Meanings
- 1.
die Verpackung, Hülle von etwas zerreißen und somit den Inhalt offen legen, erreichen können
- “Freudig und ungeduldig rissen die Kinder die Weihnachtspackerl auf.”
Englishto tear open, to rip openEspañolromper, rasgarFrançaisdéchirer, ouvrirItalianostrappare, aprirePortuguêsrasgar, abrirРусскийразорвать, открытьTürkçeyırtmak, açmakУкраїнськарозірвати, відкритиΕλληνικάσκίζω, ανοίγωTiếng Việtxé ra, mở raالعربيةتمزق, فتح - 2.
zusammenfassend, im Überblick kurz beschreiben
- “Bei der Teambesprechung hat unser Chef das geplante Projekt erst mal in groben Zügen aufgerissen.”
Englishto damageEspañolresumir, describir brevementeFrançaisrésumer, décrire brièvementItalianoriassumere, descrivere brevementePortuguêsresumir, descrever brevementeРусскийрезюмировать, кратко описатьTürkçeözetlemek, kısa açıklama yapmakУкраїнськапідсумувати, коротко описатиΕλληνικάσυνοψίζω, περιγράφω συνοπτικάTiếng Việttóm tắt, mô tả ngắn gọnالعربيةتلخيص, وصف مختصر - 3.
unversehens aufgehen, sich plötzlich öffnen (eventuell durch Druck, Schlag oder Ähnlichem)
- “Die Wunde ist wieder aufgerissen.”
- “Nach einem stark bewölkten Himmel am Vormittag, wird es ab Mittag aufreißen und wir können uns auf einen sonnigen Nachmittag freuen.”
intransitiveEnglishto damageEspañolabrirse de golpe, estallarFrançaiss'ouvrir brusquement, éclaterItalianoscoppiare, aprire all'improvvisoPortuguêsexplodir, abrir repentinamenteРусскийвзорваться, внезапно открытьсяTürkçepatlamak, birden açılmakУкраїнськавибухнути, раптово відкритисяΕλληνικάσκάω, ανοίγω ξαφνικάTiếng Việtbùng nổ, mở ra đột ngộtالعربيةانفجار, فتح فجأة - 4.
schnell weit öffnen
- “Wütend riss er das Fenster auf und brüllte „Ruhe!“.”
- “Die Einbrecher hatten alle Schubladen und Schränke aufgerissen und ein völliges Chaos hinterlassen.”
- “„Mendoza reißt die Tür auf, und Beau tritt in den Raum wie ein Schwan, der sich auf einem Bergsee niederlässt.“”
Englishto tear openEspañolabrir de golpe, abrir rápidamenteFrançaisouvrir brusquement, ouvrir largementItalianoaprire di scatto, aprire rapidamentePortuguêsabrir rapidamente, abrir de par em parРусскийшироко открыть, быстро открытьTürkçehızla açmakУкраїнськарізко відкритиΕλληνικάανοίγω απότομαTiếng Việtmở ra nhanh chóngالعربيةفتح بسرعة - 5.
mit geeignetem Gerät, mit Werkzeug oder Ähnlichem gewaltsam öffnen
- “Überall in München reißen sie gerade die Straßen auf.”
- “Bei unserer Badsanierung musste eine Wand für neue Leitungen komplett aufgerissen werden.”
Englishto open wide, to fling openEspañolforzar a abrir, abrir a la fuerzaFrançaisforcer à ouvrir, ouvrir avec forceItalianoforzare ad aprire, aprire con forzaPortuguêsforçar a abrir, abrir à forçaРусскийвскрыть, открыть силойTürkçezorla açmakУкраїнськавимагати відкритиΕλληνικάαναγκάζω να ανοίξειTiếng Việtmở bằng sức mạnhالعربيةفتح بالقوة - 6.
so beschädigen, dass ein Loch, ein Riss entsteht
- “Auf diesen alten Holzstuhl setze ich mich nicht, der reißt bestimmt meine teuren Seidenstrümpfe auf.”
- “Der Kleine hat sich schon wieder beim Fußball die Hose aufgerissen.”
