ελληνικάμετακομίζω εδώ, μεταφέρομαι

Tiếng Việtchuyển đến đây, đến ở

العربيةالانتقال إلى هنا, الانتقال

Antonyme

wegziehenfortziehenwegsiedeln

Oberbegriffe

ziehenübersiedeln

schlecht über eine Person reden

• “Massiv waren Grüne, Linke, SPD und Teile der Medien über den ersten Mann im Staat hergezogen; manche von ihnen wähnten ihn nicht auf dem Boden des Grundgesetzes.”
• “Wir hatten bereits genug Zeit verschwendet, weil ich gestern über ihn hergezogen hatte, und mal ganz davon abgesehen … ich hatte wahrlich selbst genügend Geheimnisse, als dass ich in denen anderer hätte herumstochern wollen.”

Englishto move here leisurely

Españolhablar mal de alguien, desacreditar

Françaisparler mal de quelqu'un, décrier

Italianoparlare male di qualcuno, denigrare

Portuguêsfalar mal de alguém, difamar

Русскийзлословить, обрушиваться, плохо говорить о ком-то, критиковать

Türkçebirisi hakkında kötü konuşmak, karalamak

Українськапогано говорити про когось, очорнити

Ελληνικάμιλάω άσχημα για κάποιον, κατακρίνω

Tiếng Việtnói xấu về ai đó, bôi nhọ

العربيةالتحدث بسوء عن شخص, تشويه السمعة

Oberbegriffe

beeinflussenauswirken

eine Sache durch ziehen zu sich oder hinter sich her bewegen

• “Wenn Männer einen Bollerwagen hinter sich herziehen und alkoholische Getränke in den Händen halten, dann weiß man: es ist Vatertag.”

Englishto move here leisurely

Españoltirar algo hacia uno mismo, arrastrar

Françaistirer quelque chose vers soi, traîner

Italianotirare qualcosa verso di sé, trascinare

Portuguêspuxar algo para si, arrastar

Русскийтащить, волочить, тянуть что-то к себе

Türkçebir şeyi kendine çekmek, çekmek

Українськапотягнути щось до себе, тягнути

Ελληνικάτραβώ κάτι προς εμένα, σύρω

Tiếng Việtkéo một cái gì đó về phía mình, kéo

العربيةسحب شيء نحو النفس, جر

Oberbegriffe

ziehenbewegen