bräteln — German Dictionary

bräteln

verb

Meanings

1.
leicht braten (lassen)
- “„Teller umgekehrt in die Pfanne auf die Rösti legen, mit der einen Hand andrücken und mit ein bisschen Schwung Pfanne und Teller samt Rösti kehren. Rösti zurück in die Pfanne geben, fertig bräteln.“”
- “„In zwei Pfannen bräteln Seezungen in Butter sanft vor sich hin.“”
Swiss Standard Germanintransitivejargontransitive
Englishto grill, to roast
Españolsaltear, freír ligeramente
Françaisfaire revenir, sauter, faire revenir légèrement
Italianosaltare, friggere leggermente
Portuguêssaltear, fritar levemente
Русскийобжаривать, легко жарить
Türkçesote yapmak, hafifçe kızartmak
Українськасмажити, легко смажити
Ελληνικάσοτάρω, τηγανίζω ελαφρά
Tiếng Việtxào, chiên nhẹ
العربيةقلي, قلي خفيف
2.
(im Freien zumeist in geselliger Runde) etwas am offenen Feuer auf dem Rost oder am Spiess garen
- “„Das Publikum ist überall anders, und darauf heisst es Rücksicht nehmen: In Zürich will es verwöhnt werden, in Sydney vor der Leinwand bräteln.“”
- “„Die Grillstelle auf der Gemeindegrenze eignet sich besonders für Leute, welche kurzentschlossen statt zu Hause im Garten oder auf dem Balkon in der freien Natur bräteln wollen.“”
Swiss Standard Germantransitive
Englishto grill, to roast
Españolasar, hacer una parrillada
Françaisgriller, faire des grillades, faire un barbecue
Italianofare ai ferri, grigliare, fare una grigliata
Portuguêsgrelhar, fazer um churrasco
Русскийподжаривать, гриль, барбекю
Türkçeızgara yapmak, mangal yapmak
Українськагриль, барбекю
Ελληνικάψήνω, ψητό, κάνω μπάρμπεκιου
Tiếng Việtnướng, tiệc nướng
العربيةشواء, عمل باربكيو

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden bräteln
first-person singular: ich werde bräteln
second-person plural: ihr werdet bräteln
second-person singular: du wirst bräteln
third-person plural: sie werden bräteln
third-person plural: sie werden gebrätelt sein
third-person plural: sie werden gebrätelt werden
third-person singular: er/sie/es wird bräteln
third-person singular: er/sie/es wird gebrätelt sein
third-person singular: er/sie/es wird gebrätelt werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden bräteln
first-person singular: ich werde bräteln
second-person plural: ihr werdet bräteln
second-person singular: du werdest bräteln
third-person plural: sie werden bräteln
third-person plural: sie werden gebrätelt sein
third-person plural: sie werden gebrätelt werden
third-person singular: er/sie/es werde bräteln
third-person singular: er/sie/es werde gebrätelt sein
third-person singular: er/sie/es werde gebrätelt werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden bräteln
first-person singular: ich würde bräteln
second-person plural: ihr würdet bräteln
second-person singular: du würdest bräteln
third-person plural: sie würden bräteln
third-person plural: sie würden gebrätelt sein
third-person plural: sie würden gebrätelt werden
third-person singular: er/sie/es würde bräteln
third-person singular: er/sie/es würde gebrätelt sein
third-person singular: er/sie/es würde gebrätelt werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden gebrätelt haben
first-person singular: ich werde gebrätelt haben
second-person plural: ihr werdet gebrätelt haben
second-person singular: du wirst gebrätelt haben
third-person plural: sie werden gebrätelt gewesen sein
third-person plural: sie werden gebrätelt haben
third-person plural: sie werden gebrätelt worden sein
third-person singular: er/sie/es wird gebrätelt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es wird gebrätelt haben
third-person singular: er/sie/es wird gebrätelt worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden gebrätelt haben
first-person singular: ich werde gebrätelt haben
second-person plural: ihr werdet gebrätelt haben
second-person singular: du werdest gebrätelt haben
third-person plural: sie werden gebrätelt gewesen sein
third-person plural: sie werden gebrätelt haben
third-person plural: sie werden gebrätelt worden sein
third-person singular: er/sie/es werde gebrätelt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es werde gebrätelt haben
third-person singular: er/sie/es werde gebrätelt worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden gebrätelt haben
first-person singular: ich würde gebrätelt haben
second-person plural: ihr würdet gebrätelt haben
second-person singular: du würdest gebrätelt haben
third-person plural: sie würden gebrätelt gewesen sein
third-person plural: sie würden gebrätelt haben
third-person plural: sie würden gebrätelt worden sein
third-person singular: er/sie/es würde gebrätelt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es würde gebrätelt haben
third-person singular: er/sie/es würde gebrätelt worden sein

