durch·stoßen

Strecke und Hindernisse überwindend: den angestrebten Ort erreichen

• “Am Abend waren die ersten Einheiten an die Ostsee durchgestoßen.”
• “Die Membran wird mit einer stumpfen Nadel durchstoßen.”
• “„Ihr Kopf durchstieß die Oberfläche, ihre Arme ruderten in der Luft, vergeblich nach einem Halt suchend.“”

Englishto break through, to penetrate

Españolatravesar, romper

Françaisfranchir, percer

Italianosfondare, attraversare

Portuguêstranspor, romper

Русскийпробить, пройти

Türkçeaşmak, delmek

Українськапробити, перейти

Ελληνικάδιασχίζω, σπάζω

Tiếng Việtvượt qua, đột phá

العربيةاختراق, تجاوز

durch einfestes Material hindurch (zum Beispiel durch eine Wand, Felsen): ein Loch machen und auf der anderen Seite herauskommen

• “„Der Täter muss kräftig sein, wenn er den Dolch bis zur anderen Körperseite des Opfers durchgestoßen hat, immerhin sind da ja Knochen, Organe und so weiter.“”

Englishto break through

Españolperforar

Françaispercer

Italianoperforare

Portuguêsperfurar

Русскийпроделать отверстие

Türkçedelmek

Українськапробити

Ελληνικάτρυπώ

Tiếng Việtkhoan qua

العربيةثقب

überKleidungsstücke, an vielbenutzten Stellen: ein Loch im Material bekommen; durchscheuern

• “„Er lieh sich einen Frack, der ihm zu weit war, pumpte sich ein Frackhemd, dessen Manschetten durchgestoßen waren, fuhr wegen entsprechender Kragenknöpfe hin und her in der Stadt.“”

Englishto break through

Españoldesgastar, roer

Françaisuser, abîmer

Italianoconsumare, logorare

Portuguêsdesgastar, desfiar

Русскийизносить, протереть

Türkçeaşındırmak, yıpranmak

Українськазносити, протирати

Ελληνικάφθείρω, ξεθωριάζω

Tiếng Việtmòn, rách

العربيةتآكل, اهتراء