betreffen — German Dictionary

betreffen

verb

Meanings

1.
sich auf etwas beziehen
- “Das Schreiben betrifft den Kaufvertrag über das Grundstück.”
- “„Man kann sagen, daß von diesem Augenblick an die Pest uns alle betraf.“”
- “„Allein in Sachsen-Anhalt sind rund 130.000 junge Menschen unter 25 Jahren von Armut betroffen. Das ist mehr als ein Viertel der jungen Bevölkerung.“”
Englishto concern, to relate to
Españolconcernir, referirse, referirse a
Françaisconcerner, en ce qui concerne, se rapporter à
Italianoattenere, concernere, riferirsi, vertere, riguardare, relazionarsi a
Portuguêsafetar, dizer respeito a, relacionar-se com
Русскийкасаться, иметь отношение к, относиться к
Türkçealakadar etmek, ilgilendirmek, ilgili olmak, bahsetmek
Українськастосуватися, відноситися до
Ελληνικάαφορώ, αφορά, σχετίζεται με
Tiếng Việtliên quan đến, đề cập đến
العربيةيتعلق بـ, يشير إلى
2.
jemanden berühren
- “Er war sehr von ihrem Verlust betroffen.”
Englishto pertain to
Españolafectar, tocar
Françaistoucher
Italianoriguardare, toccare
Portuguêsafetar, tocar
Русскийкасаться
Türkçedokunmak
Українськаторкатися
Ελληνικάαγγίζω
Tiếng Việtchạm
العربيةيمس
3.
bei einer Handlung beobachten
- “„Wird jemand auf frischer Tat betroffen oder verfolgt, so ist, wenn er der Flucht verdächtig ist oder seine Identität nicht sofort festgestellt werden kann, jedermann befugt, ihn auch ohne richterliche Anordnung vorläufig festzunehmen.“”
Englishto affect
Españolobservar
Françaisobserver
Italianoosservare
Portuguêsobservar
Русскийнаблюдать
Türkçegözlemlemek
Українськаспостерігати
Ελληνικάπαρατηρώ
Tiếng Việtquan sát
العربيةيراقب

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden betreffen
first-person plural: wir werden betroffen sein
first-person plural: wir werden betroffen werden
first-person singular: ich werde betreffen
first-person singular: ich werde betroffen sein
first-person singular: ich werde betroffen werden
second-person plural: ihr werdet betreffen
second-person plural: ihr werdet betroffen sein
second-person plural: ihr werdet betroffen werden
second-person singular: du wirst betreffen
second-person singular: du wirst betroffen sein
second-person singular: du wirst betroffen werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden betreffen
first-person plural: wir werden betroffen sein
first-person plural: wir werden betroffen werden
first-person singular: ich werde betreffen
first-person singular: ich werde betroffen sein
first-person singular: ich werde betroffen werden
second-person plural: ihr werdet betreffen
second-person plural: ihr werdet betroffen sein
second-person plural: ihr werdet betroffen werden
second-person singular: du werdest betreffen
second-person singular: du werdest betroffen
second-person singular: du werdest betroffen sein

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden betreffen
first-person plural: wir würden betroffen sein
first-person plural: wir würden betroffen werden
first-person singular: ich würde betreffen
first-person singular: ich würde betroffen sein
first-person singular: ich würde betroffen werden
second-person plural: ihr würdet betreffen
second-person plural: ihr würdet betroffen sein
second-person plural: ihr würdet betroffen werden
second-person singular: du würdest betreffen
second-person singular: du würdest betroffen
second-person singular: du würdest betroffen sein

