grillen

(im Freien zumeist in geselliger Runde) etwas bei offener Hitze auf dem Rost garen

• “Bei diesem Sommerwetter sollten wir grillen.”
• “„Man ſchneit ſo hinein in die Tragödien. Hat ſich eben noch auf dem Gerichtskorridor mit Kollegen ereifert, ob man die geſtrigen drei Pique ſo oder anders hätte ſpielen ſollen, ob man Tomaten grillen kann, ob René Clair wichtig iſt, dann drückt man die Türklinke herunter und tritt ein in eine fremde Wirklichkeit.“”
• “„Tagtäglich wird hier auf das raffinierteste gekocht, gebraten, gegrillt und gebacken und schließlich serviert.“”
• “„Die im Westen sitzen am Wochenende genau wie wir in ihren kleinen Wochenendhäuschen und trinken Kaffee und grillen und singen Lieder.“”
• “„Ich kenne eine Mutter, die Buchenwald überlebt hat und ihre Tochter nie Schuhe mit Holzsohlen tragen ließ und nie erlaubt, daß man in ihrer Gegenwart Fleisch grillt.“”
• “„»Die Markheimer sind ein Pack«, brach es aus ihr heraus, »das ganze Jahr beklagen sie sich, hier sei nichts los, und wenn man einmal etwas auf die Beine stellt, grillen sie lieber Würstchen im Garten!«“”
• “bildlich: „Andere wiederum heizen ihr Auto auf 43 Grad hoch, um die Leute hintendrin regelrecht zu grillen – oder sie brüllen in ihr Handy, um das Radio zu übertönen.“”
• “Wij grillen de lekkerste eigengemaakte burgers.”
• “Mij grilt.”

Englishto grill

Españolparrilla, asar, asarse, hacer una parrillada

Françaisgriller, faire des grillades, faire un barbecue

Italianofare ai ferri, grigliare, fare una grigliata, fare barbecue

Portuguêsgrelhar, fazer churrasco

Русскийподжаривать, гриль, барбекю

Türkçeızgara yapmak, mangal yapmak

Українськагриль, барбекю

Ελληνικάψήνω, ψησταριά, κάνω μπάρμπεκιου

Tiếng Việtnướng, nướng thịt

العربيةشوي, عمل باربكيو

Synonyme

braaienbratenbrätelnrösten

Antonyme

brotzelnbrutzelnbratendämpfendünstenkochenbrägelnbregeln

Oberbegriffe

rösten

Unterbegriffe

angrillen

(sich) von der Sonne (ausgiebig, übermäßig) bescheinen lassen; (sich, die Haut oder dergleichen) von der Sonne so stark bräunen, dass eine Hautrötung oder -entzündung hervorgerufen wird

• “„Selbst im Urlaub will die FDP künftig ihre Kunden nicht aus dem Griff lassen. Im Mittelmeer, wo die Deutschen in der Sonne grillen, möchte sie einen Piratensender aufbauen, der vom offenen Meer aus die Küsten bestrahlt: mit Musik.“”
• “„An den goldenen Stränden der Provinz Málaga, wo Charter-Touristen und Schickeria grillen, fielen schon 500 Häuser und Hütten den Abbruchmaschinen des Ministeriums für öffentliche Bauten (Mopu) zum Opfer.“”
• “„Bei bis zu 33 Grad Celsius zeigten jedoch wenige der 8000 Freibad-Besucher Interesse, sich im Sand der Anlage die Füße zu grillen.“”
• “„Ein Sonnenanbeter war er nie gewesen. Er konnte nicht nachvollziehen, wieso man sich stundenlang grillen ließ.“”

Englishto grill

Españolquemarse, tomar el sol, broncearse

Françaisgriller, bronzer, prendre le soleil

Italianocrogiolarsi, arrostirsi, prendere il sole, abbronzarsi

Portuguêstomar sol, bronzeado

Русскийзагорать, загар

Türkçegüneşlenmek, bronzlaşmak

Українськазасмагати, засмагати на сонці

Ελληνικάηλιοθεραπεία, μαυρίζω

Tiếng Việttắm nắng, làm rám nắng

العربيةالتشمس, التسمير

Synonyme

verbrennen

Oberbegriffe

sich sonnensonnenbadensünnelen

jemanden mit (vielen) Fragen hart bedrängen, zusetzen; jemanden einem langen und andauernden Verhör, Kreuzverhör unterziehen; aufdringlich ausfragen

• “„Zeugenaussagen können Schimären sein. Indizien haben oft mehr Beweiskraft. Da ist es nicht nur das Recht der Verteidiger, Zeugen regelrecht zu grillen, es ist ihre Pflicht.“”
• “„Woche um Woche grillten sie Barbie: Wer waren seine Kontaktleute im Ellersieck-Netz gewesen, wie war er ‚Selection Board‘ entkommen, wer hatte ihm auf der Flucht geholfen?“”

Englishto grill

Españolsofocar, interrogar, hacer un interrogatorio

Françaisgriller, interroger, poser des questions

Italianotempestare di domande, interrogare, fare domande

Portuguêsinterrogar, fazer perguntas

Русскийдопрашивать, задавать вопросы

Türkçesorgulamak, soruşturmak

Українськадопитувати, питати

Ελληνικάανακρίνω, ρωτώ

Tiếng Việtthẩm vấn, hỏi dồn dập

العربيةاستجواب, طرح الأسئلة

Synonyme

ausfragenbefragenverhörenvernehmen

Oberbegriffe

befragen(auf jemanden) einreden