davonziehen — German Dictionary

davonziehen

verbseparable

Meanings

1.
auf einer langen Wanderung oder Reise: sich stetig entfernen
- “Heute, nach der Schlacht, sind sie alle in der Richtung nach Petrograd davongezogen und haben die Artillerie mit sich genommen.”
- “Trotzdem blieben die Indianer ruhig und rückten immer langsam in dem Maße nach, wie die Weißen davonzogen.”
- “Die Lügner und Bösewichte empfanden jetzt tiefe Scham und gaben sich der Reue hin, während die vier Reisenden, deren Liebesleidenschaft unbefriedigt blieb, in Schmerz und Verzweiflung davonzogen!”
- “… da nahmen wir Fische, soviel wir in einem Hemd am Stecken tragen konnten, und zogen davon, bis in ein Dorf, da gaben wir einem Bauern Fische, daß er uns die andern in Bier kochte.”
intransitive
Englishto pull away, to draw away
Españolpartir, marcharse, alejarse, distanciarse
Françaiss'éloigner, partir, continuer son chemin, prendre de l'avance
Italianoallontanarsi (da questo), allontanarsene, partire, allontanarsi, distaccarsi
Portuguêsafastar-se, distanciar-se
Русскийуезжать, удаляться, отдаляться
Türkçeuzaklaşmak, çekilmek
Українськавіддалятися, відходити
Ελληνικάαπομακρύνομαι, απομακρύνομαι σταθερά
Tiếng Việtrời xa, cách xa
العربيةيبتعد, ينسحب
2.
stetigen Vorsprung gegenüber Konkurrenten gewinnen
- “Bereits im vergangenen Jahr war sie ihrer Konkurrenz gnadenlos davongezogen.”
- “Also jeweils stetig ranlaufen, überholen und zügig davonziehen, bis kein Sichtkontakt mehr ist.”
- “Die Mavericks waren im dritten Viertel mit einem 17:2-Lauf davongezogen und hatten ihre Play-off-Ambitionen unterstrichen.”
- “Die Entscheidung fiel Mitte der zweiten Hälfte, als die Devils auf sechs Treffer davonzogen.”
intransitive
Englishto pull away
Españolsacar ventaja
Françaisse détacher, distancer, lâcher, prendre de l'avance
Italianodare un distacco, fare una fuga, prendere il vantaggio
Portuguêsganhar vantagem
Русскийоторваться, опередить
Türkçeönde olmak
Українськавийти вперед
Ελληνικάπαίρνω προβάδισμα
Tiếng Việtvượt lên
العربيةيتقدم

Conjugation

Perfect with: sein

indicative · future-i

first-person plural: wir werden davonziehen
first-person singular: ich werde davonziehen
second-person plural: ihr werdet davonziehen
second-person singular: du wirst davonziehen
third-person plural: sie werden davonziehen
third-person singular: er/sie/es wird davonziehen
third-person singular: es wird davongezogen werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden davonziehen
first-person singular: ich werde davonziehen
second-person plural: ihr werdet davonziehen
second-person singular: du werdest davonziehen
third-person plural: sie werden davonziehen
third-person singular: er/sie/es werde davonziehen
third-person singular: es werde davongezogen werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden davonziehen
first-person singular: ich würde davonziehen
second-person plural: ihr würdet davonziehen
second-person singular: du würdest davonziehen
third-person plural: sie würden davonziehen
third-person singular: er/sie/es würde davonziehen
third-person singular: es würde davongezogen werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden davongezogen sein
first-person singular: ich werde davongezogen sein
second-person plural: ihr werdet davongezogen sein
second-person singular: du wirst davongezogen sein
third-person plural: sie werden davongezogen sein
third-person singular: er/sie/es wird davongezogen sein
third-person singular: es wird davongezogen worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden davongezogen sein
first-person singular: ich werde davongezogen sein
second-person plural: ihr werdet davongezogen sein
second-person singular: du werdest davongezogen sein
third-person plural: sie werden davongezogen sein
third-person singular: er/sie/es werde davongezogen sein
third-person singular: es werde davongezogen worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden davongezogen sein
first-person singular: ich würde davongezogen sein
second-person plural: ihr würdet davongezogen sein
second-person singular: du würdest davongezogen sein
third-person plural: sie würden davongezogen sein
third-person singular: er/sie/es würde davongezogen sein
third-person singular: es würde davongezogen worden sein

indicative · past

first-person plural: wir davonzogen
first-person plural: wir zogen davon
first-person singular: ich davonzog
first-person singular: ich zog davon
second-person plural: ihr davonzogt
second-person plural: ihr zogt davon
second-person singular: du davonzogst
second-person singular: du zogst davon
third-person plural: sie davonzogen
third-person plural: sie zogen davon
third-person singular: er/sie/es davonzog
third-person singular: er/sie/es zog davon

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir davonzögen
first-person plural: wir zögen davon
first-person singular: ich davonzöge
first-person singular: ich zöge davon
second-person plural: ihr davonzöget
second-person plural: ihr davonzögt
second-person plural: ihr zöget davon
second-person plural: ihr zögt davon
second-person singular: du davonzögest
second-person singular: du davonzögst
second-person singular: du zögest davon
second-person singular: du zögst davon

imperative · perfect

seien Sie davongezogen!
second-person plural: seid davongezogen!
second-person singular: sei davongezogen!

