auf·reißen

die Verpackung, Hülle von etwas zerreißen und somit den Inhalt offen legen, erreichen können

• “Freudig und ungeduldig rissen die Kinder die Weihnachtspackerl auf.”

Englishto tear open, to rip open

Españolromper, rasgar

Françaisdéchirer, ouvrir

Italianostrappare, aprire

Portuguêsrasgar, abrir

Русскийразорвать, открыть

Türkçeyırtmak, açmak

Українськарозірвати, відкрити

Ελληνικάσκίζω, ανοίγω

Tiếng Việtxé ra, mở ra

العربيةتمزق, فتح

schnell weit öffnen

• “Wütend riss er das Fenster auf und brüllte „Ruhe!“.”
• “Die Einbrecher hatten alle Schubladen und Schränke aufgerissen und ein völliges Chaos hinterlassen.”
• “„Mendoza reißt die Tür auf, und Beau tritt in den Raum wie ein Schwan, der sich auf einem Bergsee niederlässt.“”

Englishto tear open

Españolabrir de golpe, abrir rápidamente

Françaisouvrir brusquement, ouvrir largement

Italianoaprire di scatto, aprire rapidamente

Portuguêsabrir rapidamente, abrir de par em par

Русскийшироко открыть, быстро открыть

Türkçehızla açmak

Українськарізко відкрити

Ελληνικάανοίγω απότομα

Tiếng Việtmở ra nhanh chóng

العربيةفتح بسرعة

mit geeignetem Gerät, mit Werkzeug oder Ähnlichem gewaltsam öffnen

• “Überall in München reißen sie gerade die Straßen auf.”
• “Bei unserer Badsanierung musste eine Wand für neue Leitungen komplett aufgerissen werden.”

Englishto open wide, to fling open

Españolforzar a abrir, abrir a la fuerza

Françaisforcer à ouvrir, ouvrir avec force

Italianoforzare ad aprire, aprire con forza

Portuguêsforçar a abrir, abrir à força

Русскийвскрыть, открыть силой

Türkçezorla açmak

Українськавимагати відкрити

Ελληνικάαναγκάζω να ανοίξει

Tiếng Việtmở bằng sức mạnh

العربيةفتح بالقوة

Synonyme

aufbrechen

so beschädigen, dass ein Loch, ein Riss entsteht

• “Auf diesen alten Holzstuhl setze ich mich nicht, der reißt bestimmt meine teuren Seidenstrümpfe auf.”
• “Der Kleine hat sich schon wieder beim Fußball die Hose aufgerissen.”

Englishto open wide

Españoldañar, rasgar

Françaisendommager, déchirer

Italianodanneggiare, strappare

Portuguêsdanificar, rasgar

Русскийповредить, разорвать

Türkçezarar vermek, yırtmak

Українськапошкодити, розірвати

Ελληνικάζημιά, σκίσιμο

Tiếng Việtlàm hỏng, xé

العربيةتلف, تمزق

Synonyme

zerreißen

die Abwehrspieler so beschäftigen, ablenken, dass ein Durchbruch möglich ist

• “Unserer Mannschaft ist es nicht gelungen, die gegnerische Verteidigung aufzureißen.”

Englishto open wide

Españolromper la defensa, eludir

Françaisdépasser la défense, détourner

Italianosuperare la difesa, eludere

Portuguêsquebrar a defesa, desviar

Русскийпрорваться, обойти

Türkçesavunmayı aşmak

Українськапробити захист

Ελληνικάσπάω την άμυνα

Tiếng Việtvượt qua phòng thủ

العربيةاختراق الدفاع

jemanden ansprechen und so kurzfristig als Sexpartner gewinnen

• “Ich fass es nicht, gestern Abend hat sie doch tatsächlich diesen Rennfahrer aufgerissen!”

Englishto force open, to break open

Españolligar, conquistar

Françaisdraguer, attraper

Italianorimorchiare, prendere

Portuguêspegar, conquistar

Русскийподцепить, завести отношения

Türkçekapatmak, tanışmak

Українськапознайомитися, завести стосунки

Ελληνικάγνωριμία, συνάντηση

Tiếng Việtcưa đổ, hẹn hò

العربيةالتعرف على

Synonyme

abschleppenangelnklarmachen

durch bestimmte Anstrengungen erreichen, dass man etwas bekommt

• “Jacko wurde schon wieder gekündigt, aber wie ich ihn kenne, wird er bald was Neues aufreißen.”

Englishto force open

Españollograr, obtener

Françaisatteindre, obtenir

Italianoraggiungere, ottenere

Portuguêsalcançar, obter

Русскийдостигнуть, получить

Türkçeulaşmak, elde etmek

Українськадосягти, отримати

Ελληνικάεπιτυγχάνω, αποκτώ

Tiếng Việtđạt được, có được

العربيةتحقيق, الحصول على

Synonyme

angelnklarmachenverschaffen

nach oben, in die Höhe reißen

• “Die Neuinszenierung erhielt stürmischen Beifall und riss die Zuschauer von ihren Sitzen auf.”

Englishto force open

Españoldesgarrar, rasgar hacia arriba

Françaisdéchirer vers le haut, arracher

Italianostrappare in alto, strappare

Portuguêsrasgar para cima, desgastar

Русскийрвать вверх, разорвать

Türkçeyukarı yırtmak

Українськарвати вгору

Ελληνικάσκίζω προς τα πάνω

Tiếng Việtxé lên, xé

العربيةتمزيق للأعلى

Synonyme

emporreißen

eine Ansicht oder einen Schnitt eines Objekts zeichnen

• “Die Fassade muss noch detailliert aufgerissen werden.”

Englishto damage, to tear

Españoldibujar, esbozar

Françaisdessiner, esquisser

Italianodisegnare, schizzare

Portuguêsdesenhar, esboçar

Русскийнабросок, рисовать

Türkçeçizmek, eskiz yapmak

Українськанамалювати, ескіз

Ελληνικάσχεδιάζω, σκίτσο

Tiếng Việtphác thảo, vẽ

العربيةرسم, تخطيط

zusammenfassend, im Überblick kurz beschreiben

• “Bei der Teambesprechung hat unser Chef das geplante Projekt erst mal in groben Zügen aufgerissen.”

Englishto damage

Españolresumir, describir brevemente

Françaisrésumer, décrire brièvement

Italianoriassumere, descrivere brevemente

Portuguêsresumir, descrever brevemente

Русскийрезюмировать, кратко описать

Türkçeözetlemek, kısa açıklama yapmak

Українськапідсумувати, коротко описати

Ελληνικάσυνοψίζω, περιγράφω συνοπτικά

Tiếng Việttóm tắt, mô tả ngắn gọn

العربيةتلخيص, وصف مختصر

Synonyme

skizzierenumreißen

unversehens aufgehen, sich plötzlich öffnen (eventuell durch Druck, Schlag oder Ähnlichem)

• “Die Wunde ist wieder aufgerissen.”
• “Nach einem stark bewölkten Himmel am Vormittag, wird es ab Mittag aufreißen und wir können uns auf einen sonnigen Nachmittag freuen.”

Englishto damage

Españolabrirse de golpe, estallar

Françaiss'ouvrir brusquement, éclater

Italianoscoppiare, aprire all'improvviso

Portuguêsexplodir, abrir repentinamente

Русскийвзорваться, внезапно открыться

Türkçepatlamak, birden açılmak

Українськавибухнути, раптово відкритися

Ελληνικάσκάω, ανοίγω ξαφνικά

Tiếng Việtbùng nổ, mở ra đột ngột

العربيةانفجار, فتح فجأة