just

Meanings

1. 1.

   vor einer sehr kurzen Zeitspanne

   • “Wo ist der Briefträger? Der Briefträger ist just um die Ecke!”
   • “They just left.”
   • “That is a just decision.”
   • “„The first step in establishing a just society is for everyone to submit to morality as the final arbitrator of all human disputes.“”
   • “Brevbäraren är just runt hörnet!”

   outdated

   Englishjust, only just

   Españoljusto, hace un momento

   Françaisjuste, il y a un instant

   Italianoappena, giusto adesso

   Portuguêsjusto, agora mesmo

   Русскийтолько что, совсем недавно

   Türkçetam şimdi, az önce

   Українськатільки-но, щойно

   Ελληνικάμόλις, ακριβώς τώρα

   Tiếng Việtvừa mới, chỉ mới

   العربيةفقط, تَوًّا
2. 2.

   genau da, genau dann; am gleichen Ort oder zur gleichen Zeit

   • “Die Kugel traf ihn im Oberarm, just hier.”
   • “Just in dem Moment, als sie es sagt, kommt er zur Tür hereinspaziert.”
   • “He is just a child!”
   • “Just när jag ville lämna, kommer mamma i rummet.”
   • “Caféet är just runt hörnet!”

   outdated

   Englishjust, right there

   Españoljusto, exactamente allí

   Françaisjuste, exactement là

   Italianoproprio, esattamente lì

   Portuguêsjusto, exatamente lá

   Русскийпрямо, именно там

   Türkçetam, tam tam

   Українськаякраз, саме там

   Ελληνικάακριβώς, εκεί

   Tiếng Việtchính xác, ngay tại đó

   العربيةبالضبط, هناك
3. 3.

   als verstärkende oder abmildernde Floskel ohne besondere eigene Bedeutung

   • “Das will ich just nicht behauptet haben!”
   • “Das ist just das Problem!”
   • “Vilket dåligt väder! Just det!”
   • “Det var just en fråga.”
   • “Det är just ingenting.”
   • “Det är just det.”

   outdated

   Englishjust, simply

   Españolsimplemente, solamente

   Françaisjuste, simplement

   Italianosolo, semplicemente

   Portuguêsapenas, simplesmente

   Русскийпросто, только

   Türkçesadece, yalnızca

   Українськапросто, лише

   Ελληνικάαπλά, μόνο

   Tiếng Việtchỉ, đơn giản

   العربيةمجرد, فقط