Englishto open wideEspañoldañar, rasgarFrançaisendommager, déchirerItalianodanneggiare, strapparePortuguêsdanificar, rasgarРусскийповредить, разорватьTürkçezarar vermek, yırtmakУкраїнськапошкодити, розірватиΕλληνικάζημιά, σκίσιμοTiếng Việtlàm hỏng, xéالعربيةتلف, تمزق - 7.
die Abwehrspieler so beschäftigen, ablenken, dass ein Durchbruch möglich ist
- “Unserer Mannschaft ist es nicht gelungen, die gegnerische Verteidigung aufzureißen.”
Englishto open wideEspañolromper la defensa, eludirFrançaisdépasser la défense, détournerItalianosuperare la difesa, eluderePortuguêsquebrar a defesa, desviarРусскийпрорваться, обойтиTürkçesavunmayı aşmakУкраїнськапробити захистΕλληνικάσπάω την άμυναTiếng Việtvượt qua phòng thủالعربيةاختراق الدفاع - 8.
jemanden ansprechen und so kurzfristig als Sexpartner gewinnen
- “Ich fass es nicht, gestern Abend hat sie doch tatsächlich diesen Rennfahrer aufgerissen!”
casualEnglishto force open, to break openEspañolligar, conquistarFrançaisdraguer, attraperItalianorimorchiare, prenderePortuguêspegar, conquistarРусскийподцепить, завести отношенияTürkçekapatmak, tanışmakУкраїнськапознайомитися, завести стосункиΕλληνικάγνωριμία, συνάντησηTiếng Việtcưa đổ, hẹn hòالعربيةالتعرف على - 9.
durch bestimmte Anstrengungen erreichen, dass man etwas bekommt
- “Jacko wurde schon wieder gekündigt, aber wie ich ihn kenne, wird er bald was Neues aufreißen.”
casualEnglishto force openEspañollograr, obtenerFrançaisatteindre, obtenirItalianoraggiungere, ottenerePortuguêsalcançar, obterРусскийдостигнуть, получитьTürkçeulaşmak, elde etmekУкраїнськадосягти, отриматиΕλληνικάεπιτυγχάνω, αποκτώTiếng Việtđạt được, có đượcالعربيةتحقيق, الحصول على - 10.
nach oben, in die Höhe reißen
- “Die Neuinszenierung erhielt stürmischen Beifall und riss die Zuschauer von ihren Sitzen auf.”
Englishto force openEspañoldesgarrar, rasgar hacia arribaFrançaisdéchirer vers le haut, arracherItalianostrappare in alto, strapparePortuguêsrasgar para cima, desgastarРусскийрвать вверх, разорватьTürkçeyukarı yırtmakУкраїнськарвати вгоруΕλληνικάσκίζω προς τα πάνωTiếng Việtxé lên, xéالعربيةتمزيق للأعلى - 11.
eine Ansicht oder einen Schnitt eines Objekts zeichnen
- “Die Fassade muss noch detailliert aufgerissen werden.”
Englishto damage, to tearEspañoldibujar, esbozarFrançaisdessiner, esquisserItalianodisegnare, schizzarePortuguêsdesenhar, esboçarРусскийнабросок, рисоватьTürkçeçizmek, eskiz yapmakУкраїнськанамалювати, ескізΕλληνικάσχεδιάζω, σκίτσοTiếng Việtphác thảo, vẽالعربيةرسم, تخطيط
Conjugation
Perfect with: haben, seinindicative · future-i
- first-person plural: wir werden aufgerissen sein
- first-person plural: wir werden aufgerissen werden
- first-person plural: wir werden aufreißen
- first-person singular: ich werde aufgerissen sein
- first-person singular: ich werde aufgerissen werden
- first-person singular: ich werde aufreißen
- second-person plural: ihr werdet aufgerissen sein
- second-person plural: ihr werdet aufgerissen werden
- second-person plural: ihr werdet aufreißen
- second-person singular: du wirst aufgerissen sein
- second-person singular: du wirst aufgerissen werden
- second-person singular: du wirst aufreißen
subjunctive-i · future-i
- first-person plural: wir werden aufgerissen sein
- first-person plural: wir werden aufgerissen werden
- first-person plural: wir werden aufreißen
- first-person singular: ich werde aufgerissen sein
- first-person singular: ich werde aufgerissen werden
- first-person singular: ich werde aufreißen
- second-person plural: ihr werdet aufgerissen sein
- second-person plural: ihr werdet aufgerissen werden
- second-person plural: ihr werdet aufreißen
- second-person singular: du werdest aufgerissen
- second-person singular: du werdest aufgerissen sein
- second-person singular: du werdest aufreißen
subjunctive-ii · future-i
- first-person plural: wir würden aufgerissen sein
