schnell

Meanings

1. 1.

   eine hohe Geschwindigkeit habend, das Gegenteil von langsam

   • “Heute nehme ich den schnelleren Zug.”
   • “„Beim Bodyflying werden Sie durch einen 180 km/h schnellen Luftstrom aufwärts getrieben.“”
   • “Lass uns das schnellste Motorboot von allen hier mieten, wenn schon, denn schon, sag ich mal!”
   • “Sie wird mir viel zu schnell, gib ihr durch, dass sie langsamer werden soll!”
   • “Sie ist wirklich schnell, kein anderer schafft soviel an einem Tag.”

   Englishquick, rapid, swift, fast

   Españolrápido, veloz

   Françaisrapide, vite

   Italianorapido, svelto, veloce

   Portuguêsrápido, veloz

   Русскийбыстрый, скорый

   Türkçehızlı, süratli, çabuk

   Українськашвидкий, швидко

   Ελληνικάγρήγορος, ταχύς

   Tiếng Việtnhanh, mau

   العربيةسريع, عاجل
2. 2.

   nur vergleichsweise wenig Zeit beanspruchend, das Gegenteil von langwierig

   • “Um überzeugen zu können, brauchen wir jetzt schnelle Erfolge!”
   • “Wir könnten uns zu einem schnellen Mittag in der Stadt treffen.”
   • “Hallo Süßer, wie wäre es mit einer schnellen Nummer?”

   Englishquick, prompt

   Españolrápido, pronto

   Françaisvite, rapide, précoce

   Italianorapido, pronto

   Portuguêsrápido, pronto

   Русскийбыстрый, скорый, недолгий

   Türkçeseri, tez, hızlı, çabuk

   Українськашвидкий, негайний

   Ελληνικάγρήγορος, άμεσος

   Tiếng Việtnhanh chóng

   العربيةسريع, فوري
3. 3.

   wenig Zeit benötigend

   • “Ich will nur noch schnell einen Happen essen.”
   • “Kannst du mir schnell mal helfen?”
   • “„Obergärige Hefen sind zwar empfindlicher als untergärige, aber mit ihnen verläuft die Gärung deutlich schneller und ohne moderne Kühltechnik.“”
   • “Die Arbeit ging schneller voran als erwartet.”
   • “„Beim Kunstfliegen geht es nicht darum, schnell an ein Ziel zu kommen, sondern Flugmanöver so spektakulär wie möglich auszuführen.“”

   Englishjust, quick, swift

   Españolrápido, pronto

   Françaisvite, rapide

   Italianorapido, veloce

   Portuguêsrápido, ágil

   Русскийбыстро, быстрый, недолгий

   Türkçehızlı, süratli, çabuk

   Українськашвидкий, миттєвий

   Ελληνικάγρήγορος, ταχύς

   Tiếng Việtnhanh, mau lẹ

   العربيةسريع, عاجل