auseinandernehmen

verbseparable

Meanings

1.
in einzelne Teile/Stücke zerlegen
- “Um meinen Fernseher reparieren zu können, musste ich ihn vollständig auseinandernehmen.”
- “„Forscher können inzwischen das Erbgut eines Menschen komplett ‚auseinandernehmen‘ und analysieren.“”
transitive
Englishto take apart, to dismantle
Españoldesmontar, desarmar
Françaisdémonter, décomposer
Italianosmontare, disassemblare
Portuguêsdesmontar, desmembrar
Русскийразбирать, демонтировать
Türkçesökmek, parçalara ayırmak
Українськарозбирати, демонтувати
Ελληνικάαποσυναρμολογώ, διαχωρίζω
Tiếng Việttháo rời, phân tách
العربيةتفكيك, فكك
2.
mit Leichtigkeit übertrumpfen und vernichtend besiegen
- “In den meisten Strategiespielen nehme ich meine Gegner früher oder später auseinander.”
- “„»Ich war beeindruckt, wie diese Mannschaft im Halbfinalhinspiel Real Madrid (4:1) auseinandergenommen hat«, […]“”
colloquialtransitive
Englishto take apart, to dismantle
Españolsuperar, vencer
Françaissurclasser, battre
Italianosorpassare, battere
Portuguêssuperar, vencer
Русскийпревосходить, побеждать
Türkçegeçmek, yenmek
Українськаперевершити, перемогти
Ελληνικάυπερβαίνω, νικώ
Tiếng Việtvượt trội, đánh bại
العربيةتجاوز, هزم
3.
massiv kritisieren, Tadel üben
- “Mehrere meiner Nachbarn nahmen die Politik unseres Bürgermeisters in einem Protestschreiben auseinander.”
- “„[‚]Der Mensch in der Revolte[‘], jenes große Buch des libertären Sozialismus und des Anarcho-Syndikalismus, wurde nach seinem Erscheinen […] auseinandergenommen.“”
colloquialtransitive
Englishto outdo, to defeat decisively
Españoldespellejar, criticar, condenar
Françaiscritiquer, condamner
Italianocriticare, condannare
Portuguêscriticar, condenar
Русскийкритиковать, осуждать
Türkçeeleştirmek, kınamak
Українськакритикувати, осуджувати
Ελληνικάκρίνω, καταδικάζω
Tiếng Việtchỉ trích, lên án
العربيةانتقاد, إدانة

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden auseinandergenommen werden
first-person plural: wir werden auseinandernehmen
first-person singular: ich werde auseinandergenommen werden
first-person singular: ich werde auseinandernehmen
second-person plural: ihr werdet auseinandergenommen werden
second-person plural: ihr werdet auseinandernehmen
second-person singular: du wirst auseinandergenommen werden
second-person singular: du wirst auseinandernehmen
third-person plural: sie werden auseinandergenommen sein
third-person plural: sie werden auseinandergenommen werden
third-person plural: sie werden auseinandernehmen
third-person singular: er/sie/es wird auseinandergenommen sein

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden auseinandergenommen werden
first-person plural: wir werden auseinandernehmen
first-person singular: ich werde auseinandergenommen werden
first-person singular: ich werde auseinandernehmen
second-person plural: ihr werdet auseinandergenommen werden
second-person plural: ihr werdet auseinandernehmen
second-person singular: du werdest auseinandergenommen
second-person singular: du werdest auseinandernehmen
third-person plural: sie werden auseinandergenommen sein
third-person plural: sie werden auseinandergenommen werden
third-person plural: sie werden auseinandernehmen
third-person singular: er/sie/es werde auseinandergenommen sein

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden auseinandergenommen werden
first-person plural: wir würden auseinandernehmen
first-person singular: ich würde auseinandergenommen werden
first-person singular: ich würde auseinandernehmen
second-person plural: ihr würdet auseinandergenommen werden
second-person plural: ihr würdet auseinandernehmen
second-person singular: du würdest auseinandergenommen
second-person singular: du würdest auseinandernehmen
third-person plural: sie würden auseinandergenommen sein
third-person plural: sie würden auseinandergenommen werden
third-person plural: sie würden auseinandernehmen
third-person singular: er/sie/es würde auseinandergenommen sein