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden betroffen gewesen sein
first-person plural: wir werden betroffen haben
first-person plural: wir werden betroffen worden sein
first-person singular: ich werde betroffen gewesen sein
first-person singular: ich werde betroffen haben
first-person singular: ich werde betroffen worden sein
second-person plural: ihr werdet betroffen gewesen sein
second-person plural: ihr werdet betroffen haben
second-person plural: ihr werdet betroffen worden sein
second-person singular: du wirst betroffen gewesen sein
second-person singular: du wirst betroffen haben
second-person singular: du wirst betroffen worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden betroffen gewesen sein
first-person plural: wir werden betroffen haben
first-person plural: wir werden betroffen worden sein
first-person singular: ich werde betroffen gewesen sein
first-person singular: ich werde betroffen haben
first-person singular: ich werde betroffen worden sein
second-person plural: ihr werdet betroffen gewesen sein
second-person plural: ihr werdet betroffen haben
second-person plural: ihr werdet betroffen worden sein
second-person singular: du werdest betroffen gewesen sein
second-person singular: du werdest betroffen haben
second-person singular: du werdest betroffen worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden betroffen gewesen sein
first-person plural: wir würden betroffen haben
first-person plural: wir würden betroffen worden sein
first-person singular: ich würde betroffen gewesen sein
first-person singular: ich würde betroffen haben
first-person singular: ich würde betroffen worden sein
second-person plural: ihr würdet betroffen gewesen sein
second-person plural: ihr würdet betroffen haben
second-person plural: ihr würdet betroffen worden sein
second-person singular: du würdest betroffen gewesen sein
second-person singular: du würdest betroffen haben
second-person singular: du würdest betroffen worden sein

indicative · past

first-person plural: wir betrafen
first-person plural: wir waren betroffen
first-person plural: wir wurden betroffen
first-person singular: ich betraf
first-person singular: ich war betroffen
first-person singular: ich wurde betroffen
second-person plural: ihr betraft
second-person plural: ihr wart betroffen
second-person plural: ihr wurdet betroffen
second-person singular: du betrafst
second-person singular: du warst betroffen
second-person singular: du wurdest betroffen

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir beträfen
first-person plural: wir wären betroffen
first-person plural: wir würden betroffen
first-person singular: ich beträfe
first-person singular: ich wäre betroffen
first-person singular: ich würde betroffen
second-person plural: ihr beträfet
second-person plural: ihr beträft
second-person plural: ihr wäret betroffen
second-person plural: ihr wärt betroffen
second-person plural: ihr würdet betroffen
second-person singular: du beträfest

imperative · perfect

haben Sie betroffen!
seien Sie betroffen gewesen!
seien Sie betroffen worden!
second-person plural: habt betroffen!
second-person plural: seid betroffen gewesen!
second-person plural: seid betroffen worden!
second-person singular: habe betroffen!
second-person singular: sei betroffen gewesen!
second-person singular: sei betroffen worden!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben betroffen
first-person plural: wir sind betroffen gewesen
first-person plural: wir sind betroffen worden
first-person singular: ich bin betroffen gewesen
first-person singular: ich bin betroffen worden
first-person singular: ich habe betroffen
second-person plural: ihr habt betroffen
second-person plural: ihr seid betroffen gewesen
second-person plural: ihr seid betroffen worden
second-person singular: du bist betroffen gewesen
second-person singular: du bist betroffen worden
second-person singular: du hast betroffen

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben betroffen
first-person plural: wir seien betroffen gewesen
first-person plural: wir seien betroffen worden
first-person singular: ich habe betroffen
first-person singular: ich sei betroffen gewesen
first-person singular: ich sei betroffen worden
second-person plural: ihr habet betroffen
second-person plural: ihr seiet betroffen gewesen
second-person plural: ihr seiet betroffen worden
second-person singular: du habest betroffen
second-person singular: du seiest betroffen gewesen
second-person singular: du seiest betroffen worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten betroffen
first-person plural: wir waren betroffen gewesen
first-person plural: wir waren betroffen worden
first-person singular: ich hatte betroffen
first-person singular: ich war betroffen gewesen
first-person singular: ich war betroffen worden
second-person plural: ihr hattet betroffen
second-person plural: ihr wart betroffen gewesen
second-person plural: ihr wart betroffen worden
second-person singular: du hattest betroffen
second-person singular: du warst betroffen gewesen
second-person singular: du warst betroffen worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten betroffen
first-person plural: wir wären betroffen gewesen
first-person plural: wir wären betroffen worden
first-person singular: ich hätte betroffen
first-person singular: ich wäre betroffen gewesen
first-person singular: ich wäre betroffen worden
second-person plural: ihr hättet betroffen
second-person plural: ihr wäret betroffen gewesen
second-person plural: ihr wäret betroffen worden
second-person plural: ihr wärt betroffen gewesen
second-person plural: ihr wärt betroffen worden
second-person singular: du hättest betroffen

