Meanings
- 1.
etwas entfalten, übersichtlich nebeneinanderlegen (um jemandem etwas zu zeigen)
- “Über dem Tisch, auf dem eine auseinandergepackte Musterkollektion von Tuchwaren ausgebreitet war, hing das Bild.”
transitiveEnglishto spread out, to unfoldEspañolexponer, desplegar, extenderFrançaisétaler, déployer, étendreItalianoesporre, stendere, disporrePortuguêsdesdobrar, disporРусскийразложить, расположитьTürkçeyaymak, sermeУкраїнськарозкласти, викластиΕλληνικάαπλώνω, εκθέτωTiếng Việttrải ra, bày raالعربيةنشر, عرض - 2.
an Einfluss, Ausmaß, Fläche, Raum zunehmen; in einen größeren Umkreis gelangen
- “Ein schöner, frischer Geruch breitet sich im Raum aus.”
- “Das Coronavirus breitete sich im Laufe der kalten Monate in Deutschland stark aus.”
- “Das Feuer konnte sich ungehindert ausbreiten.”
- “„Der Orden breitete sich rasch über Europa und auch nach Amerika aus.“”
- “„Sie sammeln unzählige Daten, die allesamt zeigen, wie sich westliche Rationalität und Organisationsformen in alle Winkel dieser Welt ausbreiten, und wie sich Entscheider zunehmend auf ethische Ziele berufen müssen, um Legitimität zu erhalten.“”
- “„Der Tabakkonsum breitete sich vom 17. Jahrhundert an rasch aus, wozu auch Kriege beitrugen.“”
reflexiveEnglishto spread outEspañolextender, expandir, extenderseFrançaisrépandre, s'étendre, se répandreItalianoestendere, espandere, allargarsiPortuguêsexpandir, alargarРусскийрасширяться, увеличиватьсяTürkçegenişlemek, yayılmakУкраїнськарозширюватися, поширюватисяΕλληνικάεξαπλώνομαι, επεκτείνομαι, διασπείρομαιTiếng Việtmở rộng, lan rộngالعربيةتوسيع, انتشار - 3.
zur Seite hin ausstrecken
- “Der Rabe breitet seine Flügel aus und flog davon.”
- “Mit ausgebreiteten Armen begrüßte die stolze Mutter seinen freudestrahlenden Sohn.”
transitiveEnglishto expand, to increaseEspañolextender hacia los lados, estirarFrançaisétendre sur les côtés, déployer sur le côtéItalianostendere lateralmente, allungarePortuguêsestender para os lados, alongarРусскийпротянуть в стороны, растянутьTürkçeyana doğru uzatmak, yaymakУкраїнськавитягнути вбік, простягнутиΕλληνικάαπλώνω προς τα πλάγια, εκτείνωTiếng Việtduỗi ra, kéo sang một bênالعربيةمد, تمديد جانبي - 4.
eine bestimmte räumliche Ausdehnung haben; sich erstrecken, bis zu etwas hin reichen
- “Der Wald breitet sich kilometerweit nach Norden aus.”
- “Eine riesige, scheinbar endlose Landschaft breitete sich vor den Augen der Freunde aus.”
reflexiveEnglishto expandEspañolextender, alcanzarFrançaiss'étendre, atteindreItalianoestendersi, raggiungerePortuguêsestender, alcançarРусскийпростираться, достигатьTürkçeuzanmak, erişmekУкраїнськапростягатися, досягатиΕλληνικάεκτείνομαι, φτάνωTiếng Việtkéo dài, vươn tớiالعربيةيمتد, يصل إلى - 5.
etwas in aller Ausführlichkeit darstellen
- “Die beiden konnten sich stundenlang über ihre Erlebnisse letzter Zeit ausbreiten.”
reflexiveEnglishto expandEspañolelaborar, detallarFrançaisélaborer, détaillerItalianoelaborare, dettagliarePortuguêselaborar, detalharРусскийизлагать, подробно описыватьTürkçeaçıklamak, detaylandırmakУкраїнськадеталізувати, викладатиΕλληνικάαναπτύσσω, λεπτομερώςTiếng Việttrình bày chi tiết, giải thíchالعربيةتفصيل, شرح - 6.
sich gemütlich irgendwo niederlassen und dabei viel Platz einnehmen
- “Er setzte sich auf das Sofa, breitete sich aus und schlief ein.”