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden auseinandergenommen haben
first-person plural: wir werden auseinandergenommen worden sein
first-person singular: ich werde auseinandergenommen haben
first-person singular: ich werde auseinandergenommen worden sein
second-person plural: ihr werdet auseinandergenommen haben
second-person plural: ihr werdet auseinandergenommen worden sein
second-person singular: du wirst auseinandergenommen haben
second-person singular: du wirst auseinandergenommen worden sein
third-person plural: sie werden auseinandergenommen gewesen sein
third-person plural: sie werden auseinandergenommen haben
third-person plural: sie werden auseinandergenommen worden sein
third-person singular: er/sie/es wird auseinandergenommen gewesen sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden auseinandergenommen haben
first-person plural: wir werden auseinandergenommen worden sein
first-person singular: ich werde auseinandergenommen haben
first-person singular: ich werde auseinandergenommen worden sein
second-person plural: ihr werdet auseinandergenommen haben
second-person plural: ihr werdet auseinandergenommen worden sein
second-person singular: du werdest auseinandergenommen haben
second-person singular: du werdest auseinandergenommen worden sein
third-person plural: sie werden auseinandergenommen gewesen sein
third-person plural: sie werden auseinandergenommen haben
third-person plural: sie werden auseinandergenommen worden sein
third-person singular: er/sie/es werde auseinandergenommen gewesen sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden auseinandergenommen haben
first-person plural: wir würden auseinandergenommen worden sein
first-person singular: ich würde auseinandergenommen haben
first-person singular: ich würde auseinandergenommen worden sein
second-person plural: ihr würdet auseinandergenommen haben
second-person plural: ihr würdet auseinandergenommen worden sein
second-person singular: du würdest auseinandergenommen haben
second-person singular: du würdest auseinandergenommen worden sein
third-person plural: sie würden auseinandergenommen gewesen sein
third-person plural: sie würden auseinandergenommen haben
third-person plural: sie würden auseinandergenommen worden sein
third-person singular: er/sie/es würde auseinandergenommen gewesen sein

indicative · past

first-person plural: wir auseinandernahmen
first-person plural: wir nahmen auseinander
first-person plural: wir wurden auseinandergenommen
first-person singular: ich auseinandernahm
first-person singular: ich nahm auseinander
first-person singular: ich wurde auseinandergenommen
second-person plural: ihr auseinandernahmt
second-person plural: ihr nahmt auseinander
second-person plural: ihr wurdet auseinandergenommen
second-person singular: du auseinandernahmst
second-person singular: du nahmst auseinander
second-person singular: du wurdest auseinandergenommen

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir auseinandernähmen
first-person plural: wir nähmen auseinander
first-person plural: wir würden auseinandergenommen
first-person singular: ich auseinandernähme
first-person singular: ich nähme auseinander
first-person singular: ich würde auseinandergenommen
second-person plural: ihr auseinandernähmet
second-person plural: ihr auseinandernähmt
second-person plural: ihr nähmet auseinander
second-person plural: ihr nähmt auseinander
second-person plural: ihr würdet auseinandergenommen
second-person singular: du auseinandernähmest

imperative · perfect

haben Sie auseinandergenommen!
seien Sie auseinandergenommen worden!
second-person plural: habt auseinandergenommen!
second-person plural: seid auseinandergenommen worden!
second-person singular: habe auseinandergenommen!
second-person singular: sei auseinandergenommen worden!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben auseinandergenommen
first-person plural: wir sind auseinandergenommen worden
first-person singular: ich bin auseinandergenommen worden
first-person singular: ich habe auseinandergenommen
second-person plural: ihr habt auseinandergenommen
second-person plural: ihr seid auseinandergenommen worden
second-person singular: du bist auseinandergenommen worden
second-person singular: du hast auseinandergenommen
third-person plural: sie haben auseinandergenommen
third-person plural: sie sind auseinandergenommen gewesen
third-person plural: sie sind auseinandergenommen worden
third-person singular: er/sie/es hat auseinandergenommen

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben auseinandergenommen
first-person plural: wir seien auseinandergenommen worden
first-person singular: ich habe auseinandergenommen
first-person singular: ich sei auseinandergenommen worden
second-person plural: ihr habet auseinandergenommen
second-person plural: ihr seiet auseinandergenommen worden
second-person singular: du habest auseinandergenommen
second-person singular: du seiest auseinandergenommen worden
second-person singular: du seist auseinandergenommen worden
third-person plural: sie haben auseinandergenommen
third-person plural: sie seien auseinandergenommen gewesen
third-person plural: sie seien auseinandergenommen worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten auseinandergenommen
first-person plural: wir waren auseinandergenommen worden
first-person singular: ich hatte auseinandergenommen
first-person singular: ich war auseinandergenommen worden
second-person plural: ihr hattet auseinandergenommen
second-person plural: ihr wart auseinandergenommen worden
second-person singular: du hattest auseinandergenommen
second-person singular: du warst auseinandergenommen worden
third-person plural: sie hatten auseinandergenommen
third-person plural: sie waren auseinandergenommen gewesen
third-person plural: sie waren auseinandergenommen worden
third-person singular: er/sie/es hatte auseinandergenommen