indicative · past

first-person plural: wir brätelten
first-person singular: ich brätelte
second-person plural: ihr bräteltet
second-person singular: du bräteltest
third-person plural: sie brätelten
third-person plural: sie waren gebrätelt
third-person plural: sie wurden gebrätelt
third-person singular: er/sie/es brätelte
third-person singular: er/sie/es war gebrätelt
third-person singular: er/sie/es wurde gebrätelt

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir brätelten
first-person singular: ich brätelte
second-person plural: ihr bräteltet
second-person singular: du bräteltest
third-person plural: sie brätelten
third-person plural: sie wären gebrätelt
third-person plural: sie würden gebrätelt
third-person singular: er/sie/es brätelte
third-person singular: er/sie/es wäre gebrätelt
third-person singular: er/sie/es würde gebrätelt

imperative · perfect

haben Sie gebrätelt!
second-person plural: habt gebrätelt!
second-person singular: habe gebrätelt!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben gebrätelt
first-person singular: ich habe gebrätelt
second-person plural: ihr habt gebrätelt
second-person singular: du hast gebrätelt
third-person plural: sie haben gebrätelt
third-person plural: sie sind gebrätelt gewesen
third-person plural: sie sind gebrätelt worden
third-person singular: er/sie/es hat gebrätelt
third-person singular: er/sie/es ist gebrätelt gewesen
third-person singular: er/sie/es ist gebrätelt worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben gebrätelt
first-person singular: ich habe gebrätelt
second-person plural: ihr habet gebrätelt
second-person singular: du habest gebrätelt
third-person plural: sie haben gebrätelt
third-person plural: sie seien gebrätelt gewesen
third-person plural: sie seien gebrätelt worden
third-person singular: er/sie/es habe gebrätelt
third-person singular: er/sie/es sei gebrätelt gewesen
third-person singular: er/sie/es sei gebrätelt worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten gebrätelt
first-person singular: ich hatte gebrätelt
second-person plural: ihr hattet gebrätelt
second-person singular: du hattest gebrätelt
third-person plural: sie hatten gebrätelt
third-person plural: sie waren gebrätelt gewesen
third-person plural: sie waren gebrätelt worden
third-person singular: er/sie/es hatte gebrätelt
third-person singular: er/sie/es war gebrätelt gewesen
third-person singular: er/sie/es war gebrätelt worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten gebrätelt
first-person singular: ich hätte gebrätelt
second-person plural: ihr hättet gebrätelt
second-person singular: du hättest gebrätelt
third-person plural: sie hätten gebrätelt
third-person plural: sie wären gebrätelt gewesen
third-person plural: sie wären gebrätelt worden
third-person singular: er/sie/es hätte gebrätelt
third-person singular: er/sie/es wäre gebrätelt gewesen
third-person singular: er/sie/es wäre gebrätelt worden

imperative · present

bräteln Sie!
second-person plural: brätelt!
second-person singular: brätel!
second-person singular: brätele!
second-person singular: brätle!

indicative · present

first-person plural: wir bräteln
first-person singular: ich brätel
first-person singular: ich brätele
first-person singular: ich brätle
second-person plural: ihr brätelt
second-person singular: du brätelst
third-person plural: sie bräteln
third-person plural: sie sind gebrätelt
third-person plural: sie werden gebrätelt
third-person singular: er/sie/es brätelt
third-person singular: er/sie/es ist gebrätelt
third-person singular: er/sie/es wird gebrätelt

subjunctive-i · present

first-person plural: wir bräteln
first-person singular: ich brätele
first-person singular: ich brätle
second-person plural: ihr brätelt
second-person plural: ihr brätlet
second-person singular: du brätelst
second-person singular: du brätlest
third-person plural: sie bräteln
third-person plural: sie seien gebrätelt
third-person plural: sie werden gebrätelt
third-person singular: er/sie/es brätele
third-person singular: er/sie/es brätle