- first-person plural: wir würden aufgerissen werden
- first-person plural: wir würden aufreißen
- first-person singular: ich würde aufgerissen sein
- first-person singular: ich würde aufgerissen werden
- first-person singular: ich würde aufreißen
- second-person plural: ihr würdet aufgerissen sein
- second-person plural: ihr würdet aufgerissen werden
- second-person plural: ihr würdet aufreißen
- second-person singular: du würdest aufgerissen
- second-person singular: du würdest aufgerissen sein
- second-person singular: du würdest aufreißen
indicative · future-ii
- first-person plural: wir werden aufgerissen gewesen sein
- first-person plural: wir werden aufgerissen haben
- first-person plural: wir werden aufgerissen sein
- first-person plural: wir werden aufgerissen worden sein
- first-person singular: ich werde aufgerissen gewesen sein
- first-person singular: ich werde aufgerissen haben
- first-person singular: ich werde aufgerissen sein
- first-person singular: ich werde aufgerissen worden sein
- second-person plural: ihr werdet aufgerissen gewesen sein
- second-person plural: ihr werdet aufgerissen haben
- second-person plural: ihr werdet aufgerissen sein
- second-person plural: ihr werdet aufgerissen worden sein
subjunctive-i · future-ii
- first-person plural: wir werden aufgerissen gewesen sein
- first-person plural: wir werden aufgerissen haben
- first-person plural: wir werden aufgerissen sein
- first-person plural: wir werden aufgerissen worden sein
- first-person singular: ich werde aufgerissen gewesen sein
- first-person singular: ich werde aufgerissen haben
- first-person singular: ich werde aufgerissen sein
- first-person singular: ich werde aufgerissen worden sein
- second-person plural: ihr werdet aufgerissen gewesen sein
- second-person plural: ihr werdet aufgerissen haben
- second-person plural: ihr werdet aufgerissen sein
- second-person plural: ihr werdet aufgerissen worden sein
subjunctive-ii · future-ii
- first-person plural: wir würden aufgerissen gewesen sein
- first-person plural: wir würden aufgerissen haben
- first-person plural: wir würden aufgerissen sein
- first-person plural: wir würden aufgerissen worden sein
- first-person singular: ich würde aufgerissen gewesen sein
- first-person singular: ich würde aufgerissen haben
- first-person singular: ich würde aufgerissen sein
- first-person singular: ich würde aufgerissen worden sein
- second-person plural: ihr würdet aufgerissen gewesen sein
- second-person plural: ihr würdet aufgerissen haben
- second-person plural: ihr würdet aufgerissen sein
- second-person plural: ihr würdet aufgerissen worden sein
indicative · past
- first-person plural: wir aufrissen
- first-person plural: wir rissen auf
- first-person plural: wir waren aufgerissen
- first-person plural: wir wurden aufgerissen
- first-person singular: ich aufriss
- first-person singular: ich riss auf
- first-person singular: ich war aufgerissen
- first-person singular: ich wurde aufgerissen
- second-person plural: ihr aufrisst
- second-person plural: ihr risst auf
- second-person plural: ihr wart aufgerissen
- second-person plural: ihr wurdet aufgerissen
subjunctive-ii · past
- first-person plural: wir aufrissen
- first-person plural: wir rissen auf
- first-person plural: wir wären aufgerissen
- first-person plural: wir würden aufgerissen
- first-person singular: ich aufrisse
- first-person singular: ich risse auf
- first-person singular: ich wäre aufgerissen
- first-person singular: ich würde aufgerissen
- second-person plural: ihr aufrisset
- second-person plural: ihr risset auf
- second-person plural: ihr wäret aufgerissen
- second-person plural: ihr wärt aufgerissen
imperative · perfect
- haben Sie aufgerissen!
- seien Sie aufgerissen!
- seien Sie aufgerissen gewesen!
- seien Sie aufgerissen worden!
- second-person plural: habt aufgerissen!
- second-person plural: seid aufgerissen!