imperative · present

betreffen Sie!
seien Sie betroffen!
werden Sie betroffen!
second-person plural: betrefft!
second-person plural: seid betroffen!
second-person plural: werdet betroffen!
second-person singular: betriff!
second-person singular: sei betroffen!
second-person singular: werde betroffen!

indicative · present

first-person plural: wir betreffen
first-person plural: wir sind betroffen
first-person plural: wir werden betroffen
first-person singular: ich betreffe
first-person singular: ich bin betroffen
first-person singular: ich werde betroffen
second-person plural: ihr betrefft
second-person plural: ihr seid betroffen
second-person plural: ihr werdet betroffen
second-person singular: du betriffst
second-person singular: du bist betroffen
second-person singular: du wirst betroffen

subjunctive-i · present

first-person plural: wir betreffen
first-person plural: wir seien betroffen
first-person plural: wir werden betroffen
first-person singular: ich betreffe
first-person singular: ich sei betroffen
first-person singular: ich werde betroffen
second-person plural: ihr betreffet
second-person plural: ihr seiet betroffen
second-person plural: ihr werdet betroffen
second-person singular: du betreffest
second-person singular: du seiest betroffen
second-person singular: du seist betroffen

Verb governance

accusativebei einer Handlung beobachten
accusativejemanden berühren
accusativesich auf etwas beziehen

betreffen

verb

Meanings

1.
sich auf etwas beziehen
- “Das Schreiben betrifft den Kaufvertrag über das Grundstück.”
- “„Man kann sagen, daß von diesem Augenblick an die Pest uns alle betraf.“”
- “„Allein in Sachsen-Anhalt sind rund 130.000 junge Menschen unter 25 Jahren von Armut betroffen. Das ist mehr als ein Viertel der jungen Bevölkerung.“”
Englishto concern, to relate to
Españolconcernir, referirse, referirse a
Françaisconcerner, en ce qui concerne, se rapporter à
Italianoattenere, concernere, riferirsi, vertere, riguardare, relazionarsi a
Portuguêsafetar, dizer respeito a, relacionar-se com
Русскийкасаться, иметь отношение к, относиться к
Türkçealakadar etmek, ilgilendirmek, ilgili olmak, bahsetmek
Українськастосуватися, відноситися до
Ελληνικάαφορώ, αφορά, σχετίζεται με
Tiếng Việtliên quan đến, đề cập đến
العربيةيتعلق بـ, يشير إلى
2.
jemanden berühren
- “Er war sehr von ihrem Verlust betroffen.”
Englishto pertain to
Españolafectar, tocar
Françaistoucher
Italianoriguardare, toccare
Portuguêsafetar, tocar
Русскийкасаться
Türkçedokunmak
Українськаторкатися
Ελληνικάαγγίζω
Tiếng Việtchạm
العربيةيمس
3.
bei einer Handlung beobachten
- “„Wird jemand auf frischer Tat betroffen oder verfolgt, so ist, wenn er der Flucht verdächtig ist oder seine Identität nicht sofort festgestellt werden kann, jedermann befugt, ihn auch ohne richterliche Anordnung vorläufig festzunehmen.“”
Englishto affect
Españolobservar
Françaisobserver
Italianoosservare
Portuguêsobservar
Русскийнаблюдать
Türkçegözlemlemek
Українськаспостерігати
Ελληνικάπαρατηρώ
Tiếng Việtquan sát
العربيةيراقب

