als

Meanings

1. 1.

   der dem als folgende Part ist der mindere (weniger) oder der größere (mehr)

   • “Goliath war größer als David.”
   • “„Der Vetturin aß mit größtem Appetit rohe Artischocken und Kohlrabi; freilich muß man gestehen, daß sie viel zärter und saftiger sind als wie bei uns.“”
   • “Was machst du da als?”
   • “Das nervt mich als wieder!”

   Englishthan, as

   Españolque, como

   Françaisque, comme

   Italianoche, come

   Portuguêsque, como

   Русскийкак

   Türkçeolarak

   Українськаяк

   Ελληνικάαπό, ως

   Tiếng Việtnhư

   العربيةكـ
2. 2.

   temporal, zeitlich: die Zeitfolge betreffend

   Englishwhen

   Españolcuando

   Françaisquand, lorsque

   Italianoquando

   Portuguêsquando

   Русскийкогда

   Türkçene zaman

   Українськаколи

   Ελληνικάόταν

   Tiếng Việtkhi

   العربيةعندما
3. 3.

   temporal, zeitlich: die Zeitfolge betreffend; Gleichzeitigkeit der Handlungen in Haupt- und Nebensatz

   • “Das Meeting begann, als alle anwesend waren.”

   Englishwhen

   Españolcuando

   Françaisquand

   Italianoquando

   Portuguêsquando

   Русскийкогда

   Türkçene zaman

   Українськаколи

   Ελληνικάόταν

   Tiếng Việtkhi

   العربيةعندما
4. 4.

   temporal, zeitlich: die Zeitfolge betreffend; Handlung im Hauptsatz zeitlich vor der Handlung im Nebensatz liegend

   • “Als er nach Hause kam, war seine Frau bereits fort.”

   Englishwhen

   Españolcuando

   Françaisquand

   Italianoquando

   Portuguêsantes que, quando

   Русскийкогда

   Türkçene zaman

   Українськаколи

   Ελληνικάόταν

   Tiếng Việtkhi

   العربيةعندما
5. 5.

   temporal, zeitlich: die Zeitfolge betreffend; Handlung im Hauptsatz zeitlich nach der Handlung im Nebensatz liegend

   • “Als er gegangen war, fing das Fest erst richtig an.”

   Englishafter

   Españoldespués de

   Françaisaprès

   Italianodopo

   Portuguêsdepois que, depois de

   Русскийпосле

   Türkçesonra

   Українськапісля

   Ελληνικάμετά

   Tiếng Việtsau khi

   العربيةبعد
6. 6.

   gefolgt von einer adverbialen Bestimmung oder einem Attribut: Satzteilkonjunktion

   • “Wikipedia gilt als sehr umfangreich.”

   Englishas

   Españoldel que, de la que, como, en calidad de

   Françaisen tant que, comme

   Italianocome

   Portuguêscomo

   Русскийкак

   Türkçeolarak

   Українськаяк

   Ελληνικάως

   Tiếng Việtnhư

   العربيةكـ
7. 7.

   als Apposition in Form + Nominativ

   • “Er verkleidete sich als Clown.”
   • “Als Bundespräsident hatte Horst Köhler besondere Befugnisse.”

   Englishas

   Españolcomo, en calidad de, del que, de la que

   Françaisen tant que, comme

   Italianocome

   Portuguêscomo

   Русскийкак

   Türkçeolarak

   Українськаяк

   Ελληνικάως

   Tiếng Việtnhư

   العربيةكـ