reflexiveEnglishto stretch outEspañolinstalar, asentarseFrançaiss'installer, se répandreItalianostendersi, sistemarsiPortuguêsespalhar, instalar-seРусскийрасполагаться, занимать местоTürkçeyayılmak, yerleşmekУкраїнськавлаштуватися, зайняти місцеΕλληνικάκαθίσω, απλώνομαιTiếng Việtngồi xuống thoải mái, chiếm chỗالعربيةاستقر, انتشر
Conjugation
Perfect with: habenindicative · future-i
- first-person plural: wir werden ausbreiten
- first-person singular: ich werde ausbreiten
- second-person plural: ihr werdet ausbreiten
- second-person singular: du wirst ausbreiten
- third-person plural: sie werden ausbreiten
- third-person plural: sie werden ausgebreitet sein
- third-person plural: sie werden ausgebreitet werden
- third-person singular: er/sie/es wird ausbreiten
- third-person singular: er/sie/es wird ausgebreitet sein
- third-person singular: er/sie/es wird ausgebreitet werden
subjunctive-i · future-i
- first-person plural: wir werden ausbreiten
- first-person singular: ich werde ausbreiten
- second-person plural: ihr werdet ausbreiten
- second-person singular: du werdest ausbreiten
- third-person plural: sie werden ausbreiten
- third-person plural: sie werden ausgebreitet sein
- third-person plural: sie werden ausgebreitet werden
- third-person singular: er/sie/es werde ausbreiten
- third-person singular: er/sie/es werde ausgebreitet sein
- third-person singular: er/sie/es werde ausgebreitet werden
subjunctive-ii · future-i
- first-person plural: wir würden ausbreiten
- first-person singular: ich würde ausbreiten
- second-person plural: ihr würdet ausbreiten
- second-person singular: du würdest ausbreiten
- third-person plural: sie würden ausbreiten
- third-person plural: sie würden ausgebreitet sein
- third-person plural: sie würden ausgebreitet werden
- third-person singular: er/sie/es würde ausbreiten
- third-person singular: er/sie/es würde ausgebreitet sein
- third-person singular: er/sie/es würde ausgebreitet werden
indicative · future-ii
- first-person plural: wir werden ausgebreitet haben
- first-person singular: ich werde ausgebreitet haben
- second-person plural: ihr werdet ausgebreitet haben
- second-person singular: du wirst ausgebreitet haben
- third-person plural: sie werden ausgebreitet gewesen sein
- third-person plural: sie werden ausgebreitet haben
- third-person plural: sie werden ausgebreitet worden sein
- third-person singular: er/sie/es wird ausgebreitet gewesen sein
- third-person singular: er/sie/es wird ausgebreitet haben
- third-person singular: er/sie/es wird ausgebreitet worden sein
subjunctive-i · future-ii
- first-person plural: wir werden ausgebreitet haben
- first-person singular: ich werde ausgebreitet haben
- second-person plural: ihr werdet ausgebreitet haben
- second-person singular: du werdest ausgebreitet haben
- third-person plural: sie werden ausgebreitet gewesen sein
- third-person plural: sie werden ausgebreitet haben
- third-person plural: sie werden ausgebreitet worden sein
- third-person singular: er/sie/es werde ausgebreitet gewesen sein
- third-person singular: er/sie/es werde ausgebreitet haben
- third-person singular: er/sie/es werde ausgebreitet worden sein
subjunctive-ii · future-ii
- first-person plural: wir würden ausgebreitet haben
- first-person singular: ich würde ausgebreitet haben
- second-person plural: ihr würdet ausgebreitet haben
- second-person singular: du würdest ausgebreitet haben
- third-person plural: sie würden ausgebreitet gewesen sein
- third-person plural: sie würden ausgebreitet haben
- third-person plural: sie würden ausgebreitet worden sein
- third-person singular: er/sie/es würde ausgebreitet gewesen sein
- third-person singular: er/sie/es würde ausgebreitet haben
- third-person singular: er/sie/es würde ausgebreitet worden sein
indicative · past
- first-person plural: wir ausbreiteten
- first-person plural: wir breiteten aus
- first-person singular: ich ausbreitete
- first-person singular: ich breitete aus
- second-person plural: ihr ausbreitetet
- second-person plural: ihr breitetet aus
- second-person singular: du ausbreitetest
- second-person singular: du breitetest aus
- third-person plural: sie ausbreiteten
- third-person plural: sie breiteten aus
- third-person plural: sie waren ausgebreitet
- third-person plural: sie wurden ausgebreitet
subjunctive-ii · past
- first-person plural: wir ausbreiteten
- first-person plural: wir breiteten aus
- first-person singular: ich ausbreitete
- first-person singular: ich breitete aus
- second-person plural: ihr ausbreitetet
- second-person plural: ihr breitetet aus
- second-person singular: du ausbreitetest
- second-person singular: du breitetest aus
- third-person plural: sie ausbreiteten
- third-person plural: sie breiteten aus
- third-person plural: sie wären ausgebreitet
- third-person plural: sie würden ausgebreitet
imperative · perfect
- haben Sie ausgebreitet!