bräteln

verb

Meanings

1.
leicht braten (lassen)
- “„Teller umgekehrt in die Pfanne auf die Rösti legen, mit der einen Hand andrücken und mit ein bisschen Schwung Pfanne und Teller samt Rösti kehren. Rösti zurück in die Pfanne geben, fertig bräteln.“”
- “„In zwei Pfannen bräteln Seezungen in Butter sanft vor sich hin.“”
Swiss Standard Germanintransitivejargontransitive
Englishto grill, to roast
Españolsaltear, freír ligeramente
Françaisfaire revenir, sauter, faire revenir légèrement
Italianosaltare, friggere leggermente
Portuguêssaltear, fritar levemente
Русскийобжаривать, легко жарить
Türkçesote yapmak, hafifçe kızartmak
Українськасмажити, легко смажити
Ελληνικάσοτάρω, τηγανίζω ελαφρά
Tiếng Việtxào, chiên nhẹ
العربيةقلي, قلي خفيف
2.
(im Freien zumeist in geselliger Runde) etwas am offenen Feuer auf dem Rost oder am Spiess garen
- “„Das Publikum ist überall anders, und darauf heisst es Rücksicht nehmen: In Zürich will es verwöhnt werden, in Sydney vor der Leinwand bräteln.“”
- “„Die Grillstelle auf der Gemeindegrenze eignet sich besonders für Leute, welche kurzentschlossen statt zu Hause im Garten oder auf dem Balkon in der freien Natur bräteln wollen.“”
Swiss Standard Germantransitive
Englishto grill, to roast
Españolasar, hacer una parrillada
Françaisgriller, faire des grillades, faire un barbecue
Italianofare ai ferri, grigliare, fare una grigliata
Portuguêsgrelhar, fazer um churrasco
Русскийподжаривать, гриль, барбекю
Türkçeızgara yapmak, mangal yapmak
Українськагриль, барбекю
Ελληνικάψήνω, ψητό, κάνω μπάρμπεκιου
Tiếng Việtnướng, tiệc nướng
العربيةشواء, عمل باربكيو

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden bräteln
first-person singular: ich werde bräteln
second-person plural: ihr werdet bräteln
second-person singular: du wirst bräteln
third-person plural: sie werden bräteln
third-person plural: sie werden gebrätelt sein
third-person plural: sie werden gebrätelt werden
third-person singular: er/sie/es wird bräteln
third-person singular: er/sie/es wird gebrätelt sein
third-person singular: er/sie/es wird gebrätelt werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden bräteln
first-person singular: ich werde bräteln
second-person plural: ihr werdet bräteln
second-person singular: du werdest bräteln
third-person plural: sie werden bräteln
third-person plural: sie werden gebrätelt sein
third-person plural: sie werden gebrätelt werden
third-person singular: er/sie/es werde bräteln
third-person singular: er/sie/es werde gebrätelt sein
third-person singular: er/sie/es werde gebrätelt werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden bräteln
first-person singular: ich würde bräteln
second-person plural: ihr würdet bräteln
second-person singular: du würdest bräteln
third-person plural: sie würden bräteln
third-person plural: sie würden gebrätelt sein
third-person plural: sie würden gebrätelt werden
third-person singular: er/sie/es würde bräteln
third-person singular: er/sie/es würde gebrätelt sein
third-person singular: er/sie/es würde gebrätelt werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden gebrätelt haben
first-person singular: ich werde gebrätelt haben
second-person plural: ihr werdet gebrätelt haben
second-person singular: du wirst gebrätelt haben
third-person plural: sie werden gebrätelt gewesen sein
third-person plural: sie werden gebrätelt haben
third-person plural: sie werden gebrätelt worden sein
third-person singular: er/sie/es wird gebrätelt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es wird gebrätelt haben
third-person singular: er/sie/es wird gebrätelt worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden gebrätelt haben
first-person singular: ich werde gebrätelt haben
second-person plural: ihr werdet gebrätelt haben
second-person singular: du werdest gebrätelt haben
third-person plural: sie werden gebrätelt gewesen sein
third-person plural: sie werden gebrätelt haben
third-person plural: sie werden gebrätelt worden sein
third-person singular: er/sie/es werde gebrätelt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es werde gebrätelt haben
third-person singular: er/sie/es werde gebrätelt worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden gebrätelt haben
first-person singular: ich würde gebrätelt haben
second-person plural: ihr würdet gebrätelt haben
second-person singular: du würdest gebrätelt haben
third-person plural: sie würden gebrätelt gewesen sein
third-person plural: sie würden gebrätelt haben
third-person plural: sie würden gebrätelt worden sein
third-person singular: er/sie/es würde gebrätelt gewesen sein
third-person singular: er/sie/es würde gebrätelt haben
third-person singular: er/sie/es würde gebrätelt worden sein

