werden

oft mit zu + Dativ: seinen Zustand ändern; einer Änderung unterlaufen

• “Dein Gesicht wird rot.”
• “Es wird langsam dunkel.”
• “Wenn er wütend ist, wird er zum Berserker.”

Englishto become, to get

Españolvolverse, llegar a ser, convertirse

Françaisdevenir, se transformer en

Italianodiventare, divenire, farsi, trasformarsi

Portuguêsficar, tornar-se, transformar-se

Русскийстановиться, превращаться в

Türkçeolmak, dönüşmek

Українськаставати, стати, перетворитися на

Ελληνικάγίνομαι, μετατρέπομαι σε

Tiếng Việttrở thành, biến thành

العربيةيصبح, يتحول إلى

in Zukunft geschehen; in Zukunft sein

• “Was wird aus ihm?”
• “Er wird Arzt.”
• “„Man kann beispielsweise Pflanzen mittels Gentechnik so manipulieren, dass sie gegen bestimmte Krankheiten immun oder unempfindlich gegen sonst giftige chemische Pflanzenschutzmittel werden.“”

Englishto become

Españolvolverse, será, va a ser

Françaisdevenir, sera, va être

Italianofarsi, trasformarsi, diventare, divenire, sarà, diventerà+1 more

Portuguêsser, será, vai ser

Русскийбудет, станет

Türkçeolacak, gelecek

Українськабуде, стане

Ελληνικάγίνομαι, θα είναι, θα γίνουν

Tiếng Việtsẽ, sẽ trở thành

العربيةسيكون, سيصبح

zur Futurbildung in Verbindung mit dem Infinitiv

• “Ich werde im Sommer nach Japan reisen.”

Englishwill (auxiliary verb for forming future tense)

Españolir a

Françaisaller

Portuguêsir

zum Ausdruck einer Vermutung mit dem Infinitiv

• “Sie wird wohl krank sein.”

Englishprobably, likely (auxiliary verb expressing assumption)

zur Passivbildung in Verbindung mit dem Partizip II

• “Das Auto wird gerade repariert.”
• “„Heute werden jährlich Millionen Tonnen Hefe produziert.“”
• “„Nur für obergärige Biere darf Weizen anstelle von Gerste verwendet werden.“”

Englishto be (auxiliary verb for forming passive voice)

Françaisêtre

Italianoessere, venire

Portuguêsser

entstehen

• “Es werde Licht.”

Englishto become

Españolsurgir, emergir

Françaisêtre, émerger, surgir

Italianosia fatto, sia fatta, sorgere, emergere

Portuguêssurgir, emergir

Русскийвозникать, появляться

Türkçeortaya çıkmak, belirmek

Українськавиникати, з'являтися

Ελληνικάεμφανίζομαι, αναδύομαι

Tiếng Việtnảy sinh, xuất hiện

العربيةيظهر, ينشأ

Synonyme

entstehenentwickeln

Antonyme

vergehen