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten auseinandergenommen
first-person plural: wir wären auseinandergenommen worden
first-person singular: ich hätte auseinandergenommen
first-person singular: ich wäre auseinandergenommen worden
second-person plural: ihr hättet auseinandergenommen
second-person plural: ihr wäret auseinandergenommen worden
second-person plural: ihr wärt auseinandergenommen worden
second-person singular: du hättest auseinandergenommen
second-person singular: du wärest auseinandergenommen worden
second-person singular: du wärst auseinandergenommen worden
third-person plural: sie hätten auseinandergenommen
third-person plural: sie wären auseinandergenommen gewesen

imperative · present

nehmen Sie auseinander!
werden Sie auseinandergenommen!
second-person plural: nehmt auseinander!
second-person plural: werdet auseinandergenommen!
second-person singular: nimm auseinander!
second-person singular: werde auseinandergenommen!

indicative · present

first-person plural: wir auseinandernehmen
first-person plural: wir nehmen auseinander
first-person plural: wir werden auseinandergenommen
first-person singular: ich auseinandernehme
first-person singular: ich nehme auseinander
first-person singular: ich werde auseinandergenommen
second-person plural: ihr auseinandernehmt
second-person plural: ihr nehmt auseinander
second-person plural: ihr werdet auseinandergenommen
second-person singular: du auseinandernimmst
second-person singular: du nimmst auseinander
second-person singular: du wirst auseinandergenommen

subjunctive-i · present

first-person plural: wir auseinandernehmen
first-person plural: wir nehmen auseinander
first-person plural: wir werden auseinandergenommen
first-person singular: ich auseinandernehme
first-person singular: ich nehme auseinander
first-person singular: ich werde auseinandergenommen
second-person plural: ihr auseinandernehmet
second-person plural: ihr nehmet auseinander
second-person plural: ihr werdet auseinandergenommen
second-person singular: du auseinandernehmest
second-person singular: du nehmest auseinander
second-person singular: du werdest auseinandergenommen

Verb governance

accusativejemanden auseinandernehmen

auseinandernehmen

verbseparable

Meanings

1.
in einzelne Teile/Stücke zerlegen
- “Um meinen Fernseher reparieren zu können, musste ich ihn vollständig auseinandernehmen.”
- “„Forscher können inzwischen das Erbgut eines Menschen komplett ‚auseinandernehmen‘ und analysieren.“”
transitive
Englishto take apart, to dismantle
Españoldesmontar, desarmar
Françaisdémonter, décomposer
Italianosmontare, disassemblare
Portuguêsdesmontar, desmembrar
Русскийразбирать, демонтировать
Türkçesökmek, parçalara ayırmak
Українськарозбирати, демонтувати
Ελληνικάαποσυναρμολογώ, διαχωρίζω
Tiếng Việttháo rời, phân tách
العربيةتفكيك, فكك
2.
mit Leichtigkeit übertrumpfen und vernichtend besiegen
- “In den meisten Strategiespielen nehme ich meine Gegner früher oder später auseinander.”
- “„»Ich war beeindruckt, wie diese Mannschaft im Halbfinalhinspiel Real Madrid (4:1) auseinandergenommen hat«, […]“”
colloquialtransitive
Englishto take apart, to dismantle
Españolsuperar, vencer
Françaissurclasser, battre
Italianosorpassare, battere
Portuguêssuperar, vencer
Русскийпревосходить, побеждать
Türkçegeçmek, yenmek
Українськаперевершити, перемогти
Ελληνικάυπερβαίνω, νικώ
Tiếng Việtvượt trội, đánh bại
العربيةتجاوز, هزم
3.
massiv kritisieren, Tadel üben
- “Mehrere meiner Nachbarn nahmen die Politik unseres Bürgermeisters in einem Protestschreiben auseinander.”
- “„[‚]Der Mensch in der Revolte[‘], jenes große Buch des libertären Sozialismus und des Anarcho-Syndikalismus, wurde nach seinem Erscheinen […] auseinandergenommen.“”
colloquialtransitive
Englishto outdo, to defeat decisively
Españoldespellejar, criticar, condenar
Françaiscritiquer, condamner
Italianocriticare, condannare
Portuguêscriticar, condenar
Русскийкритиковать, осуждать
Türkçeeleştirmek, kınamak
Українськакритикувати, осуджувати
Ελληνικάκρίνω, καταδικάζω
Tiếng Việtchỉ trích, lên án
العربيةانتقاد, إدانة

