zerfetzen

etwas Ganzes in mehrere kleinere Stücke (Fetzen) teilen (und so zerstören)

• “„Die Explosion einer Sprengfalle zerfetzte seinen Arm.“”

Englishto tear apart, to shred

Españoldespedazar, desgarrar, hacer trizas

Françaismettre en lambeaux, déchirer, mettre en morceaux

Italianostrappare, fare a pezzi, stracciare

Portuguêsdesgastar, rasgar

Русскийрвать, разорвать, порвать на куски

Türkçeparçalamak, yırtmak

Українськарозірвати, порвати на шматки

Ελληνικάσκίζω, κομματιάζω

Tiếng Việtxé nát, xé vụn

العربيةتمزيق, تقطيع

Synonyme

auseinanderreißenzerreißen

Antonyme

zusammenfügenzusammensetzen

meist in Zusammenhang mit einerRezension: in negativem Sinne kritisieren (und schlecht bewerten)

• “„Der Künstler muss riskieren, von Kritikern und der Öffentlichkeit zerfetzt zu werden, und dennoch weitermachen wollen.“”

Englishto tear apart, to shred

Españolcriticar duramente, destrozar (en una reseña)

Françaismettre en pièces, démolir (dans une critique), critiquer sévèrement

Italianostroncare, stracciare (in una recensione), criticare aspramente

Portuguêsdestruir (em uma crítica), criticar severamente

Русскийразнести в пух и прах (в рецензии), критиковать жестко

Türkçeeleştirmek (bir incelemede), sert bir şekilde eleştirmek

Українськарозкритикувати (в рецензії)

Ελληνικάκατακρίνω (σε μια κριτική), κρίνω αυστηρά

Tiếng Việtchỉ trích nặng nề (trong một bài đánh giá)

العربيةنقد قاسي (في مراجعة)

Synonyme

verreißenzerpflücken