wegbleiben — German Dictionary

wegbleiben

verb

Meanings

1.
(auch nach einem gewissen Zeitpunkt weiterhin) nicht auftauchen
- “Erst ist sie regelmäßig zu den Treffen erschienen, aber dann ist sie weggeblieben.”
colloquial
Englishto stay away, to not show up
Españolno aparecer, quedarse fuera
Françaisne pas venir, rester absent, ne pas se présenter
Italianostare assente, non presentarsi
Portuguêsmanter-se afastado, ficar ausente, não aparecer
Русскийоставаться вне, не появляться
Türkçeuzak kalmak, gelmemek
Українськазалишатися відсутнім, не з'являтися
Ελληνικάμένω μακριά, δεν εμφανίζομαι
Tiếng Việtở lại xa, không xuất hiện
العربيةيبقى بعيدًا, لا يظهر
2.
plötzlich aufhören zu funktionieren, dazusein
- “Mitten im Film ist der Ton weggeblieben.”
- “„Nun setzte er vorsichtig einen Fuß vor den anderen, aber bei jedem Schritt stöhnte er laut und stützte sich mit seinem vollen Gewicht auf meine Schultern, sodass mir vor Anstrengung fast die Luft weggeblieben wäre.“”
colloquial
Englishto stay away
Españoldejar de funcionar
Françaistomber en panne
Italianosmantellarsi
Portuguêsparar de funcionar
Русскийсломаться
Türkçebozulmak
Українськавийти з ладу
Ελληνικάχαλάει
Tiếng Việtngừng hoạt động
العربيةيتعطل
3.
nicht aufgenommen/gesagt werden
- “Diese Passage da, die über die Kindheit und die Eltern, die kann wegbleiben.”
- “„Der Schlußsatz, „wogegen die Unzulässigkeit“ bis „wegfällt“ ist weggeblieben.“”
colloquial
Englishto stop working, to cease to be
Españolno ser mencionado
Françaisne pas être mentionné
Italianonon essere menzionato
Portuguêsnão ser mencionado
Русскийне упоминаться
Türkçebahsedilmemek
Українськане бути згаданим
Ελληνικάνα μην αναφέρεται
Tiếng Việtkhông được đề cập
العربيةلا يُذكر

Conjugation

Perfect with: sein

indicative · future-i

first-person plural: wir werden wegbleiben
first-person singular: ich werde wegbleiben
second-person plural: ihr werdet wegbleiben
second-person singular: du wirst wegbleiben
third-person plural: sie werden wegbleiben
third-person singular: er/sie/es wird wegbleiben

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden wegbleiben
first-person singular: ich werde wegbleiben
second-person plural: ihr werdet wegbleiben
second-person singular: du werdest wegbleiben
third-person plural: sie werden wegbleiben
third-person singular: er/sie/es werde wegbleiben

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden wegbleiben
first-person singular: ich würde wegbleiben
second-person plural: ihr würdet wegbleiben
second-person singular: du würdest wegbleiben
third-person plural: sie würden wegbleiben
third-person singular: er/sie/es würde wegbleiben

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden weggeblieben sein
first-person singular: ich werde weggeblieben sein
second-person plural: ihr werdet weggeblieben sein
second-person singular: du wirst weggeblieben sein
third-person plural: sie werden weggeblieben sein
third-person singular: er/sie/es wird weggeblieben sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden weggeblieben sein
first-person singular: ich werde weggeblieben sein
second-person plural: ihr werdet weggeblieben sein
second-person singular: du werdest weggeblieben sein
third-person plural: sie werden weggeblieben sein
third-person singular: er/sie/es werde weggeblieben sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden weggeblieben sein
first-person singular: ich würde weggeblieben sein
second-person plural: ihr würdet weggeblieben sein
second-person singular: du würdest weggeblieben sein
third-person plural: sie würden weggeblieben sein
third-person singular: er/sie/es würde weggeblieben sein

indicative · past

first-person plural: wir blieben weg
first-person plural: wir wegblieben
first-person singular: ich blieb weg
first-person singular: ich wegblieb
second-person plural: ihr bliebt weg
second-person plural: ihr wegbliebt
second-person singular: du bliebst weg
second-person singular: du wegbliebst
third-person plural: sie blieben weg
third-person plural: sie wegblieben
third-person singular: er/sie/es blieb weg
third-person singular: er/sie/es wegblieb

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir blieben weg
first-person plural: wir wegblieben
first-person singular: ich bliebe weg
first-person singular: ich wegbliebe
second-person plural: ihr bliebet weg
second-person plural: ihr wegbliebet
second-person singular: du bliebest weg
second-person singular: du wegbliebest
third-person plural: sie blieben weg
third-person plural: sie wegblieben
third-person singular: er/sie/es bliebe weg
third-person singular: er/sie/es wegbliebe

imperative · perfect

seien Sie weggeblieben!
second-person plural: seid weggeblieben!
second-person singular: sei weggeblieben!