indicative · perfect

first-person plural: wir sind davongezogen
first-person singular: ich bin davongezogen
second-person plural: ihr seid davongezogen
second-person singular: du bist davongezogen
third-person plural: sie sind davongezogen
third-person singular: er/sie/es ist davongezogen
third-person singular: es ist davongezogen worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir seien davongezogen
first-person singular: ich sei davongezogen
second-person plural: ihr seiet davongezogen
second-person singular: du seiest davongezogen
second-person singular: du seist davongezogen
third-person plural: sie seien davongezogen
third-person singular: er/sie/es sei davongezogen
third-person singular: es sei davongezogen worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir waren davongezogen
first-person singular: ich war davongezogen
second-person plural: ihr wart davongezogen
second-person singular: du warst davongezogen
third-person plural: sie waren davongezogen
third-person singular: er/sie/es war davongezogen
third-person singular: es war davongezogen worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir wären davongezogen
first-person singular: ich wäre davongezogen
second-person plural: ihr wäret davongezogen
second-person plural: ihr wärt davongezogen
second-person singular: du wärest davongezogen
second-person singular: du wärst davongezogen
third-person plural: sie wären davongezogen
third-person singular: er/sie/es wäre davongezogen
third-person singular: es wäre davongezogen worden

imperative · present

ziehen Sie davon!
second-person plural: zieht davon!
second-person singular: zieh davon!
second-person singular: ziehe davon!

indicative · present

first-person plural: wir davonziehen
first-person plural: wir ziehen davon
first-person singular: ich davonziehe
first-person singular: ich ziehe davon
second-person plural: ihr davonzieht
second-person plural: ihr zieht davon
second-person singular: du davonziehst
second-person singular: du ziehst davon
third-person plural: sie davonziehen
third-person plural: sie ziehen davon
third-person singular: er/sie/es davonzieht
third-person singular: er/sie/es zieht davon

subjunctive-i · present

first-person plural: wir davonziehen
first-person plural: wir ziehen davon
first-person singular: ich davonziehe
first-person singular: ich ziehe davon
second-person plural: ihr davonziehet
second-person plural: ihr ziehet davon
second-person singular: du davonziehest
second-person singular: du ziehest davon
third-person plural: sie davonziehen
third-person plural: sie ziehen davon
third-person singular: er/sie/es davonziehe
third-person singular: er/sie/es ziehe davon

davonziehen

verbseparable

Meanings

1.
auf einer langen Wanderung oder Reise: sich stetig entfernen
- “Heute, nach der Schlacht, sind sie alle in der Richtung nach Petrograd davongezogen und haben die Artillerie mit sich genommen.”
- “Trotzdem blieben die Indianer ruhig und rückten immer langsam in dem Maße nach, wie die Weißen davonzogen.”
- “Die Lügner und Bösewichte empfanden jetzt tiefe Scham und gaben sich der Reue hin, während die vier Reisenden, deren Liebesleidenschaft unbefriedigt blieb, in Schmerz und Verzweiflung davonzogen!”
- “… da nahmen wir Fische, soviel wir in einem Hemd am Stecken tragen konnten, und zogen davon, bis in ein Dorf, da gaben wir einem Bauern Fische, daß er uns die andern in Bier kochte.”
intransitive
Englishto pull away, to draw away
Españolpartir, marcharse, alejarse, distanciarse
Françaiss'éloigner, partir, continuer son chemin, prendre de l'avance
Italianoallontanarsi (da questo), allontanarsene, partire, allontanarsi, distaccarsi
Portuguêsafastar-se, distanciar-se
Русскийуезжать, удаляться, отдаляться
Türkçeuzaklaşmak, çekilmek
Українськавіддалятися, відходити
Ελληνικάαπομακρύνομαι, απομακρύνομαι σταθερά
Tiếng Việtrời xa, cách xa
العربيةيبتعد, ينسحب
2.
stetigen Vorsprung gegenüber Konkurrenten gewinnen
- “Bereits im vergangenen Jahr war sie ihrer Konkurrenz gnadenlos davongezogen.”
- “Also jeweils stetig ranlaufen, überholen und zügig davonziehen, bis kein Sichtkontakt mehr ist.”
- “Die Mavericks waren im dritten Viertel mit einem 17:2-Lauf davongezogen und hatten ihre Play-off-Ambitionen unterstrichen.”
- “Die Entscheidung fiel Mitte der zweiten Hälfte, als die Devils auf sechs Treffer davonzogen.”
intransitive
Englishto pull away
Españolsacar ventaja
Françaisse détacher, distancer, lâcher, prendre de l'avance
Italianodare un distacco, fare una fuga, prendere il vantaggio
Portuguêsganhar vantagem
Русскийоторваться, опередить
Türkçeönde olmak
Українськавийти вперед
Ελληνικάπαίρνω προβάδισμα
Tiếng Việtvượt lên
العربيةيتقدم

