abwandern — German Dictionary

abwandern

verbseparable

Meanings

1.
ein ganzes Gebiet auf Wanderungen durchqueren, ablaufen
- “„Auf den Säulen befindet sich außer Erläuterungstexten und historischen Ansichten auch ein Plan, der die Wege zu den Sehenswürdigkeiten in Pankow weist: ‚Theoretisch kann danach der gesamte Bezirk abgewandert werden‘, sagt Nehring-Venus.“”
- “„Wie angewurzelt stand er und sah seinen jungen Herrn in den Friedhof treten, sah ihn die Reihen der Kreuze suchend abwandern und vor einem Grabe stehenbleiben.“”
auxiliaryauxiliary verbintransitive
Englishto set off on a hike
Españolrecorrer un área
Françaistraverser une région
Italianoattraversare un'area
Portuguêspercorrer uma área
Русскийблуждать по территории
Türkçebir alanı dolaşmak
Українськаблукати по території
Ελληνικάπερπατώ σε μια περιοχή
Tiếng Việtđi lang thang qua một khu vực
العربيةيتجول في منطقة
2.
einen Ort, eine Arbeitsstelle, einen Verein etc. verlassen, um woanders ein neues Tätigkeitsfeld, bessere Bedingungen zu finden
- “„Experten prophezeien, dass viele Menschen aus Nordhessen abwandern werden – auch, weil die Arbeitslosigkeit so hoch ist.“”
- “„Viele Fabriken sind in Länder abgewandert, die nicht dem Kyoto-Protokoll unterliegen und damit nicht verpflichtet sind, ihre Emissionen zu senken.“”
- “„Mangels finanzkräftiger Sponsoren sind in den letzten beiden Jahren die stärksten Spieler zu anderen Vereinen abgewandert.“”
auxiliary verbintransitive
Englishto hike through an area, to traverse an area
Españolemigrar, moverse a otro lugar, dejar para mejores oportunidades
Françaisquitter pour de meilleures conditions, partir pour de meilleures opportunités
Italianoemigrare, trasferirsi, lasciare per migliori opportunità
Portuguêsmudar-se, sair em busca de melhores condições
Русскийпереехать, уйти в поисках лучших условий
Türkçebaşka bir yere taşınmak, daha iyi koşullar için ayrılmak
Українськапереїхати, залишити заради кращих умов
Ελληνικάμετακομίζω, φεύγω για καλύτερες συνθήκες
Tiếng Việtrời đi, rời để tìm kiếm cơ hội tốt hơn
العربيةينتقل, يغادر بحثًا عن فرص أفضل
3.
zu einer Wanderung aufbrechen, sich zu Fuß von einem Ort aufmachen
- “Wir sollten morgen zeitig abwandern, damit wir mittags auf dem Gipfel sind.”
auxiliary verbintransitive
Englishto set off on a hike, to start a hike
Españolsalir de excursión, empezar a caminar
Françaispartir en randonnée, commencer à marcher
Italianopartire per un'escursione, iniziare a camminare
Portuguêssair para uma caminhada, começar a andar
Русскийотправиться в поход, начать идти
Türkçeyürüyüşe çıkmak, yürümeye başlamak
Українськавийти на прогулянку, почати йти
Ελληνικάφεύγω για πεζοπορία, ξεκινώ να περπατώ
Tiếng Việtkhởi hành đi bộ, bắt đầu đi bộ
العربيةينطلق في رحلة مشي, يبدأ بالمشي

Conjugation

Perfect with: sein, haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden abwandern
first-person singular: ich werde abwandern
second-person plural: ihr werdet abwandern
second-person singular: du wirst abwandern
third-person plural: sie werden abgewandert sein
third-person plural: sie werden abgewandert werden
third-person plural: sie werden abwandern
third-person singular: er/sie/es wird abgewandert sein
third-person singular: er/sie/es wird abgewandert werden
third-person singular: er/sie/es wird abwandern

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden abwandern
first-person singular: ich werde abwandern
second-person plural: ihr werdet abwandern
second-person singular: du werdest abwandern
third-person plural: sie werden abgewandert sein
third-person plural: sie werden abgewandert werden
third-person plural: sie werden abwandern
third-person singular: er/sie/es werde abgewandert sein
third-person singular: er/sie/es werde abgewandert werden
third-person singular: er/sie/es werde abwandern

