ab·tauchen

vonU-Booten: unter Wasser gehen

• “Abtauchen sollte das U-Boot nur um sich einer Verfolgung zu entziehen, denn unter der Wasseroberfläche war es im ersten Weltkrieg für gegnerische Kriegsschiffe unauffindbar.”
• “Jürgen Schauer hat das U-Boot Jago 1989 selbst gebaut und ist mehr als 1000-mal damit abgetaucht: Zu Forschungszwecken und auf Leichensuche nach Flugzeugunfällen.”

Englishto dive, to submerge

Españolsumergirse, bucear

Françaiss’immerger, plonger, s'immerger

Italianoimmergersi, immergere, subacqueo

Portuguêsmergulhar, submergir

Русскийпогружать, нырять, погружаться

Türkçedalmak, suya dalmak

Українськапірнати, занурюватися

Ελληνικάβουτάω, καταδύομαι

Tiếng Việtlặn, ngụp

العربيةغوص, تحت الماء

Synonyme

Tauchfahrtabsinkenaufnehmenuntertauchen

Antonyme

auftauchen

Oberbegriffe

tauchen

in den Untergrund gehen, sich entziehen, zurückziehen

• “Der Thüringer André K., zeitweise auch Mitglied der NPD, steht ebenfalls in Verdacht, er habe mit Uwe Mundlos, Uwe Böhnhardt und Beate Zschäpe noch zu tun gehabt, nachdem sie 1998 abgetaucht waren.”
• “U21-Nationalspieler Pierre-Michel Lasogga fand überhaupt nicht ins Spiel, auch der in den ersten 45 Minuten noch sehr agile Rafael tauchte nun ab.”

Englishto dive

Españolesconderse, tomar las de Villadiego, desaparecer, ir a la clandestinidad

Françaisse planquer, disparaître, se retirer

Italianodisperdersi, scomparire, andare sottoterra

Portuguêsdesaparecer, ir para o submundo

Русскийскрываться, исчезать, уходить в подполье

Türkçekaybolmak, yer altına gitmek

Українськазникати, йти в підпілля

Ελληνικάεξαφανίζομαι, πηγαίνω υπόγεια

Tiếng Việtbiến mất, trốn tránh

العربيةاختفاء, الذهاب تحت الأرض

Synonyme

auf Tauchstation gehenuntertauchenverbergenversteckenvon der Bildfläche verschwinden

Antonyme

erscheinenpräsentieren

Oberbegriffe

verschwinden

einem Boxhieb nach unten ausweichen

• “Einen geraden Boxhieb kann man effektiv abtauchen, indem man die Knie beugt.”
• “Deckung hoch, abtauchen und im richtigen Moment zuschlagen: Boxen ist Mathematik, sagt SSV Ulm 1846-Trainer Georg Müller.”

Englishto dive

Españolagacharse, esquivar

Françaisesquiver, se baisser

Italianochinare la testa, piegare la testa, schivare, abbassarsi

Portuguêsdesviar, agachar

Русскийпригибаться, уклоняться, приседать

Türkçekaçmak, eğilmek

Українськаухилятися, присісти

Ελληνικάαποφεύγω, σκύβω

Tiếng Việttránh, cúi xuống

العربيةتجنب, انحناء

Synonyme

abducken

Antonyme

aufrichten

Oberbegriffe

ausweichen