aus·breiten

etwas entfalten, übersichtlich nebeneinanderlegen (um jemandem etwas zu zeigen)

• “Über dem Tisch, auf dem eine auseinandergepackte Musterkollektion von Tuchwaren ausgebreitet war, hing das Bild.”

Englishto spread out, to unfold

Españolexponer, desplegar, extender

Françaisétaler, déployer, étendre

Italianoesporre, stendere, disporre

Portuguêsdesdobrar, dispor

Русскийразложить, расположить

Türkçeyaymak, serme

Українськарозкласти, викласти

Ελληνικάαπλώνω, εκθέτω

Tiếng Việttrải ra, bày ra

العربيةنشر, عرض

Synonyme

auseinanderbreiten

an Einfluss, Ausmaß, Fläche, Raum zunehmen; in einen größeren Umkreis gelangen

• “Ein schöner, frischer Geruch breitet sich im Raum aus.”
• “Das Coronavirus breitete sich im Laufe der kalten Monate in Deutschland stark aus.”
• “Das Feuer konnte sich ungehindert ausbreiten.”
• “„Der Orden breitete sich rasch über Europa und auch nach Amerika aus.“”
• “„Sie sammeln unzählige Daten, die allesamt zeigen, wie sich westliche Rationalität und Organisationsformen in alle Winkel dieser Welt ausbreiten, und wie sich Entscheider zunehmend auf ethische Ziele berufen müssen, um Legitimität zu erhalten.“”
• “„Der Tabakkonsum breitete sich vom 17. Jahrhundert an rasch aus, wozu auch Kriege beitrugen.“”

Englishto spread out

Españolextender, expandir, extenderse

Françaisrépandre, s'étendre, se répandre

Italianoestendere, espandere, allargarsi

Portuguêsexpandir, alargar

Русскийрасширяться, увеличиваться

Türkçegenişlemek, yayılmak

Українськарозширюватися, поширюватися

Ελληνικάεξαπλώνομαι, επεκτείνομαι, διασπείρομαι

Tiếng Việtmở rộng, lan rộng

العربيةتوسيع, انتشار

zur Seite hin ausstrecken

• “Der Rabe breitet seine Flügel aus und flog davon.”
• “Mit ausgebreiteten Armen begrüßte die stolze Mutter seinen freudestrahlenden Sohn.”

Englishto expand, to increase

Españolextender hacia los lados, estirar

Françaisétendre sur les côtés, déployer sur le côté

Italianostendere lateralmente, allungare

Portuguêsestender para os lados, alongar

Русскийпротянуть в стороны, растянуть

Türkçeyana doğru uzatmak, yaymak

Українськавитягнути вбік, простягнути

Ελληνικάαπλώνω προς τα πλάγια, εκτείνω

Tiếng Việtduỗi ra, kéo sang một bên

العربيةمد, تمديد جانبي

eine bestimmte räumliche Ausdehnung haben; sich erstrecken, bis zu etwas hin reichen

• “Der Wald breitet sich kilometerweit nach Norden aus.”
• “Eine riesige, scheinbar endlose Landschaft breitete sich vor den Augen der Freunde aus.”

Englishto expand

Españolextender, alcanzar

Françaiss'étendre, atteindre

Italianoestendersi, raggiungere

Portuguêsestender, alcançar

Русскийпростираться, достигать

Türkçeuzanmak, erişmek

Українськапростягатися, досягати

Ελληνικάεκτείνομαι, φτάνω

Tiếng Việtkéo dài, vươn tới

العربيةيمتد, يصل إلى

etwas in aller Ausführlichkeit darstellen

• “Die beiden konnten sich stundenlang über ihre Erlebnisse letzter Zeit ausbreiten.”

Englishto expand

Españolelaborar, detallar

Françaisélaborer, détailler

Italianoelaborare, dettagliare

Portuguêselaborar, detalhar

Русскийизлагать, подробно описывать

Türkçeaçıklamak, detaylandırmak

Українськадеталізувати, викладати

Ελληνικάαναπτύσσω, λεπτομερώς

Tiếng Việttrình bày chi tiết, giải thích

العربيةتفصيل, شرح

sich gemütlich irgendwo niederlassen und dabei viel Platz einnehmen

• “Er setzte sich auf das Sofa, breitete sich aus und schlief ein.”

Englishto stretch out

Españolinstalar, asentarse

Françaiss'installer, se répandre

Italianostendersi, sistemarsi

Portuguêsespalhar, instalar-se

Русскийрасполагаться, занимать место

Türkçeyayılmak, yerleşmek

Українськавлаштуватися, зайняти місце

Ελληνικάκαθίσω, απλώνομαι

Tiếng Việtngồi xuống thoải mái, chiếm chỗ

العربيةاستقر, انتشر