Meanings
- 1.
mit dem Kopf oder dem gesamten Körper unter die Oberfläche des Wassers gehen
- “Im See tauchen Enten.”
- “Sie taucht sehr gerne.”
intransitiveEnglishto diveEspañolbucear, sumergirseFrançaisplonger, s'immergerItalianoimmergersi, tuffarsiPortuguêsmergulhar, submergirРусскийнырять, погружатьсяTürkçedalmak, suya girmekУкраїнськапірнати, заглиблюватисяΕλληνικάβουτώ, βουτάω, καταδύομαιTiếng Việtlặn, chìm xuống nướcالعربيةيغطس, يغوص, ينغمر - 2.
sich unter Wasser begeben und dort bleiben
- “Er tauchte fünf Meter tief.”
- “Das U-Boot ist bis auf den Meeresgrund getaucht.”
intransitiveEnglishto diveEspañolpermanecer bajo el aguaFrançaisrester sous l'eauItalianorimanere sott'acquaPortuguêsmergulhar, permanecer debaixo d'águaРусскийоставаться под водойTürkçedalmak, suda kalmakУкраїнськазнаходитись під водоюΕλληνικάβουτώ, καταδύομαι, παραμένω κάτω από το νερόTiếng Việtở dưới nướcالعربيةيبقى تحت الماء - 3.
sich unter die Wasseroberfläche begeben und etwas suchen
- “Sie taucht nach Schwämmen.”
- “Die Männer tauchen nach einem Ertrunkenen.”
intransitiveEnglishto stay underwaterEspañolsumergirse para buscarFrançaisplonger pour chercherItalianoimmergersi per cercarePortuguêsmergulhar, mergulhar para procurarРусскийнырять, чтобы искатьTürkçedalmak, arama yapmak için dalmakУкраїнськапірнати, щоб шукатиΕλληνικάβουτώ, βουτάω για να ψάξωTiếng Việtlặn xuống tìm kiếmالعربيةيغوص للبحث - 4.
sich unter Wasser begeben und nicht mehr sichtbar sein
- “Ich kann mehrere Minuten tauchen.”
- “Das U-Boot ist vier Stunden getaucht. / Das U-Boot hat vier Stunden getaucht.”
intransitiveEnglishto dive down and searchEspañoldesaparecer bajo el aguaFrançaisdisparaître sous l'eauItalianoscomparire sott'acquaPortuguêsmergulhar, desaparecer debaixo d'águaРусскийисчезнуть под водойTürkçedalmak, suda kaybolmakУкраїнськазникнути під водоюΕλληνικάβουτώ, καταδύομαι, χάνω κάτω από το νερόTiếng Việtbiến mất dưới nướcالعربيةيختفي تحت الماء - 5.
sich, auch nur scheinbar, in etwas begeben und nicht mehr sichtbar sein
- “Am Abend taucht die Sonne ins Meer.”
- “Sie tauchte ins Dunkel der Nacht.”
figurativeintransitiveEnglishto disappear underwaterEspañolsumergirse y volverse invisibleFrançaiss'immerger et devenir invisibleItalianoimmergersi e diventare invisibilePortuguêsmergulhar, mergulhar e se tornar invisívelРусскийпогрузиться и стать невидимымTürkçedalmak, kendini daldırmak ve görünmez olmakУкраїнськазануритися і стати невидимимΕλληνικάβουτάω και γίνομαι αόρατοςTiếng Việtchìm xuống và trở nên vô hìnhالعربيةينغمر ويصبح غير مرئي - 6.
sich aus dem Wasser begeben
- “Plötzlich ist sie aus dem Wasser getaucht.”
- “Er tauchte an die Oberfläche.”
intransitiveEnglishto immerse oneselfEspañolsalir del aguaFrançaissortir de l'eauItalianouscire dall'acquaPortuguêssair da águaРусскийвыйти из водыTürkçedalmak, sudan çıkmakУкраїнськавийти з водиΕλληνικάβγαίνω από το νερόTiếng Việtra khỏi nướcالعربيةيخرج من الماء - 7.
in eine Flüssigkeit stecken
- “Er tauchte nur kurz seine Hand ins Wasser.”
- “Der Maler hat den Pinsel in die Farbe getaucht.”
- “„Der Präfekt blieb neben dem Tisch stehen und tauchte den Gänsekiel in die Tinte, um etwas zu notieren.“”
transitiveEnglishto come out of the waterEspañolsumergir, meter en un líquidoFrançaisplonger, immerger, plonger dans un liquideItalianoinserire in un liquidoPortuguêsmergulhar, enfiar em um líquidoРусскийпогружать, вставить в жидкостьTürkçedaldırmak, bir sıvıya sokmakУкраїнськавставити в рідинуΕλληνικάβουτώ, βυθίζω, βυθίζω σε ένα υγρόTiếng Việtnhúng vào chất lỏngالعربيةيغمس في سائل - 8.
mit etwas umgeben, mit etwas erfüllen
- “Der Saal war in Kerzenlicht getaucht.”