indicative · perfect

first-person plural: wir sind weggeblieben
first-person singular: ich bin weggeblieben
second-person plural: ihr seid weggeblieben
second-person singular: du bist weggeblieben
third-person plural: sie sind weggeblieben
third-person singular: er/sie/es ist weggeblieben

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir seien weggeblieben
first-person singular: ich sei weggeblieben
second-person plural: ihr seiet weggeblieben
second-person singular: du seiest weggeblieben
second-person singular: du seist weggeblieben
third-person plural: sie seien weggeblieben
third-person singular: er/sie/es sei weggeblieben

indicative · pluperfect

first-person plural: wir waren weggeblieben
first-person singular: ich war weggeblieben
second-person plural: ihr wart weggeblieben
second-person singular: du warst weggeblieben
third-person plural: sie waren weggeblieben
third-person singular: er/sie/es war weggeblieben

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir wären weggeblieben
first-person singular: ich wäre weggeblieben
second-person plural: ihr wäret weggeblieben
second-person plural: ihr wärt weggeblieben
second-person singular: du wärest weggeblieben
second-person singular: du wärst weggeblieben
third-person plural: sie wären weggeblieben
third-person singular: er/sie/es wäre weggeblieben

imperative · present

bleiben Sie weg!
second-person plural: bleibt weg!
second-person singular: bleibe weg!
second-person singular: bleib weg!

indicative · present

first-person plural: wir bleiben weg
first-person plural: wir wegbleiben
first-person singular: ich bleibe weg
first-person singular: ich wegbleibe
second-person plural: ihr bleibt weg
second-person plural: ihr wegbleibt
second-person singular: du bleibst weg
second-person singular: du wegbleibst
third-person plural: sie bleiben weg
third-person plural: sie wegbleiben
third-person singular: er/sie/es bleibt weg
third-person singular: er/sie/es wegbleibt

subjunctive-i · present

first-person plural: wir bleiben weg
first-person plural: wir wegbleiben
first-person singular: ich bleibe weg
first-person singular: ich wegbleibe
second-person plural: ihr bleibet weg
second-person plural: ihr wegbleibet
second-person singular: du bleibest weg
second-person singular: du wegbleibest
third-person plural: sie bleiben weg
third-person plural: sie wegbleiben
third-person singular: er/sie/es bleibe weg
third-person singular: er/sie/es wegbleibe

wegbleiben

verb

Meanings

1.
(auch nach einem gewissen Zeitpunkt weiterhin) nicht auftauchen
- “Erst ist sie regelmäßig zu den Treffen erschienen, aber dann ist sie weggeblieben.”
colloquial
Englishto stay away, to not show up
Españolno aparecer, quedarse fuera
Françaisne pas venir, rester absent, ne pas se présenter
Italianostare assente, non presentarsi
Portuguêsmanter-se afastado, ficar ausente, não aparecer
Русскийоставаться вне, не появляться
Türkçeuzak kalmak, gelmemek
Українськазалишатися відсутнім, не з'являтися
Ελληνικάμένω μακριά, δεν εμφανίζομαι
Tiếng Việtở lại xa, không xuất hiện
العربيةيبقى بعيدًا, لا يظهر
2.
plötzlich aufhören zu funktionieren, dazusein
- “Mitten im Film ist der Ton weggeblieben.”
- “„Nun setzte er vorsichtig einen Fuß vor den anderen, aber bei jedem Schritt stöhnte er laut und stützte sich mit seinem vollen Gewicht auf meine Schultern, sodass mir vor Anstrengung fast die Luft weggeblieben wäre.“”
colloquial
Englishto stay away
Españoldejar de funcionar
Françaistomber en panne
Italianosmantellarsi
Portuguêsparar de funcionar
Русскийсломаться
Türkçebozulmak
Українськавийти з ладу
Ελληνικάχαλάει
Tiếng Việtngừng hoạt động
العربيةيتعطل
3.
nicht aufgenommen/gesagt werden
- “Diese Passage da, die über die Kindheit und die Eltern, die kann wegbleiben.”
- “„Der Schlußsatz, „wogegen die Unzulässigkeit“ bis „wegfällt“ ist weggeblieben.“”
colloquial
Englishto stop working, to cease to be
Españolno ser mencionado
Françaisne pas être mentionné
Italianonon essere menzionato
Portuguêsnão ser mencionado
Русскийне упоминаться
Türkçebahsedilmemek
Українськане бути згаданим
Ελληνικάνα μην αναφέρεται
Tiếng Việtkhông được đề cập
العربيةلا يُذكر

Conjugation

Perfect with: sein

indicative · future-i

first-person plural: wir werden wegbleiben
first-person singular: ich werde wegbleiben
second-person plural: ihr werdet wegbleiben
second-person singular: du wirst wegbleiben
third-person plural: sie werden wegbleiben
third-person singular: er/sie/es wird wegbleiben