Conjugation

Perfect with: sein

indicative · future-i

first-person plural: wir werden davonziehen
first-person singular: ich werde davonziehen
second-person plural: ihr werdet davonziehen
second-person singular: du wirst davonziehen
third-person plural: sie werden davonziehen
third-person singular: er/sie/es wird davonziehen
third-person singular: es wird davongezogen werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden davonziehen
first-person singular: ich werde davonziehen
second-person plural: ihr werdet davonziehen
second-person singular: du werdest davonziehen
third-person plural: sie werden davonziehen
third-person singular: er/sie/es werde davonziehen
third-person singular: es werde davongezogen werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden davonziehen
first-person singular: ich würde davonziehen
second-person plural: ihr würdet davonziehen
second-person singular: du würdest davonziehen
third-person plural: sie würden davonziehen
third-person singular: er/sie/es würde davonziehen
third-person singular: es würde davongezogen werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden davongezogen sein
first-person singular: ich werde davongezogen sein
second-person plural: ihr werdet davongezogen sein
second-person singular: du wirst davongezogen sein
third-person plural: sie werden davongezogen sein
third-person singular: er/sie/es wird davongezogen sein
third-person singular: es wird davongezogen worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden davongezogen sein
first-person singular: ich werde davongezogen sein
second-person plural: ihr werdet davongezogen sein
second-person singular: du werdest davongezogen sein
third-person plural: sie werden davongezogen sein
third-person singular: er/sie/es werde davongezogen sein
third-person singular: es werde davongezogen worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden davongezogen sein
first-person singular: ich würde davongezogen sein
second-person plural: ihr würdet davongezogen sein
second-person singular: du würdest davongezogen sein
third-person plural: sie würden davongezogen sein
third-person singular: er/sie/es würde davongezogen sein
third-person singular: es würde davongezogen worden sein

indicative · past

first-person plural: wir davonzogen
first-person plural: wir zogen davon
first-person singular: ich davonzog
first-person singular: ich zog davon
second-person plural: ihr davonzogt
second-person plural: ihr zogt davon
second-person singular: du davonzogst
second-person singular: du zogst davon
third-person plural: sie davonzogen
third-person plural: sie zogen davon
third-person singular: er/sie/es davonzog
third-person singular: er/sie/es zog davon

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir davonzögen
first-person plural: wir zögen davon
first-person singular: ich davonzöge
first-person singular: ich zöge davon
second-person plural: ihr davonzöget
second-person plural: ihr davonzögt
second-person plural: ihr zöget davon
second-person plural: ihr zögt davon
second-person singular: du davonzögest
second-person singular: du davonzögst
second-person singular: du zögest davon
second-person singular: du zögst davon

imperative · perfect

seien Sie davongezogen!
second-person plural: seid davongezogen!
second-person singular: sei davongezogen!

indicative · perfect

first-person plural: wir sind davongezogen
first-person singular: ich bin davongezogen
second-person plural: ihr seid davongezogen
second-person singular: du bist davongezogen
third-person plural: sie sind davongezogen
third-person singular: er/sie/es ist davongezogen
third-person singular: es ist davongezogen worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir seien davongezogen
first-person singular: ich sei davongezogen
second-person plural: ihr seiet davongezogen
second-person singular: du seiest davongezogen
second-person singular: du seist davongezogen
third-person plural: sie seien davongezogen
third-person singular: er/sie/es sei davongezogen
third-person singular: es sei davongezogen worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir waren davongezogen
first-person singular: ich war davongezogen
second-person plural: ihr wart davongezogen
second-person singular: du warst davongezogen
third-person plural: sie waren davongezogen
third-person singular: er/sie/es war davongezogen
third-person singular: es war davongezogen worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir wären davongezogen
first-person singular: ich wäre davongezogen
second-person plural: ihr wäret davongezogen
second-person plural: ihr wärt davongezogen
second-person singular: du wärest davongezogen
second-person singular: du wärst davongezogen
third-person plural: sie wären davongezogen
third-person singular: er/sie/es wäre davongezogen
third-person singular: es wäre davongezogen worden

imperative · present

ziehen Sie davon!
second-person plural: zieht davon!
second-person singular: zieh davon!
second-person singular: ziehe davon!

indicative · present

first-person plural: wir davonziehen
first-person plural: wir ziehen davon
first-person singular: ich davonziehe
first-person singular: ich ziehe davon
second-person plural: ihr davonzieht
second-person plural: ihr zieht davon
second-person singular: du davonziehst
second-person singular: du ziehst davon
third-person plural: sie davonziehen
third-person plural: sie ziehen davon
third-person singular: er/sie/es davonzieht
third-person singular: er/sie/es zieht davon

subjunctive-i · present

first-person plural: wir davonziehen
first-person plural: wir ziehen davon
first-person singular: ich davonziehe
first-person singular: ich ziehe davon
second-person plural: ihr davonziehet
second-person plural: ihr ziehet davon
second-person singular: du davonziehest
second-person singular: du ziehest davon
third-person plural: sie davonziehen
third-person plural: sie ziehen davon
third-person singular: er/sie/es davonziehe
third-person singular: er/sie/es ziehe davon