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden auseinandergenommen werden
first-person plural: wir werden auseinandernehmen
first-person singular: ich werde auseinandergenommen werden
first-person singular: ich werde auseinandernehmen
second-person plural: ihr werdet auseinandergenommen werden
second-person plural: ihr werdet auseinandernehmen
second-person singular: du wirst auseinandergenommen werden
second-person singular: du wirst auseinandernehmen
third-person plural: sie werden auseinandergenommen sein
third-person plural: sie werden auseinandergenommen werden
third-person plural: sie werden auseinandernehmen
third-person singular: er/sie/es wird auseinandergenommen sein

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden auseinandergenommen werden
first-person plural: wir werden auseinandernehmen
first-person singular: ich werde auseinandergenommen werden
first-person singular: ich werde auseinandernehmen
second-person plural: ihr werdet auseinandergenommen werden
second-person plural: ihr werdet auseinandernehmen
second-person singular: du werdest auseinandergenommen
second-person singular: du werdest auseinandernehmen
third-person plural: sie werden auseinandergenommen sein
third-person plural: sie werden auseinandergenommen werden
third-person plural: sie werden auseinandernehmen
third-person singular: er/sie/es werde auseinandergenommen sein

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden auseinandergenommen werden
first-person plural: wir würden auseinandernehmen
first-person singular: ich würde auseinandergenommen werden
first-person singular: ich würde auseinandernehmen
second-person plural: ihr würdet auseinandergenommen werden
second-person plural: ihr würdet auseinandernehmen
second-person singular: du würdest auseinandergenommen
second-person singular: du würdest auseinandernehmen
third-person plural: sie würden auseinandergenommen sein
third-person plural: sie würden auseinandergenommen werden
third-person plural: sie würden auseinandernehmen
third-person singular: er/sie/es würde auseinandergenommen sein

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden auseinandergenommen haben
first-person plural: wir werden auseinandergenommen worden sein
first-person singular: ich werde auseinandergenommen haben
first-person singular: ich werde auseinandergenommen worden sein
second-person plural: ihr werdet auseinandergenommen haben
second-person plural: ihr werdet auseinandergenommen worden sein
second-person singular: du wirst auseinandergenommen haben
second-person singular: du wirst auseinandergenommen worden sein
third-person plural: sie werden auseinandergenommen gewesen sein
third-person plural: sie werden auseinandergenommen haben
third-person plural: sie werden auseinandergenommen worden sein
third-person singular: er/sie/es wird auseinandergenommen gewesen sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden auseinandergenommen haben
first-person plural: wir werden auseinandergenommen worden sein
first-person singular: ich werde auseinandergenommen haben
first-person singular: ich werde auseinandergenommen worden sein
second-person plural: ihr werdet auseinandergenommen haben
second-person plural: ihr werdet auseinandergenommen worden sein
second-person singular: du werdest auseinandergenommen haben
second-person singular: du werdest auseinandergenommen worden sein
third-person plural: sie werden auseinandergenommen gewesen sein
third-person plural: sie werden auseinandergenommen haben
third-person plural: sie werden auseinandergenommen worden sein
third-person singular: er/sie/es werde auseinandergenommen gewesen sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden auseinandergenommen haben
first-person plural: wir würden auseinandergenommen worden sein
first-person singular: ich würde auseinandergenommen haben
first-person singular: ich würde auseinandergenommen worden sein
second-person plural: ihr würdet auseinandergenommen haben
second-person plural: ihr würdet auseinandergenommen worden sein
second-person singular: du würdest auseinandergenommen haben
second-person singular: du würdest auseinandergenommen worden sein
third-person plural: sie würden auseinandergenommen gewesen sein
third-person plural: sie würden auseinandergenommen haben
third-person plural: sie würden auseinandergenommen worden sein
third-person singular: er/sie/es würde auseinandergenommen gewesen sein

indicative · past

first-person plural: wir auseinandernahmen
first-person plural: wir nahmen auseinander
first-person plural: wir wurden auseinandergenommen
first-person singular: ich auseinandernahm
first-person singular: ich nahm auseinander
first-person singular: ich wurde auseinandergenommen
second-person plural: ihr auseinandernahmt
second-person plural: ihr nahmt auseinander
second-person plural: ihr wurdet auseinandergenommen
second-person singular: du auseinandernahmst
second-person singular: du nahmst auseinander
second-person singular: du wurdest auseinandergenommen

