eben

Meanings

1. 1.

   parallel zu einer gleichmäßig flachen Erdoberfläche; horizontal verlaufend, liegend; waagerecht

   • “Die ebene Landschaft erstreckt sich bis zum Horizont.”
   • “Die Gegend um Plattling ist völlig eben.”
   • “Ein Zelt stellt man am besten dort auf, wo der Boden eben ist.”
   • “Eben beginnt es zu regnen.”
   • “Eben deshalb musst du es tun.”
   • “„Alles still hier. Und doch, von Zeit zu Zeit wird es an eben dieser Stelle lebendig.“”
   • “Peter ist eben kein toller Tänzer.”

   Englisheven, plain, level, horizontal

   Españolllano, plano, nivel, horizontal

   Françaislisse, plat, niveau, horizontal

   Italianopiano, livello, orizzontale

   Portuguêsnível, horizontal

   Русскийплоский, ровный, уровень, горизонтальный

   Türkçedüz, yayvan, dümdüz, engebesiz, yatay

   Українськарівний, горизонтальний

   Ελληνικάλείος, επίπεδο, οριζόντιο

   Tiếng Việtbằng phẳng, horizontale

   العربيةمستوي, أفقي
2. 2.

   ohne Rauigkeiten und Unebenheiten; glatt (jedoch nicht notwendig waagerecht)

   • “Eine schiefe Ebene ist eben, aber nach Definition nicht waagerecht.”
   • “Ich weiß nicht, wo Maria ist. Eben war sie noch da.”
   • “Du warst nicht eben freundlich zu mir.”

   Englishsmooth

   Españolliso

   Françaiségal, lisse

   Italianoliscio

   Portuguêsliso

   Русскийгладкий

   Türkçepürüzsüz, düz

   Українськагладкий

   Ελληνικάεπίπεδος, λείο

   Tiếng Việtmịn

   العربيةأملس
3. 3.

   gleich hoch, angemessen, von gleichem Rang, gleicher Stellung

   • “Sie waren einander ebenbürtig.”
   • “Kannst Du eben (mal) Peter anrufen?”
   • “Ich geh eben mal zum Bäcker.”

   figurative

   Englishequal, even

   Españoligual, parejo

   Françaiségal, même

   Italianouguale, pari

   Portuguêsigual, mesmo

   Русскийравный, одинаковый

   Türkçeeşit, aynı

   Українськаоднаковий, рівний

   Ελληνικάίσος, ομοιόμορφος

   Tiếng Việtbằng nhau, đồng đều

   العربيةمتساوي, متماثل