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden betreffen
first-person plural: wir werden betroffen sein
first-person plural: wir werden betroffen werden
first-person singular: ich werde betreffen
first-person singular: ich werde betroffen sein
first-person singular: ich werde betroffen werden
second-person plural: ihr werdet betreffen
second-person plural: ihr werdet betroffen sein
second-person plural: ihr werdet betroffen werden
second-person singular: du wirst betreffen
second-person singular: du wirst betroffen sein
second-person singular: du wirst betroffen werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden betreffen
first-person plural: wir werden betroffen sein
first-person plural: wir werden betroffen werden
first-person singular: ich werde betreffen
first-person singular: ich werde betroffen sein
first-person singular: ich werde betroffen werden
second-person plural: ihr werdet betreffen
second-person plural: ihr werdet betroffen sein
second-person plural: ihr werdet betroffen werden
second-person singular: du werdest betreffen
second-person singular: du werdest betroffen
second-person singular: du werdest betroffen sein

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden betreffen
first-person plural: wir würden betroffen sein
first-person plural: wir würden betroffen werden
first-person singular: ich würde betreffen
first-person singular: ich würde betroffen sein
first-person singular: ich würde betroffen werden
second-person plural: ihr würdet betreffen
second-person plural: ihr würdet betroffen sein
second-person plural: ihr würdet betroffen werden
second-person singular: du würdest betreffen
second-person singular: du würdest betroffen
second-person singular: du würdest betroffen sein

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden betroffen gewesen sein
first-person plural: wir werden betroffen haben
first-person plural: wir werden betroffen worden sein
first-person singular: ich werde betroffen gewesen sein
first-person singular: ich werde betroffen haben
first-person singular: ich werde betroffen worden sein
second-person plural: ihr werdet betroffen gewesen sein
second-person plural: ihr werdet betroffen haben
second-person plural: ihr werdet betroffen worden sein
second-person singular: du wirst betroffen gewesen sein
second-person singular: du wirst betroffen haben
second-person singular: du wirst betroffen worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden betroffen gewesen sein
first-person plural: wir werden betroffen haben
first-person plural: wir werden betroffen worden sein
first-person singular: ich werde betroffen gewesen sein
first-person singular: ich werde betroffen haben
first-person singular: ich werde betroffen worden sein
second-person plural: ihr werdet betroffen gewesen sein
second-person plural: ihr werdet betroffen haben
second-person plural: ihr werdet betroffen worden sein
second-person singular: du werdest betroffen gewesen sein
second-person singular: du werdest betroffen haben
second-person singular: du werdest betroffen worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden betroffen gewesen sein
first-person plural: wir würden betroffen haben
first-person plural: wir würden betroffen worden sein
first-person singular: ich würde betroffen gewesen sein
first-person singular: ich würde betroffen haben
first-person singular: ich würde betroffen worden sein
second-person plural: ihr würdet betroffen gewesen sein
second-person plural: ihr würdet betroffen haben
second-person plural: ihr würdet betroffen worden sein
second-person singular: du würdest betroffen gewesen sein
second-person singular: du würdest betroffen haben
second-person singular: du würdest betroffen worden sein

indicative · past

first-person plural: wir betrafen
first-person plural: wir waren betroffen
first-person plural: wir wurden betroffen
first-person singular: ich betraf
first-person singular: ich war betroffen
first-person singular: ich wurde betroffen
second-person plural: ihr betraft
second-person plural: ihr wart betroffen
second-person plural: ihr wurdet betroffen
second-person singular: du betrafst
second-person singular: du warst betroffen
second-person singular: du wurdest betroffen