- “Am frühen Morgen war das Tal in Nebel getaucht.”
figurativetransitiveEnglishto dip into a liquidEspañolrodear con algoFrançaisentourer de quelque choseItalianocircondare con qualcosaPortuguêscercar com algoРусскийокружить чем-тоTürkçegark olmak, bir şeyle çevrelemekУкраїнськаоточити чимосьΕλληνικάπεριβάλλω με κάτιTiếng Việtbao quanh bằng cái gì đóالعربيةيحيط بشيء - 9.
jemanden oder jemandes Kopf gewaltsam unter Wasser drücken
- “Er tauchte seinen Gegner.”
transitiveEnglishto immerse in a liquidEspañolforzar la cabeza de alguien bajo el aguaFrançaisforcer la tête de quelqu'un sous l'eauItalianoforzare la testa di qualcuno sott'acquaPortuguêsmergulhar, forçar a cabeça de alguém debaixo d'águaРусскийсильно нажать на голову кого-то под водуTürkçedaldırmak, sokmak, birinin başını suya zorlamakУкраїнськасильно натиснути голову когось під водуΕλληνικάαναγκάζω το κεφάλι κάποιου κάτω από το νερόTiếng Việtép buộc đầu ai đó xuống nướcالعربيةيجب أن يغمر رأس شخص ما تحت الماء
Conjugation
Perfect with: sein, habenindicative · future-i
- first-person plural: wir werden tauchen
- first-person singular: ich werde tauchen
- second-person plural: ihr werdet tauchen
- second-person singular: du wirst tauchen
- third-person plural: sie werden getaucht sein
- third-person plural: sie werden getaucht werden
- third-person plural: sie werden tauchen
- third-person singular: er/sie/es wird getaucht sein
- third-person singular: er/sie/es wird getaucht werden
- third-person singular: er/sie/es wird tauchen
- third-person singular: es wird getaucht werden
subjunctive-i · future-i
- first-person plural: wir werden tauchen
- first-person singular: ich werde tauchen
- second-person plural: ihr werdet tauchen
- second-person singular: du werdest tauchen
- third-person plural: sie werden getaucht sein
- third-person plural: sie werden getaucht werden
- third-person plural: sie werden tauchen
- third-person singular: er/sie/es werde getaucht sein
- third-person singular: er/sie/es werde getaucht werden
- third-person singular: er/sie/es werde tauchen
- third-person singular: es werde getaucht werden
subjunctive-ii · future-i
- first-person plural: wir würden tauchen
- first-person singular: ich würde tauchen
- second-person plural: ihr würdet tauchen
- second-person singular: du würdest tauchen
- third-person plural: sie würden getaucht sein
- third-person plural: sie würden getaucht werden
- third-person plural: sie würden tauchen
- third-person singular: er/sie/es würde getaucht sein
- third-person singular: er/sie/es würde getaucht werden
- third-person singular: er/sie/es würde tauchen
- third-person singular: es würde getaucht werden
indicative · future-ii
- first-person plural: wir werden getaucht haben
- first-person plural: wir werden getaucht sein
- first-person singular: ich werde getaucht haben
- first-person singular: ich werde getaucht sein
- second-person plural: ihr werdet getaucht haben
- second-person plural: ihr werdet getaucht sein
- second-person singular: du wirst getaucht haben
- second-person singular: du wirst getaucht sein
- third-person plural: sie werden getaucht gewesen sein
- third-person plural: sie werden getaucht haben
- third-person plural: sie werden getaucht sein
- third-person plural: sie werden getaucht worden sein
subjunctive-i · future-ii
- first-person plural: wir werden getaucht haben
- first-person plural: wir werden getaucht sein
- first-person singular: ich werde getaucht haben
- first-person singular: ich werde getaucht sein
- second-person plural: ihr werdet getaucht haben
- second-person plural: ihr werdet getaucht sein
- second-person singular: du werdest getaucht haben
- second-person singular: du werdest getaucht sein
- third-person plural: sie werden getaucht gewesen sein
- third-person plural: sie werden getaucht haben
- third-person plural: sie werden getaucht sein
- third-person plural: sie werden getaucht worden sein
subjunctive-ii · future-ii
- first-person plural: wir würden getaucht haben
- first-person plural: wir würden getaucht sein
- first-person singular: ich würde getaucht haben
- first-person singular: ich würde getaucht sein
- second-person plural: ihr würdet getaucht haben
- second-person plural: ihr würdet getaucht sein
- second-person singular: du würdest getaucht haben
- second-person singular: du würdest getaucht sein
- third-person plural: sie würden getaucht gewesen sein
- third-person plural: sie würden getaucht haben
- third-person plural: sie würden getaucht sein
- third-person plural: sie würden getaucht worden sein
indicative · past
- first-person plural: wir tauchten
- first-person singular: ich tauchte
- second-person plural: ihr tauchtet
- second-person singular: du tauchtest
- third-person plural: sie tauchten
- third-person plural: sie waren getaucht
- third-person plural: sie wurden getaucht
- third-person singular: er/sie/es tauchte
- third-person singular: er/sie/es war getaucht
- third-person singular: er/sie/es wurde getaucht
- third-person singular: es wurde getaucht
subjunctive-ii · past
- first-person plural: wir tauchten
- first-person singular: ich tauchte
- second-person plural: ihr tauchtet
- second-person singular: du tauchtest
- third-person plural: sie tauchten
- third-person plural: sie wären getaucht
- third-person plural: sie würden getaucht
- third-person singular: er/sie/es tauchte
- third-person singular: er/sie/es wäre getaucht
- third-person singular: er/sie/es würde getaucht
- third-person singular: es würde getaucht
imperative · perfect
- haben Sie getaucht!
