würdigen

jemandes Leistung anerkennen, jemanden öffentlich wertschätzen und loben

• “Beim Nobelpreis werden jährlich die größten wissenschaftlichen Leistungen gewürdigt.”
• “Niemand wusste zu würdigen, mit welchem Einsatz sie alles zur Rettung der Firma getan hatte.”
• “Im Gegensatz zu den Verschwörern des 20. Juli 1944 in der Bundesrepublik und dem kommunistischen Widerstand in der DDR wurde [der Widerstandskämpfer und Hitler-Attentäter] Georg Elser in der offiziellen Gedenkkultur der beiden deutschen Staaten bis in die 1990er-Jahre kaum gewürdigt.”
• “Auf dem Festakt in Leipzig [anlässlich des 25. Jahrestages der Demonstration am 9. Oktober 1989 gegen das SED-Regime der DDR] würdigte Bundespräsident [Joachim] Gauck eben diesen Mut, den so viele aufbrachten, um für Freiheit und Demokratie einzutreten.”
• “Die Grammy-Akademie würdigte die deutsche Band Kraftwerk, die Pioniere der elektronischen Tanzmusik, mit einer Auszeichnung für ihr Lebenswerk.”

Englishto acknowledge, to appreciate

Españolreconocer, apreciar, valorar

Françaishonorer, valoriser, reconnaître

Italianoapprezzare, riconoscere

Portuguêsvalorizar, reconhecer

Русскийоценить, признать

Türkçedeğer vermek, takdir etmek

Українськавизнати, оцінити

Ελληνικάεκτιμώ, αναγνωρίζω

Tiếng Việtđánh giá cao, công nhận

العربيةيكرم, يُقدّر, يعترف ب

jemanden einer Kleinigkeit (einem Gruß, einer Beachtung, einem Blick, einem Gespräch) für Wert erachten

• “Ich habe sie angesprochen und sie hat mich sogar einer Antwort gewürdigt.”
• “Nach unserem Streit hat sie mich den ganzen Abend keines Blickes mehr gewürdigt!”

Englishto acknowledge

Españolconsiderar, tomar en cuenta

Françaisconsidérer, prendre en compte

Italianodegnare, considerare, notare

Portuguêsconsiderar, dar atenção

Русскийобратить внимание, учитывать

Türkçeönemsemek, göz önünde bulundurmak

Українськазважати, помітити

Ελληνικάθεωρώ, παρατηρώ

Tiếng Việtcoi trọng, để ý đến

العربيةيعتبر, يلاحظ

Antonyme

links liegen lassen

den Wert oder die Qualität von etwas abschätzen, bestimmen oder festlegen

• “Die Revision [im Prozess gegen Ex-Bundespräsident Wulff] der Staatsanwaltschaft kommt nicht überraschend. Oberstaatsanwalt Clemens Eimterbäumer hatte […] erklärt, das Gericht habe nicht alle vorliegenden Zeugen und Beweise ausreichend gewürdigt.”
• “[…] ein einzelner Anwohner [reichte] Klage beim Oberverwaltungsgericht ein. Im Dezember 2000 wurde die Klage dann verhandelt. Weil die Stadt die Auswirkungen der Verkehrs- und Lärmentwicklung nicht ausreichend gewürdigt habe, wurde der Bebauungsplan für nichtig erklärt.”

Englishto regard, to value

Españolevaluar, valorar

Françaisreconnaître, évaluer, estimer, apprécier

Italianovalutare, stimare

Portuguêsavaliar, determinar

Русскийоценить, определить

Türkçedeğerlendirmek, belirlemek

Українськаоцінити, визначити

Ελληνικάαξιολογώ, καθορίζω

Tiếng Việtđánh giá, xác định

العربيةيقيّم, يحدد