davon·schwimmen

sich schwimmend davonbewegen

• “„Ich bin einfach auf den Hai losgeschwommen und hab ihn photographiert, er ist auf mich zugekommen - und plötzlich ein Ruck durch den großen Körper und er schwamm erschreckt davon; weil ihm das offenbar noch nie passiert war, daß ein anderes Lebewesen direkt auf ihn losschwimmt.“”
• “„Sehr am Herzen lag ihm der männliche Wels. Während nämlich das Weibchen nach dem Laichen einfach davonschwimme, bewache der Fischvater die Brut, bis die Jungen ausgewachsen seien: […]“”
• “„Und so sehen die Taucher die mächtige Schildkröte erst, als sie sich vor ihnen aus einer Mulde erhebt und mit kräftigen Flossenschlägen davonschwimmt.“”
• “„Die Mutter nahm ihre Küken schnatternd in Empfang, und sie schwommen zusammen davon, wie die Polizei gestern mitteilte.“”

Englishto swim away, to float away

Españolnadar lejos, escaparse nadando

Françaiss’éloigner, nage, nager, partir, nager loin, s'échapper en nageant+1 more

Italianonuotare via, scappare nuotando

Portuguêsnadar para longe, escapar nadando

Русскийпоплыть прочь, сбежать, плавая

Türkçeuzaklaşmak için yüzmek, yüzerek kaçmak

Українськапоплисти геть, втекти, плаваючи

Ελληνικάκολυμπώ μακριά, δραπετεύω κολυμπώντας

Tiếng Việtbơi đi, trốn thoát bằng cách bơi

العربيةيبتعد بالسباحة, يهرب بالسباحة

Synonyme

abschwimmenfortschwimmenwegschwimmen

Antonyme

anschwimmenhinschwimmenzuschwimmen

Oberbegriffe

schwimmen

von der Strömung davonbewegt werden

• “„Gemeinsam beobachten sie, wie die Eisberge sich lösen und davonschwimmen.“”
• “„Das Wasser stand bis zu einem Meter hoch in den Straßen, die Autos schwammen davon.“”
• “„Im Seegrund befestigte Stahlkabel sorgen dafür, dass die Plattform nicht davonschwimmt.“”
• “„Die schwimmende Konstruktion besteht aus vier alten Ölfässern. Als Querverbindung dient ein Rick, auf dem die Leinwand befestigt wird. Damit das Ganze nicht davonschwimmt, wird es mit Seilen am Beckenrand festgezurrt.“”
• “„Die Menschen mussten hilflos zusehen, wie ihr Hab und Gut davonschwimmt.“”

Englishto swim away

Españolser arrastrado

Françaisemporter, entraîner, emporté, emportée, entraîné, entraînée, flotter, dérive, partir, être emporté+5 more

Italianoessere trascinati via

Portuguêsser levado pela correnteza

Русскийбыть унесенным

Türkçeakıntı tarafından sürüklenmek

Українськабути змитим

Ελληνικάνα παρασυρθεί

Tiếng Việtbị cuốn trôi

العربيةيتم جرفه

Antonyme

anschwemmen

sich in einem Schwimmwettkampf durch größere Schnelligkeit, durch geschicktes Taktieren oder dergleichen von den Konkurrenten absetzen, sie hinter sich lassen

• “„Womit man aber nicht rechnen konnte, war die Leichtigkeit, mit der die 21 Jahre alte Nürnbergerin ihren Gegnerinnen davonschwamm.“”
• “„Meist schwimmt der Rekordolympiasieger allen davon.“”
• “„Die Ungarin Katinka Hosszu schwamm über 400 Meter Lagen der Konkurrenz sogar um mehr als fünf Sekunden davon und dabei verbesserte sie den Weltrekord um schier unglaubliche zwei Sekunden auf 4:26,36 Minuten.“”

Englishto swim away

Españoladelantarse, superar

Françaisprendre de l'avance, dépasser

Italianoprendere il vantaggio, superare

Portuguêstomar a dianteira, superar

Русскийвыйти вперед, опередить

Türkçeönde olmak, geçmek

Українськавийти вперед, обігнати

Ελληνικάπροηγούμαι, ξεπερνώ

Tiếng Việtvượt lên, đi trước

العربيةيتقدم, يتفوق