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden wegbleiben
first-person singular: ich werde wegbleiben
second-person plural: ihr werdet wegbleiben
second-person singular: du werdest wegbleiben
third-person plural: sie werden wegbleiben
third-person singular: er/sie/es werde wegbleiben

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden wegbleiben
first-person singular: ich würde wegbleiben
second-person plural: ihr würdet wegbleiben
second-person singular: du würdest wegbleiben
third-person plural: sie würden wegbleiben
third-person singular: er/sie/es würde wegbleiben

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden weggeblieben sein
first-person singular: ich werde weggeblieben sein
second-person plural: ihr werdet weggeblieben sein
second-person singular: du wirst weggeblieben sein
third-person plural: sie werden weggeblieben sein
third-person singular: er/sie/es wird weggeblieben sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden weggeblieben sein
first-person singular: ich werde weggeblieben sein
second-person plural: ihr werdet weggeblieben sein
second-person singular: du werdest weggeblieben sein
third-person plural: sie werden weggeblieben sein
third-person singular: er/sie/es werde weggeblieben sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden weggeblieben sein
first-person singular: ich würde weggeblieben sein
second-person plural: ihr würdet weggeblieben sein
second-person singular: du würdest weggeblieben sein
third-person plural: sie würden weggeblieben sein
third-person singular: er/sie/es würde weggeblieben sein

indicative · past

first-person plural: wir blieben weg
first-person plural: wir wegblieben
first-person singular: ich blieb weg
first-person singular: ich wegblieb
second-person plural: ihr bliebt weg
second-person plural: ihr wegbliebt
second-person singular: du bliebst weg
second-person singular: du wegbliebst
third-person plural: sie blieben weg
third-person plural: sie wegblieben
third-person singular: er/sie/es blieb weg
third-person singular: er/sie/es wegblieb

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir blieben weg
first-person plural: wir wegblieben
first-person singular: ich bliebe weg
first-person singular: ich wegbliebe
second-person plural: ihr bliebet weg
second-person plural: ihr wegbliebet
second-person singular: du bliebest weg
second-person singular: du wegbliebest
third-person plural: sie blieben weg
third-person plural: sie wegblieben
third-person singular: er/sie/es bliebe weg
third-person singular: er/sie/es wegbliebe

imperative · perfect

seien Sie weggeblieben!
second-person plural: seid weggeblieben!
second-person singular: sei weggeblieben!

indicative · perfect

first-person plural: wir sind weggeblieben
first-person singular: ich bin weggeblieben
second-person plural: ihr seid weggeblieben
second-person singular: du bist weggeblieben
third-person plural: sie sind weggeblieben
third-person singular: er/sie/es ist weggeblieben

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir seien weggeblieben
first-person singular: ich sei weggeblieben
second-person plural: ihr seiet weggeblieben
second-person singular: du seiest weggeblieben
second-person singular: du seist weggeblieben
third-person plural: sie seien weggeblieben
third-person singular: er/sie/es sei weggeblieben

indicative · pluperfect

first-person plural: wir waren weggeblieben
first-person singular: ich war weggeblieben
second-person plural: ihr wart weggeblieben
second-person singular: du warst weggeblieben
third-person plural: sie waren weggeblieben
third-person singular: er/sie/es war weggeblieben

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir wären weggeblieben
first-person singular: ich wäre weggeblieben
second-person plural: ihr wäret weggeblieben
second-person plural: ihr wärt weggeblieben
second-person singular: du wärest weggeblieben
second-person singular: du wärst weggeblieben
third-person plural: sie wären weggeblieben
third-person singular: er/sie/es wäre weggeblieben

imperative · present

bleiben Sie weg!
second-person plural: bleibt weg!
second-person singular: bleibe weg!
second-person singular: bleib weg!

indicative · present

first-person plural: wir bleiben weg
first-person plural: wir wegbleiben
first-person singular: ich bleibe weg
first-person singular: ich wegbleibe
second-person plural: ihr bleibt weg
second-person plural: ihr wegbleibt
second-person singular: du bleibst weg
second-person singular: du wegbleibst
third-person plural: sie bleiben weg
third-person plural: sie wegbleiben
third-person singular: er/sie/es bleibt weg
third-person singular: er/sie/es wegbleibt

subjunctive-i · present

first-person plural: wir bleiben weg
first-person plural: wir wegbleiben
first-person singular: ich bleibe weg
first-person singular: ich wegbleibe
second-person plural: ihr bleibet weg
second-person plural: ihr wegbleibet
second-person singular: du bleibest weg
second-person singular: du wegbleibest
third-person plural: sie bleiben weg
third-person plural: sie wegbleiben
third-person singular: er/sie/es bleibe weg
third-person singular: er/sie/es wegbleibe