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir beträfen
first-person plural: wir wären betroffen
first-person plural: wir würden betroffen
first-person singular: ich beträfe
first-person singular: ich wäre betroffen
first-person singular: ich würde betroffen
second-person plural: ihr beträfet
second-person plural: ihr beträft
second-person plural: ihr wäret betroffen
second-person plural: ihr wärt betroffen
second-person plural: ihr würdet betroffen
second-person singular: du beträfest

imperative · perfect

haben Sie betroffen!
seien Sie betroffen gewesen!
seien Sie betroffen worden!
second-person plural: habt betroffen!
second-person plural: seid betroffen gewesen!
second-person plural: seid betroffen worden!
second-person singular: habe betroffen!
second-person singular: sei betroffen gewesen!
second-person singular: sei betroffen worden!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben betroffen
first-person plural: wir sind betroffen gewesen
first-person plural: wir sind betroffen worden
first-person singular: ich bin betroffen gewesen
first-person singular: ich bin betroffen worden
first-person singular: ich habe betroffen
second-person plural: ihr habt betroffen
second-person plural: ihr seid betroffen gewesen
second-person plural: ihr seid betroffen worden
second-person singular: du bist betroffen gewesen
second-person singular: du bist betroffen worden
second-person singular: du hast betroffen

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben betroffen
first-person plural: wir seien betroffen gewesen
first-person plural: wir seien betroffen worden
first-person singular: ich habe betroffen
first-person singular: ich sei betroffen gewesen
first-person singular: ich sei betroffen worden
second-person plural: ihr habet betroffen
second-person plural: ihr seiet betroffen gewesen
second-person plural: ihr seiet betroffen worden
second-person singular: du habest betroffen
second-person singular: du seiest betroffen gewesen
second-person singular: du seiest betroffen worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten betroffen
first-person plural: wir waren betroffen gewesen
first-person plural: wir waren betroffen worden
first-person singular: ich hatte betroffen
first-person singular: ich war betroffen gewesen
first-person singular: ich war betroffen worden
second-person plural: ihr hattet betroffen
second-person plural: ihr wart betroffen gewesen
second-person plural: ihr wart betroffen worden
second-person singular: du hattest betroffen
second-person singular: du warst betroffen gewesen
second-person singular: du warst betroffen worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten betroffen
first-person plural: wir wären betroffen gewesen
first-person plural: wir wären betroffen worden
first-person singular: ich hätte betroffen
first-person singular: ich wäre betroffen gewesen
first-person singular: ich wäre betroffen worden
second-person plural: ihr hättet betroffen
second-person plural: ihr wäret betroffen gewesen
second-person plural: ihr wäret betroffen worden
second-person plural: ihr wärt betroffen gewesen
second-person plural: ihr wärt betroffen worden
second-person singular: du hättest betroffen

imperative · present

betreffen Sie!
seien Sie betroffen!
werden Sie betroffen!
second-person plural: betrefft!
second-person plural: seid betroffen!
second-person plural: werdet betroffen!
second-person singular: betriff!
second-person singular: sei betroffen!
second-person singular: werde betroffen!

indicative · present

first-person plural: wir betreffen
first-person plural: wir sind betroffen
first-person plural: wir werden betroffen
first-person singular: ich betreffe
first-person singular: ich bin betroffen
first-person singular: ich werde betroffen
second-person plural: ihr betrefft
second-person plural: ihr seid betroffen
second-person plural: ihr werdet betroffen
second-person singular: du betriffst
second-person singular: du bist betroffen
second-person singular: du wirst betroffen

subjunctive-i · present

first-person plural: wir betreffen
first-person plural: wir seien betroffen
first-person plural: wir werden betroffen
first-person singular: ich betreffe
first-person singular: ich sei betroffen
first-person singular: ich werde betroffen
second-person plural: ihr betreffet
second-person plural: ihr seiet betroffen
second-person plural: ihr werdet betroffen
second-person singular: du betreffest
second-person singular: du seiest betroffen
second-person singular: du seist betroffen

Verb governance

accusativebei einer Handlung beobachten
accusativejemanden berühren
accusativesich auf etwas beziehen