- seien Sie getaucht!
- second-person plural: habt getaucht!
- second-person plural: seid getaucht!
- second-person singular: habe getaucht!
- second-person singular: sei getaucht!
indicative · perfect
- first-person plural: wir haben getaucht
- first-person plural: wir sind getaucht
- first-person singular: ich bin getaucht
- first-person singular: ich habe getaucht
- second-person plural: ihr habt getaucht
- second-person plural: ihr seid getaucht
- second-person singular: du bist getaucht
- second-person singular: du hast getaucht
- third-person plural: sie haben getaucht
- third-person plural: sie sind getaucht
- third-person plural: sie sind getaucht gewesen
- third-person plural: sie sind getaucht worden
subjunctive-i · perfect
- first-person plural: wir haben getaucht
- first-person plural: wir seien getaucht
- first-person singular: ich habe getaucht
- first-person singular: ich sei getaucht
- second-person plural: ihr habet getaucht
- second-person plural: ihr seiet getaucht
- second-person singular: du habest getaucht
- second-person singular: du seiest getaucht
- second-person singular: du seist getaucht
- third-person plural: sie haben getaucht
- third-person plural: sie seien getaucht
- third-person plural: sie seien getaucht gewesen
indicative · pluperfect
- first-person plural: wir hatten getaucht
- first-person plural: wir waren getaucht
- first-person singular: ich hatte getaucht
- first-person singular: ich war getaucht
- second-person plural: ihr hattet getaucht
- second-person plural: ihr wart getaucht
- second-person singular: du hattest getaucht
- second-person singular: du warst getaucht
- third-person plural: sie hatten getaucht
- third-person plural: sie waren getaucht
- third-person plural: sie waren getaucht gewesen
- third-person plural: sie waren getaucht worden
subjunctive-ii · pluperfect
- first-person plural: wir hätten getaucht
- first-person plural: wir wären getaucht
- first-person singular: ich hätte getaucht
- first-person singular: ich wäre getaucht
- second-person plural: ihr hättet getaucht
- second-person plural: ihr wäret getaucht
- second-person plural: ihr wärt getaucht
- second-person singular: du hättest getaucht
- second-person singular: du wärest getaucht
- second-person singular: du wärst getaucht
- third-person plural: sie hätten getaucht
- third-person plural: sie wären getaucht
imperative · present
- tauchen Sie!
- second-person plural: tauchet!
- second-person plural: taucht!
- second-person singular: tauch!
- second-person singular: tauche!
indicative · present
- first-person plural: wir tauchen
- first-person singular: ich tauche
- second-person plural: ihr tauchet
- second-person plural: ihr taucht
- second-person singular: du tauchest
- second-person singular: du tauchst
- third-person plural: sie sind getaucht
- third-person plural: sie tauchen
- third-person plural: sie werden getaucht
- third-person singular: er/sie/es ist getaucht
- third-person singular: er/sie/es tauchet
- third-person singular: er/sie/es taucht
subjunctive-i · present
- first-person plural: wir tauchen
- first-person singular: ich tauche
- second-person plural: ihr tauchet
- second-person singular: du tauchest
- third-person plural: sie seien getaucht
- third-person plural: sie tauchen
- third-person plural: sie werden getaucht
- third-person singular: er/sie/es sei getaucht
- third-person singular: er/sie/es tauche
- third-person singular: er/sie/es werde getaucht
- third-person singular: es werde getaucht
Verb governance
- accusativejemanden tauchen
- accusative + anan etwas tauchen
- dative + ausaus etwas tauchen
- accusative + inin etwas tauchen
- accusative + nachnach etwas tauchen