Meanings
- 1.
auf dem Kopf tragen
- “„Aaron und David meinen, ich sollte heute den Hut aufhaben, weil ich ja der Älteste des Insulanernachwuchses bin.“”
transitiveEnglishto wear on one's headEspañolllevar en la cabeza, tener en la cabezaFrançaisporter sur la tête, avoir sur la têteItalianoavere in testa, portare in testaPortuguêsusar na cabeça, ter na cabeçaРусскийносить на голове, иметь на головеTürkçebaşında taşımak, başında olmakУкраїнськаносити на голові, мати на головіΕλληνικάφοράω στο κεφάλι, έχω στο κεφάλιTiếng Việtmặc trên đầu, có trên đầuالعربيةيرتدي على الرأس, يمتلك على الرأس - 2.
geöffnet sein
- “„Und ich plane ein besonderes Essen – noch nicht gleich, weil ich die Zutaten erst bekomme, wenn wieder alle Läden aufhaben.“”
transitiveEnglishto wear on one's headEspañolestar abiertoFrançaisêtre ouvertItalianoavere aperto, essere apertoPortuguêsestar abertoРусскийбыть открытымTürkçeaçık olmakУкраїнськабути відкритимΕλληνικάείμαι ανοιχτόςTiếng Việtmở, đang mởالعربيةيكون مفتوحًا - 3.
machen müssen
- “„Wir haben vergessen, was wir aufhaben.“”
Englishto wear on one's headEspañoltener que hacerFrançaisdevoir faireItalianoavere da fare, dover farePortuguêster que fazerРусскийдолжен сделатьTürkçeyapmak zorunda olmakУкраїнськаповинен зробитиΕλληνικάπρέπει να κάνωTiếng Việtphải làmالعربيةيجب أن أفعل - 4.
in der Lage sein, etwas öffnen zu können
- “Glaubst Du, wirst Du die Dose heute noch aufhaben?”
transitiveEnglishto wear on one's headEspañolpoder abrir algoFrançaispouvoir ouvrir, être capable d'ouvrir quelque choseItalianoessere in grado di aprire qualcosaPortuguêsser capaz de abrir algoРусскийбыть в состоянии открыть что-тоTürkçebir şeyi açabilmekУкраїнськабути в змозі відкрити щосьΕλληνικάείμαι σε θέση να ανοίξω κάτιTiếng Việtcó thể mở cái gì đóالعربيةأن أكون قادرًا على فتح شيء ما - 5.
sein Essen verzehrt haben
regionalEnglishto be openEspañolhaber comidoFrançaisavoir mangéItalianoaver mangiatoPortuguêster comidoРусскийпоестьTürkçeyemek yemiş olmakУкраїнськаз'їсти їжуΕλληνικάέχω φάειTiếng Việtđã ănالعربيةأن أكون قد أكلت
Conjugation
Perfect with: habenindicative · future-i
- first-person plural: wir werden aufhaben
- first-person singular: ich werde aufhaben
- second-person plural: ihr werdet aufhaben
- second-person singular: du wirst aufhaben
- third-person plural: sie werden aufhaben
- third-person singular: er/sie/es wird aufhaben
subjunctive-i · future-i
- first-person plural: wir werden aufhaben
- first-person singular: ich werde aufhaben
- second-person plural: ihr werdet aufhaben
- second-person singular: du werdest aufhaben
- third-person plural: sie werden aufhaben
- third-person singular: er/sie/es werde aufhaben
subjunctive-ii · future-i
- first-person plural: wir würden aufhaben
- first-person singular: ich würde aufhaben
- second-person plural: ihr würdet aufhaben
- second-person singular: du würdest aufhaben
- third-person plural: sie würden aufhaben
- third-person singular: er/sie/es würde aufhaben
indicative · future-ii
- first-person plural: wir werden aufgehabt haben
- first-person singular: ich werde aufgehabt haben
- second-person plural: ihr werdet aufgehabt haben
- second-person singular: du wirst aufgehabt haben
- third-person plural: sie werden aufgehabt haben
- third-person singular: er/sie/es wird aufgehabt haben
subjunctive-i · future-ii
- first-person plural: wir werden aufgehabt haben
- first-person singular: ich werde aufgehabt haben
- second-person plural: ihr werdet aufgehabt haben
- second-person singular: du werdest aufgehabt haben
- third-person plural: sie werden aufgehabt haben
- third-person singular: er/sie/es werde aufgehabt haben
subjunctive-ii · future-ii
- first-person plural: wir würden aufgehabt haben