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden abwandern
first-person singular: ich würde abwandern
second-person plural: ihr würdet abwandern
second-person singular: du würdest abwandern
third-person plural: sie würden abgewandert sein
third-person plural: sie würden abgewandert werden
third-person plural: sie würden abwandern
third-person singular: er/sie/es würde abgewandert sein
third-person singular: er/sie/es würde abgewandert werden
third-person singular: er/sie/es würde abwandern

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden abgewandert haben
first-person singular: ich werde abgewandert haben
second-person plural: ihr werdet abgewandert haben
second-person singular: du wirst abgewandert haben
third-person plural: sie werden abgewandert gewesen sein
third-person plural: sie werden abgewandert haben
third-person plural: sie werden abgewandert worden sein
third-person singular: er/sie/es wird abgewandert gewesen sein
third-person singular: er/sie/es wird abgewandert haben
third-person singular: er/sie/es wird abgewandert worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden abgewandert haben
first-person singular: ich werde abgewandert haben
second-person plural: ihr werdet abgewandert haben
second-person singular: du werdest abgewandert haben
third-person plural: sie werden abgewandert gewesen sein
third-person plural: sie werden abgewandert haben
third-person plural: sie werden abgewandert worden sein
third-person singular: er/sie/es werde abgewandert gewesen sein
third-person singular: er/sie/es werde abgewandert haben
third-person singular: er/sie/es werde abgewandert worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden abgewandert haben
first-person singular: ich würde abgewandert haben
second-person plural: ihr würdet abgewandert haben
second-person singular: du würdest abgewandert haben
third-person plural: sie würden abgewandert gewesen sein
third-person plural: sie würden abgewandert haben
third-person plural: sie würden abgewandert worden sein
third-person singular: er/sie/es würde abgewandert gewesen sein
third-person singular: er/sie/es würde abgewandert haben
third-person singular: er/sie/es würde abgewandert worden sein

indicative · past

first-person plural: wir abwanderten
first-person plural: wir wanderten ab
first-person singular: ich abwanderte
first-person singular: ich wanderte ab
second-person plural: ihr abwandertet
second-person plural: ihr wandertet ab
second-person singular: du abwandertest
second-person singular: du wandertest ab
third-person plural: sie abwanderten
third-person plural: sie wanderten ab
third-person plural: sie waren abgewandert
third-person plural: sie wurden abgewandert

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir abwanderten
first-person plural: wir wanderten ab
first-person singular: ich abwanderte
first-person singular: ich wanderte ab
second-person plural: ihr abwandertet
second-person plural: ihr wandertet ab
second-person singular: du abwandertest
second-person singular: du wandertest ab
third-person plural: sie abwanderten
third-person plural: sie wanderten ab
third-person plural: sie wären abgewandert
third-person plural: sie würden abgewandert

imperative · perfect

haben Sie abgewandert!
second-person plural: habt abgewandert!
second-person singular: habe abgewandert!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben abgewandert
first-person singular: ich habe abgewandert
second-person plural: ihr habt abgewandert
second-person singular: du hast abgewandert
third-person plural: sie haben abgewandert
third-person plural: sie sind abgewandert gewesen
third-person plural: sie sind abgewandert worden
third-person singular: er/sie/es hat abgewandert
third-person singular: er/sie/es ist abgewandert gewesen
third-person singular: er/sie/es ist abgewandert worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben abgewandert
first-person singular: ich habe abgewandert
second-person plural: ihr habet abgewandert
second-person singular: du habest abgewandert
third-person plural: sie haben abgewandert
third-person plural: sie seien abgewandert gewesen
third-person plural: sie seien abgewandert worden
third-person singular: er/sie/es habe abgewandert
third-person singular: er/sie/es sei abgewandert gewesen
third-person singular: er/sie/es sei abgewandert worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten abgewandert
first-person singular: ich hatte abgewandert
second-person plural: ihr hattet abgewandert
second-person singular: du hattest abgewandert
third-person plural: sie hatten abgewandert
third-person plural: sie waren abgewandert gewesen
third-person plural: sie waren abgewandert worden
third-person singular: er/sie/es hatte abgewandert
third-person singular: er/sie/es war abgewandert gewesen
third-person singular: er/sie/es war abgewandert worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten abgewandert
first-person singular: ich hätte abgewandert
second-person plural: ihr hättet abgewandert
second-person singular: du hättest abgewandert
third-person plural: sie hätten abgewandert
third-person plural: sie wären abgewandert gewesen
third-person plural: sie wären abgewandert worden
third-person singular: er/sie/es hätte abgewandert
third-person singular: er/sie/es wäre abgewandert gewesen
third-person singular: er/sie/es wäre abgewandert worden

