auseinander·nehmen

in einzelne Teile/Stücke zerlegen

• “Um meinen Fernseher reparieren zu können, musste ich ihn vollständig auseinandernehmen.”
• “„Forscher können inzwischen das Erbgut eines Menschen komplett ‚auseinandernehmen‘ und analysieren.“”

Englishto take apart, to dismantle

Españoldesmontar, desarmar

Françaisdémonter, décomposer

Italianosmontare, disassemblare

Portuguêsdesmontar, desmembrar

Русскийразбирать, демонтировать

Türkçesökmek, parçalara ayırmak

Українськарозбирати, демонтувати

Ελληνικάαποσυναρμολογώ, διαχωρίζω

Tiếng Việttháo rời, phân tách

العربيةتفكيك, فكك

Synonyme

auseinanderbauendemontieren

Antonyme

montierenzusammenbauenzusammenfügen

mit Leichtigkeit übertrumpfen und vernichtend besiegen

• “In den meisten Strategiespielen nehme ich meine Gegner früher oder später auseinander.”
• “„»Ich war beeindruckt, wie diese Mannschaft im Halbfinalhinspiel Real Madrid (4:1) auseinandergenommen hat«, […]“”

Englishto take apart, to dismantle

Españolsuperar, vencer

Françaissurclasser, battre

Italianosorpassare, battere

Portuguêssuperar, vencer

Русскийпревосходить, побеждать

Türkçegeçmek, yenmek

Українськаперевершити, перемогти

Ελληνικάυπερβαίνω, νικώ

Tiếng Việtvượt trội, đánh bại

العربيةتجاوز, هزم

Synonyme

plattmachenüberrennenüberrollen

massiv kritisieren, Tadel üben

• “Mehrere meiner Nachbarn nahmen die Politik unseres Bürgermeisters in einem Protestschreiben auseinander.”
• “„[‚]Der Mensch in der Revolte[‘], jenes große Buch des libertären Sozialismus und des Anarcho-Syndikalismus, wurde nach seinem Erscheinen […] auseinandergenommen.“”

Englishto outdo, to defeat decisively

Españoldespellejar, criticar, condenar

Françaiscritiquer, condamner

Italianocriticare, condannare

Portuguêscriticar, condenar

Русскийкритиковать, осуждать

Türkçeeleştirmek, kınamak

Українськакритикувати, осуджувати

Ελληνικάκρίνω, καταδικάζω

Tiếng Việtchỉ trích, lên án

العربيةانتقاد, إدانة

Synonyme

verreißenzerfetzen

Antonyme

belobigenlobenwürdigen