plattmachen

etwas völlig zerstören

• “Das Haus wurde plattgemacht, um Platz für das Stadion zu schaffen.”
• “„Der Film endet mit dem ‚ermutigenden‘ Ausblick, dass die Chinesen also bereit seien, Deutschland ‚plattzumachen, und zwar Ost- und Westdeutschland‘.“”

Englishto destroy completely, to wipe out

Españoldestruir, aniquilar

Françaisdétruire, anéantir

Italianodistruggere, annientare

Portuguêsdestruir, aniquilar

Русскийуничтожить, разрушить

Türkçeyıkmak, mahvetmek

Українськазнищити, зруйнувати

Ελληνικάκαταστρέφω, εξαφανίζω

Tiếng Việtphá hủy, tiêu diệt

العربيةتدمير, إزالة

Antonyme

aufbauen

jemanden töten

• “„Er schreit mir hinterher: ‚Du dreckiger Arschficker! Ich mach dich platt!‘“”

Englishto destroy completely

Españolmatar

Françaistuer

Italianouccidere

Portuguêsmatar

Русскийубить

Türkçeöldürmek

Українськавбити

Ελληνικάσκοτώνω

Tiếng Việtgiết

العربيةقتل

jemanden deutlich zurechtweisen, mit Argumenten erschlagen

• “„Widerstände von Auftragnehmern nicht plattmachen, nicht bagatellisieren oder abtun, die Leute nicht überreden wollen, sondern mit den Widerständen arbeiten, sie aufnehmen, akzeptieren und sie thematisieren.“”

Englishto destroy completely

Españolponer a alguien en su lugar, reprender

Françaisremettre quelqu'un à sa place, réprimander

Italianomettere a posto, rimproverare

Portuguêscolocar alguém em seu lugar, repreender

Русскийпоставить на место, отчитать

Türkçebirini yerinde oturtmak, azarlamak

Українськапоставити на місце, вказати на помилку

Ελληνικάβάζω κάποιον στη θέση του, επικρίνω

Tiếng Việtdạy dỗ ai đó, chỉ trích

العربيةتأديب, توجيه اللوم

nicht bei der Arbeit erscheinen

• “Heute will ich mal plattmachen.”

Englishto kill

Españolno presentarse, faltar al trabajo

Françaisne pas se présenter, s'absenter du travail

Italianonon presentarsi, saltare il lavoro

Portuguêsnão aparecer, faltar ao trabalho

Русскийне появиться, пропустить работу

Türkçeişe gelmemek, devamsızlık yapmak

Українськане з'явитися, пропустити роботу

Ελληνικάδεν εμφανίζομαι, λείπω από τη δουλειά

Tiếng Việtkhông xuất hiện, vắng mặt

العربيةعدم الحضور, تخلف عن العمل