durch·ziehen

mit Kraft von vorne bewegen innerhalb einer Umgebung bis zum Ziel

• “Um ein Gummiband in den Bund einer Unterhose einzuziehen, befestigt man daran vorn eine Sicherheitsnadel und zieht diese durch.”
• “Die einen geben schnell auf, die anderen ziehen durch.”
• “Die Frage, wie man leben kann, ohne schuldig zu werden, durchzieht die ganze Novelle „Die Augen des ewigen Bruders“.”

Englishto pull through, to carry through

Españolenhebrar, tirar hacia adelante, pasar a través

Françaistirer à travers, faire passer

Italianoinfilare, tirare attraverso, passare attraverso

Portuguêspuxar através, passar por

Русскийпротянуть, провести

Türkçeçekmek, içinden geçirmek

Українськапротягувати, проводити

Ελληνικάτραβώ μέσα, περνώ μέσα

Tiếng Việtkéo qua, đi qua

العربيةسحب خلال, اجتياز

Antonyme

durchschieben

sich von einem Ende einer Umgebung zum anderen bewegen

• “Die durchziehenden Heere ernährten sich durch Raub bei der Bevölkerung.”
• “Das Stück Rindfleisch hätte aussortiert werden müssen, es ist ganz von Sehnen durchzogen.”

Englishto pull through

Españolatraversar, atravesar, moverse a través

Françaistraverser, se déplacer à travers

Italianopassare, attraversare, muoversi attraverso

Portuguêsatravessar, mover-se através

Русскийперейти, двигаться через

Türkçegeçmek, hareket etmek

Українськаперейти, рухатись через

Ελληνικάπερνάω, κινούμαι μέσα

Tiếng Việtđi qua, di chuyển qua

العربيةالمرور خلال, التحرك عبر