- first-person singular: ich würde aufgehabt haben
- second-person plural: ihr würdet aufgehabt haben
- second-person singular: du würdest aufgehabt haben
- third-person plural: sie würden aufgehabt haben
- third-person singular: er/sie/es würde aufgehabt haben
indicative · past
- first-person plural: wir aufhatten
- first-person plural: wir hatten auf
- first-person singular: ich aufhatte
- first-person singular: ich hatte auf
- second-person plural: ihr aufhattet
- second-person plural: ihr hattet auf
- second-person singular: du aufhattest
- second-person singular: du hattest auf
- third-person plural: sie aufhatten
- third-person plural: sie hatten auf
- third-person singular: er/sie/es aufhatte
- third-person singular: er/sie/es hatte auf
subjunctive-ii · past
- first-person plural: wir aufhätten
- first-person plural: wir hätten auf
- first-person singular: ich aufhätte
- first-person singular: ich hätte auf
- second-person plural: ihr aufhättet
- second-person plural: ihr hättet auf
- second-person singular: du aufhättest
- second-person singular: du hättest auf
- third-person plural: sie aufhätten
- third-person plural: sie hätten auf
- third-person singular: er/sie/es aufhätte
- third-person singular: er/sie/es hätte auf
imperative · perfect
- haben Sie aufgehabt!
- second-person plural: habt aufgehabt!
- second-person singular: habe aufgehabt!
indicative · perfect
- first-person plural: wir haben aufgehabt
- first-person singular: ich habe aufgehabt
- second-person plural: ihr habt aufgehabt
- second-person singular: du hast aufgehabt
- third-person plural: sie haben aufgehabt
- third-person singular: er/sie/es hat aufgehabt
subjunctive-i · perfect
- first-person plural: wir haben aufgehabt
- first-person singular: ich habe aufgehabt
- second-person plural: ihr habet aufgehabt
- second-person singular: du habest aufgehabt
- third-person plural: sie haben aufgehabt
- third-person singular: er/sie/es habe aufgehabt
indicative · pluperfect
- first-person plural: wir hatten aufgehabt
- first-person singular: ich hatte aufgehabt
- second-person plural: ihr hattet aufgehabt
- second-person singular: du hattest aufgehabt
- third-person plural: sie hatten aufgehabt
- third-person singular: er/sie/es hatte aufgehabt
subjunctive-ii · pluperfect
- first-person plural: wir hätten aufgehabt
- first-person singular: ich hätte aufgehabt
- second-person plural: ihr hättet aufgehabt
- second-person singular: du hättest aufgehabt
- third-person plural: sie hätten aufgehabt
- third-person singular: er/sie/es hätte aufgehabt
imperative · present
- haben Sie auf!
- second-person plural: habt auf!
- second-person singular: hab auf!
- second-person singular: habe auf!
indicative · present
- first-person plural: wir aufhaben
- first-person plural: wir haben auf
- first-person singular: ich aufhabe
- first-person singular: ich habe auf
- second-person plural: ihr aufhabt
- second-person plural: ihr habt auf
- second-person singular: du aufhast
- second-person singular: du hast auf
- third-person plural: sie aufhaben
- third-person plural: sie haben auf
- third-person singular: er/sie/es aufhat
- third-person singular: er/sie/es hat auf
subjunctive-i · present
- first-person plural: wir aufhaben
- first-person plural: wir haben auf
- first-person singular: ich aufhabe
- first-person singular: ich habe auf
- second-person plural: ihr aufhabet
- second-person plural: ihr habet auf
- second-person singular: du aufhabest
- second-person singular: du habest auf
- third-person plural: sie aufhaben
- third-person plural: sie haben auf
- third-person singular: er/sie/es aufhabe
- third-person singular: er/sie/es habe auf
Verb governance
- accusativeetwas auf dem Kopf haben