- second-person plural: seid aufgerissen gewesen!
- second-person plural: seid aufgerissen worden!
- second-person singular: habe aufgerissen!
- second-person singular: sei aufgerissen!
- second-person singular: sei aufgerissen gewesen!
- second-person singular: sei aufgerissen worden!
indicative · perfect
- first-person plural: wir haben aufgerissen
- first-person plural: wir sind aufgerissen
- first-person plural: wir sind aufgerissen gewesen
- first-person plural: wir sind aufgerissen worden
- first-person singular: ich bin aufgerissen
- first-person singular: ich bin aufgerissen gewesen
- first-person singular: ich bin aufgerissen worden
- first-person singular: ich habe aufgerissen
- second-person plural: ihr habt aufgerissen
- second-person plural: ihr seid aufgerissen
- second-person plural: ihr seid aufgerissen gewesen
- second-person plural: ihr seid aufgerissen worden
subjunctive-i · perfect
- first-person plural: wir haben aufgerissen
- first-person plural: wir seien aufgerissen
- first-person plural: wir seien aufgerissen gewesen
- first-person plural: wir seien aufgerissen worden
- first-person singular: ich habe aufgerissen
- first-person singular: ich sei aufgerissen
- first-person singular: ich sei aufgerissen gewesen
- first-person singular: ich sei aufgerissen worden
- second-person plural: ihr habet aufgerissen
- second-person plural: ihr seiet aufgerissen
- second-person plural: ihr seiet aufgerissen gewesen
- second-person plural: ihr seiet aufgerissen worden
indicative · pluperfect
- first-person plural: wir hatten aufgerissen
- first-person plural: wir waren aufgerissen
- first-person plural: wir waren aufgerissen gewesen
- first-person plural: wir waren aufgerissen worden
- first-person singular: ich hatte aufgerissen
- first-person singular: ich war aufgerissen
- first-person singular: ich war aufgerissen gewesen
- first-person singular: ich war aufgerissen worden
- second-person plural: ihr hattet aufgerissen
- second-person plural: ihr wart aufgerissen
- second-person plural: ihr wart aufgerissen gewesen
- second-person plural: ihr wart aufgerissen worden
subjunctive-ii · pluperfect
- first-person plural: wir hätten aufgerissen
- first-person plural: wir wären aufgerissen
- first-person plural: wir wären aufgerissen gewesen
- first-person plural: wir wären aufgerissen worden
- first-person singular: ich hätte aufgerissen
- first-person singular: ich wäre aufgerissen
- first-person singular: ich wäre aufgerissen gewesen
- first-person singular: ich wäre aufgerissen worden
- second-person plural: ihr hättet aufgerissen
- second-person plural: ihr wäret aufgerissen
- second-person plural: ihr wäret aufgerissen gewesen
- second-person plural: ihr wäret aufgerissen worden
imperative · present
- reißen Sie auf!
- seien Sie aufgerissen!
- werden Sie aufgerissen!
- second-person plural: reißt auf!
- second-person plural: seid aufgerissen!
- second-person plural: werdet aufgerissen!
- second-person singular: reiß auf!
- second-person singular: reiße auf!
- second-person singular: sei aufgerissen!
- second-person singular: werde aufgerissen!
indicative · present
- first-person plural: wir aufreißen
- first-person plural: wir reißen auf
- first-person plural: wir sind aufgerissen
- first-person plural: wir werden aufgerissen
- first-person singular: ich aufreiße
- first-person singular: ich bin aufgerissen
- first-person singular: ich reiße auf
- first-person singular: ich werde aufgerissen
- second-person plural: ihr aufreißt
- second-person plural: ihr reißt auf
- second-person plural: ihr seid aufgerissen
- second-person plural: ihr werdet aufgerissen
subjunctive-i · present
- first-person plural: wir aufreißen
- first-person plural: wir reißen auf
- first-person plural: wir seien aufgerissen
- first-person plural: wir werden aufgerissen
- first-person singular: ich aufreiße
- first-person singular: ich reiße auf
- first-person singular: ich sei aufgerissen
- first-person singular: ich werde aufgerissen
- second-person plural: ihr aufreißet
- second-person plural: ihr reißet auf
- second-person plural: ihr seiet aufgerissen
- second-person plural: ihr werdet aufgerissen