sünnelen

sich von der Sonne bescheinen lassen, ein Sonnenbad nehmen

• “„Nachdem ich ein wenig «gesünnelet» hatte, machte ich mich auf den Weg nach Stalden Saas, wo ich bei einer Kollegin übernachten kann.“”
• “„Wir fahren mit dem Camper zweimal pro Jahr nach Agno. Hier sünnelen wir, gehen tauchen und beobachten Fische.“”
• “„Ich ,sünnele‘ gern - einfach liegen und reden und baden.“”
• “„Mit einer Freundin fotografierte ich ihn jeweils, wenn er auf dem Balkon ‹sünnelete›», gesteht Xenia in der «Schweizer Illustrierten».“”
• “„«Leider kann ich nicht das ganze Jahr in Miami sünnelen», sagt sie lachend.“”
• “„Wer im Bikini im Garten sünnelet, muss nicht damit rechnen, dass eine über dem Gartenhag schwebende Google Street View Kamera ihn abbildet und den Schnappschuss einem grossen Publikum zeigt.“”
• “„Nicht zufällig heisst der Ort, wo heute gebadet und gesünnelet wird, Schützenmatte: Bis 1969 wurde dort auf Zielscheiben geschossen.“”
• “„Die Eltern in spe widmen sich noch einmal nur sich selbst. Sie bädelen, sünnelen und schätzelen.“”
• “„Man ging ja schliesslich nicht nur an die St. Luzistrasse, um dort zu bädelen und zu sünnelen und zu pläuschlen, sondern man traf sich mit Bekannten im Restaurant, um etwas zu verspeisen, nicht nur ein Vanille-Cornet.“”

Englishto sunbathe

Españoltomar el sol, hacer sol

Françaisprendre, un, bain de soleil, se soleiller, prendre un bain de soleil, se bronzer+1 more

Italianoprendere il sole, fare il bagno di sole

Portuguêstomar sol, fazer bronzeado

Русскийзагорать, принимать солнечные ванны

Türkçegüneşlenmek, güneş banyosu yapmak

Українськазасмагати, приймати сонячні ванни

Ελληνικάκάνω ηλιοθεραπεία, παίρνω ήλιο

Tiếng Việttắm nắng, ngồi phơi nắng

العربيةالتشمس, أخذ حمام شمس

Synonyme

sich sonnensonnenbaden

durch die unter [1] beschriebene Tätigkeit bewirken, dass die Haut einen bräunlichen/bräunlicheren Farbton annimmt

Englishto sunbathe

Españolbroncearse

Français(se) basaner, (se) bronzer, (se) hâler, bronzer

Italianoabbronzarsi

Portuguêsbronzeado

Русскийзагорать, потемнеть

Türkçebronzlaşmak

Українськазасмагати, потемніти

Ελληνικάμαυρίζω

Tiếng Việtlàm da rám nắng

العربيةتسمير

Synonyme

sich bräunen

jemanden neckisch mit dem von einem Spiegel, einer polierten Fläche geworfenen Reflex des Sonnenlichts blenden

• “Die Kinder sünneleten.”

Englishto sunbathe

Españoldeslumbrar, cegar juguetonamente

Françaiséblouir, aveugler de manière espiègle

Italianoabbagliare, accecare scherzosamente

Portuguêsofuscar, cegar de forma brincalhona

Русскийослепить, ослепить игриво

Türkçebüyülemek, şaka yollu kör etmek

Українськаосліпити, засліпити жартівливо

Ελληνικάτυφλώνω, τυφλώνω παιχνιδιάρικα

Tiếng Việtlàm chói mắt, làm mờ mắt một cách tinh nghịch

العربيةتعمية, إبهار بشكل مرح

Synonyme

Sünneli machen

durch die Einwirkung der Sonne einen (guten) Geruch besitzen

• “Die Wäsche sünnelet.”
• “Das Heu tut sünnelen.”

Englishto tan

Españololer bien, tener un olor agradable

Françaisavoir une bonne odeur, sentir bon

Italianoprofumare, avere un buon odore

Portuguêster um bom cheiro, cheirar bem

Русскийпахнуть хорошо, иметь приятный запах

Türkçegüzel kokmak, hoş bir kokuya sahip olmak

Українськапахнути добре, мати приємний запах

Ελληνικάμυρίζω ωραία, έχω ευχάριστη μυρωδιά

Tiếng Việtcó mùi thơm, có mùi dễ chịu

العربيةرائحة جيدة, تكون لها رائحة طيبة

von der Sonne zu sehr durchbrannt sein; wegen des von der Sonne ausgedörrten Bodens fast dürr geworden

• “Das Gras sünnelet.”

Englishto tan

Españolestar quemado por el sol, estar achicharrado por el sol

Français(se) hâler, être brûlé par le soleil, être desséché par le soleil

Italianoessere scottato dal sole, essere bruciato dal sole

Portuguêsestar queimado pelo sol, estar ressecado pelo sol

Русскийобгореть на солнце, высохнуть от солнца

Türkçegüneşten yanmak, güneşten kuruyup kalmak

Українськаобгоріти на сонці, бути висушеним сонцем

Ελληνικάκαίγομαι από τον ήλιο, είμαι ξερός από τον ήλιο

Tiếng Việtbị cháy nắng, bị khô do nắng

العربيةالتعرض لحروق الشمس, التعرض للجفاف بسبب الشمس