aus·graben

mit einem Werkzeug (wie Schaufel etc.) oder mit den Händen aus dem Erdreich holen

• “„13 Jahre nach der Verurteilung vom ‚Säuremörder‘ Lutz R. hat die Hamburger Polizei in Basedow im Kreis Lauenburg zwei Fässer ausgegraben, in denen er möglicherweise Leichenteile in Beton eingegossen hatte. Die Fässer waren bei Gartenarbeiten entdeckt worden.“”
• “„Am Montagmorgen hatte das Kommunikationsbüro für das Bahnprojekt ‚Stuttgart 21‘ bekannt gegeben, dass ab Dienstag vor dem Nordausgang 16 Bäume ausgegraben und umverpflanzt werden sollten.“”

Englishto dig out, to excavate

Españolexcavar, desenterrar

Françaisdéterrer, excaver

Italianoscavare, estrarre

Portuguêsdesenterrar, escavar

Русскийвыкапывать, вырывать, раскапывать, эксгумировать

Türkçekazmak, gömüden çıkarmak

Українськавикопати, експлуатувати

Ελληνικάσκάβω, ανασκάπτω

Tiếng Việtđào lên, khai thác

العربيةيحفر, يستخرج

Synonyme

ausbuddeln

Antonyme

eingrabenvergraben

Oberbegriffe

graben

Unterbegriffe

exhumieren

von Erdreich bedeckte, verschüttete Altertümer freilegen

• “„Archäologen aus Deutschland wollen im Jemen die sagenumwobene Hauptstadt des sabäischen Reichs ausgraben.“”

Englishto dig out

Españoldesenterrar

Françaismettre au jour

Italianoriportare alla luce

Portuguêsdesenterrar

Русскийраскрывать

Türkçegün yüzüne çıkarmak

Українськавикопати

Ελληνικάανακαλύπτω

Tiếng Việtkhai quật

العربيةيكتشف

Synonyme

freilegen

Vergangenes, Vergessenes wieder hervorholen, neu beleben

• “Wir sollten diese alten Geschichten nicht immer wieder ausgraben.”
• “„Dass der Musikdramaturg Felix Eckerle die alte Idee wieder ausgrub, hatte zum einen damit zu tun, dass in Würzburg das Theater permanent von der Schließung bedroht ist und ein – wie auch immer – Identität stiftender Stoff womöglich Freunde in der Not schafft.“”

Englishto dig out

Españolrevivir, resucitar

Françaisraviver, ressusciter

Italianoriportare alla memoria, rivivere

Portuguêsreviver, ressuscitar

Русскийвозродить, воскресить

Türkçecanlandırmak, yeniden hayata döndürmek

Українськавідродити, оживити

Ελληνικάαναβιώνω, αναζωογονώ

Tiếng Việthồi sinh, tái sinh

العربيةيحيي, يستعيد

Synonyme

aufrührenaufwärmenausbuddelnauskramenhervorkramen

Knollengemüse ernten, besonders Kartoffeln

• “„Im Spätsommer werden wir die Kartoffeln ausgraben, ein Kartoffelfeuer machen, die Kartoffeln kochen und mit Würstchen verspeisen.“”
• “„500 Millionen Dollar, dafür muss eine alte Frau lange Kartoffeln ausgraben“ (Internetbeleg)”

Englishto uncover, to excavate

Españolcosechar, desenterrar

Françaisrécolter, déterrer

Italianoraccogliere, scavare

Portuguêscolher, desenterrar

Русскийсобирать, выкапывать

Türkçehasat yapmak, kazmak

Українськазбирати, викопувати

Ελληνικάθερίζω, σκάβω

Tiếng Việtthu hoạch, đào

العربيةيحصد, يستخرج

Synonyme

ausmachen

Oberbegriffe

ernten

eine Vertiefung durch Graben herstellen

• “„Wenn wir auch kein Federbett haben, / Tun wir uns ein Loch ausgraben, / Legen Moos und Reisig 'nein, / Das soll uns ein Federbett sein.“ (Volkslied)”

Englishto uncover

Españolhacer un agujero, excavar un pozo

Françaiscreuser un trou, excaver une fosse

Italianoscavare una buca, creare una cavità

Portuguêscavar um buraco, escavar uma vala

Русскийвырыть яму, эксгумировать

Türkçebir çukur kazmak, bir çukur açmak

Українськавикопати яму, експлуатувати яму

Ελληνικάσκάβω μια τρύπα, δημιουργώ μια κοιλότητα

Tiếng Việtđào một cái hố, khai thác một hố

العربيةيحفر حفرة, يخلق تجويفاً

Synonyme

ausheben