indicative · past

first-person plural: wir brätelten
first-person singular: ich brätelte
second-person plural: ihr bräteltet
second-person singular: du bräteltest
third-person plural: sie brätelten
third-person plural: sie waren gebrätelt
third-person plural: sie wurden gebrätelt
third-person singular: er/sie/es brätelte
third-person singular: er/sie/es war gebrätelt
third-person singular: er/sie/es wurde gebrätelt

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir brätelten
first-person singular: ich brätelte
second-person plural: ihr bräteltet
second-person singular: du bräteltest
third-person plural: sie brätelten
third-person plural: sie wären gebrätelt
third-person plural: sie würden gebrätelt
third-person singular: er/sie/es brätelte
third-person singular: er/sie/es wäre gebrätelt
third-person singular: er/sie/es würde gebrätelt

imperative · perfect

haben Sie gebrätelt!
second-person plural: habt gebrätelt!
second-person singular: habe gebrätelt!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben gebrätelt
first-person singular: ich habe gebrätelt
second-person plural: ihr habt gebrätelt
second-person singular: du hast gebrätelt
third-person plural: sie haben gebrätelt
third-person plural: sie sind gebrätelt gewesen
third-person plural: sie sind gebrätelt worden
third-person singular: er/sie/es hat gebrätelt
third-person singular: er/sie/es ist gebrätelt gewesen
third-person singular: er/sie/es ist gebrätelt worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben gebrätelt
first-person singular: ich habe gebrätelt
second-person plural: ihr habet gebrätelt
second-person singular: du habest gebrätelt
third-person plural: sie haben gebrätelt
third-person plural: sie seien gebrätelt gewesen
third-person plural: sie seien gebrätelt worden
third-person singular: er/sie/es habe gebrätelt
third-person singular: er/sie/es sei gebrätelt gewesen
third-person singular: er/sie/es sei gebrätelt worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten gebrätelt
first-person singular: ich hatte gebrätelt
second-person plural: ihr hattet gebrätelt
second-person singular: du hattest gebrätelt
third-person plural: sie hatten gebrätelt
third-person plural: sie waren gebrätelt gewesen
third-person plural: sie waren gebrätelt worden
third-person singular: er/sie/es hatte gebrätelt
third-person singular: er/sie/es war gebrätelt gewesen
third-person singular: er/sie/es war gebrätelt worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten gebrätelt
first-person singular: ich hätte gebrätelt
second-person plural: ihr hättet gebrätelt
second-person singular: du hättest gebrätelt
third-person plural: sie hätten gebrätelt
third-person plural: sie wären gebrätelt gewesen
third-person plural: sie wären gebrätelt worden
third-person singular: er/sie/es hätte gebrätelt
third-person singular: er/sie/es wäre gebrätelt gewesen
third-person singular: er/sie/es wäre gebrätelt worden

imperative · present

bräteln Sie!
second-person plural: brätelt!
second-person singular: brätel!
second-person singular: brätele!
second-person singular: brätle!

indicative · present

first-person plural: wir bräteln
first-person singular: ich brätel
first-person singular: ich brätele
first-person singular: ich brätle
second-person plural: ihr brätelt
second-person singular: du brätelst
third-person plural: sie bräteln
third-person plural: sie sind gebrätelt
third-person plural: sie werden gebrätelt
third-person singular: er/sie/es brätelt
third-person singular: er/sie/es ist gebrätelt
third-person singular: er/sie/es wird gebrätelt

subjunctive-i · present

first-person plural: wir bräteln
first-person singular: ich brätele
first-person singular: ich brätle
second-person plural: ihr brätelt
second-person plural: ihr brätlet
second-person singular: du brätelst
second-person singular: du brätlest
third-person plural: sie bräteln
third-person plural: sie seien gebrätelt
third-person plural: sie werden gebrätelt
third-person singular: er/sie/es brätele
third-person singular: er/sie/es brätle