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir auseinandernähmen
first-person plural: wir nähmen auseinander
first-person plural: wir würden auseinandergenommen
first-person singular: ich auseinandernähme
first-person singular: ich nähme auseinander
first-person singular: ich würde auseinandergenommen
second-person plural: ihr auseinandernähmet
second-person plural: ihr auseinandernähmt
second-person plural: ihr nähmet auseinander
second-person plural: ihr nähmt auseinander
second-person plural: ihr würdet auseinandergenommen
second-person singular: du auseinandernähmest

imperative · perfect

haben Sie auseinandergenommen!
seien Sie auseinandergenommen worden!
second-person plural: habt auseinandergenommen!
second-person plural: seid auseinandergenommen worden!
second-person singular: habe auseinandergenommen!
second-person singular: sei auseinandergenommen worden!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben auseinandergenommen
first-person plural: wir sind auseinandergenommen worden
first-person singular: ich bin auseinandergenommen worden
first-person singular: ich habe auseinandergenommen
second-person plural: ihr habt auseinandergenommen
second-person plural: ihr seid auseinandergenommen worden
second-person singular: du bist auseinandergenommen worden
second-person singular: du hast auseinandergenommen
third-person plural: sie haben auseinandergenommen
third-person plural: sie sind auseinandergenommen gewesen
third-person plural: sie sind auseinandergenommen worden
third-person singular: er/sie/es hat auseinandergenommen

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben auseinandergenommen
first-person plural: wir seien auseinandergenommen worden
first-person singular: ich habe auseinandergenommen
first-person singular: ich sei auseinandergenommen worden
second-person plural: ihr habet auseinandergenommen
second-person plural: ihr seiet auseinandergenommen worden
second-person singular: du habest auseinandergenommen
second-person singular: du seiest auseinandergenommen worden
second-person singular: du seist auseinandergenommen worden
third-person plural: sie haben auseinandergenommen
third-person plural: sie seien auseinandergenommen gewesen
third-person plural: sie seien auseinandergenommen worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten auseinandergenommen
first-person plural: wir waren auseinandergenommen worden
first-person singular: ich hatte auseinandergenommen
first-person singular: ich war auseinandergenommen worden
second-person plural: ihr hattet auseinandergenommen
second-person plural: ihr wart auseinandergenommen worden
second-person singular: du hattest auseinandergenommen
second-person singular: du warst auseinandergenommen worden
third-person plural: sie hatten auseinandergenommen
third-person plural: sie waren auseinandergenommen gewesen
third-person plural: sie waren auseinandergenommen worden
third-person singular: er/sie/es hatte auseinandergenommen

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten auseinandergenommen
first-person plural: wir wären auseinandergenommen worden
first-person singular: ich hätte auseinandergenommen
first-person singular: ich wäre auseinandergenommen worden
second-person plural: ihr hättet auseinandergenommen
second-person plural: ihr wäret auseinandergenommen worden
second-person plural: ihr wärt auseinandergenommen worden
second-person singular: du hättest auseinandergenommen
second-person singular: du wärest auseinandergenommen worden
second-person singular: du wärst auseinandergenommen worden
third-person plural: sie hätten auseinandergenommen
third-person plural: sie wären auseinandergenommen gewesen

imperative · present

nehmen Sie auseinander!
werden Sie auseinandergenommen!
second-person plural: nehmt auseinander!
second-person plural: werdet auseinandergenommen!
second-person singular: nimm auseinander!
second-person singular: werde auseinandergenommen!

indicative · present

first-person plural: wir auseinandernehmen
first-person plural: wir nehmen auseinander
first-person plural: wir werden auseinandergenommen
first-person singular: ich auseinandernehme
first-person singular: ich nehme auseinander
first-person singular: ich werde auseinandergenommen
second-person plural: ihr auseinandernehmt
second-person plural: ihr nehmt auseinander
second-person plural: ihr werdet auseinandergenommen
second-person singular: du auseinandernimmst
second-person singular: du nimmst auseinander
second-person singular: du wirst auseinandergenommen

subjunctive-i · present

first-person plural: wir auseinandernehmen
first-person plural: wir nehmen auseinander
first-person plural: wir werden auseinandergenommen
first-person singular: ich auseinandernehme
first-person singular: ich nehme auseinander
first-person singular: ich werde auseinandergenommen
second-person plural: ihr auseinandernehmet
second-person plural: ihr nehmet auseinander
second-person plural: ihr werdet auseinandergenommen
second-person singular: du auseinandernehmest
second-person singular: du nehmest auseinander
second-person singular: du werdest auseinandergenommen

Verb governance

accusativejemanden auseinandernehmen