- second-person plural: habt ausgebreitet!
- second-person singular: habe ausgebreitet!
indicative · perfect
- first-person plural: wir haben ausgebreitet
- first-person singular: ich habe ausgebreitet
- second-person plural: ihr habt ausgebreitet
- second-person singular: du hast ausgebreitet
- third-person plural: sie haben ausgebreitet
- third-person plural: sie sind ausgebreitet gewesen
- third-person plural: sie sind ausgebreitet worden
- third-person singular: er/sie/es hat ausgebreitet
- third-person singular: er/sie/es ist ausgebreitet gewesen
- third-person singular: er/sie/es ist ausgebreitet worden
subjunctive-i · perfect
- first-person plural: wir haben ausgebreitet
- first-person singular: ich habe ausgebreitet
- second-person plural: ihr habet ausgebreitet
- second-person singular: du habest ausgebreitet
- third-person plural: sie haben ausgebreitet
- third-person plural: sie seien ausgebreitet gewesen
- third-person plural: sie seien ausgebreitet worden
- third-person singular: er/sie/es habe ausgebreitet
- third-person singular: er/sie/es sei ausgebreitet gewesen
- third-person singular: er/sie/es sei ausgebreitet worden
indicative · pluperfect
- first-person plural: wir hatten ausgebreitet
- first-person singular: ich hatte ausgebreitet
- second-person plural: ihr hattet ausgebreitet
- second-person singular: du hattest ausgebreitet
- third-person plural: sie hatten ausgebreitet
- third-person plural: sie waren ausgebreitet gewesen
- third-person plural: sie waren ausgebreitet worden
- third-person singular: er/sie/es hatte ausgebreitet
- third-person singular: er/sie/es war ausgebreitet gewesen
- third-person singular: er/sie/es war ausgebreitet worden
subjunctive-ii · pluperfect
- first-person plural: wir hätten ausgebreitet
- first-person singular: ich hätte ausgebreitet
- second-person plural: ihr hättet ausgebreitet
- second-person singular: du hättest ausgebreitet
- third-person plural: sie hätten ausgebreitet
- third-person plural: sie wären ausgebreitet gewesen
- third-person plural: sie wären ausgebreitet worden
- third-person singular: er/sie/es hätte ausgebreitet
- third-person singular: er/sie/es wäre ausgebreitet gewesen
- third-person singular: er/sie/es wäre ausgebreitet worden
imperative · present
- breiten Sie aus!
- second-person plural: breitet aus!
- second-person singular: breit aus!
- second-person singular: breite aus!
indicative · present
- first-person plural: wir ausbreiten
- first-person plural: wir breiten aus
- first-person singular: ich ausbreite
- first-person singular: ich breite aus
- second-person plural: ihr ausbreitet
- second-person plural: ihr breitet aus
- second-person singular: du ausbreitest
- second-person singular: du breitest aus
- third-person plural: sie ausbreiten
- third-person plural: sie breiten aus
- third-person plural: sie sind ausgebreitet
- third-person plural: sie werden ausgebreitet
subjunctive-i · present
- first-person plural: wir ausbreiten
- first-person plural: wir breiten aus
- first-person singular: ich ausbreite
- first-person singular: ich breite aus
- second-person plural: ihr ausbreitet
- second-person plural: ihr breitet aus
- second-person singular: du ausbreitest
- second-person singular: du breitest aus
- third-person plural: sie ausbreiten
- third-person plural: sie breiten aus
- third-person plural: sie seien ausgebreitet
- third-person plural: sie werden ausgebreitet
Verb governance
- dative(reflexive)sich ausbreiten
- accusativeetwas ausbreiten