imperative · present

wandern Sie ab!
second-person plural: wandert ab!
second-person singular: wander ab!
second-person singular: wandere ab!
second-person singular: wandre ab!

indicative · present

first-person plural: wir abwandern
first-person plural: wir wandern ab
first-person singular: ich abwander
first-person singular: ich abwandere
first-person singular: ich abwandre
first-person singular: ich wander ab
first-person singular: ich wandere ab
first-person singular: ich wandre ab
second-person plural: ihr abwandert
second-person plural: ihr wandert ab
second-person singular: du abwanderst
second-person singular: du wanderst ab

subjunctive-i · present

first-person plural: wir abwandern
first-person plural: wir wandern ab
first-person singular: ich abwandere
first-person singular: ich abwandre
first-person singular: ich wandere ab
first-person singular: ich wandre ab
second-person plural: ihr abwandert
second-person plural: ihr wandert ab
second-person singular: du abwanderst
second-person singular: du wanderst ab
third-person plural: sie abwandern
third-person plural: sie seien abgewandert

abwandern

verbseparable

Meanings

1.
ein ganzes Gebiet auf Wanderungen durchqueren, ablaufen
- “„Auf den Säulen befindet sich außer Erläuterungstexten und historischen Ansichten auch ein Plan, der die Wege zu den Sehenswürdigkeiten in Pankow weist: ‚Theoretisch kann danach der gesamte Bezirk abgewandert werden‘, sagt Nehring-Venus.“”
- “„Wie angewurzelt stand er und sah seinen jungen Herrn in den Friedhof treten, sah ihn die Reihen der Kreuze suchend abwandern und vor einem Grabe stehenbleiben.“”
auxiliaryauxiliary verbintransitive
Englishto set off on a hike
Españolrecorrer un área
Françaistraverser une région
Italianoattraversare un'area
Portuguêspercorrer uma área
Русскийблуждать по территории
Türkçebir alanı dolaşmak
Українськаблукати по території
Ελληνικάπερπατώ σε μια περιοχή
Tiếng Việtđi lang thang qua một khu vực
العربيةيتجول في منطقة
2.
einen Ort, eine Arbeitsstelle, einen Verein etc. verlassen, um woanders ein neues Tätigkeitsfeld, bessere Bedingungen zu finden
- “„Experten prophezeien, dass viele Menschen aus Nordhessen abwandern werden – auch, weil die Arbeitslosigkeit so hoch ist.“”
- “„Viele Fabriken sind in Länder abgewandert, die nicht dem Kyoto-Protokoll unterliegen und damit nicht verpflichtet sind, ihre Emissionen zu senken.“”
- “„Mangels finanzkräftiger Sponsoren sind in den letzten beiden Jahren die stärksten Spieler zu anderen Vereinen abgewandert.“”
auxiliary verbintransitive
Englishto hike through an area, to traverse an area
Españolemigrar, moverse a otro lugar, dejar para mejores oportunidades
Françaisquitter pour de meilleures conditions, partir pour de meilleures opportunités
Italianoemigrare, trasferirsi, lasciare per migliori opportunità
Portuguêsmudar-se, sair em busca de melhores condições
Русскийпереехать, уйти в поисках лучших условий
Türkçebaşka bir yere taşınmak, daha iyi koşullar için ayrılmak
Українськапереїхати, залишити заради кращих умов
Ελληνικάμετακομίζω, φεύγω για καλύτερες συνθήκες
Tiếng Việtrời đi, rời để tìm kiếm cơ hội tốt hơn
العربيةينتقل, يغادر بحثًا عن فرص أفضل
3.
zu einer Wanderung aufbrechen, sich zu Fuß von einem Ort aufmachen
- “Wir sollten morgen zeitig abwandern, damit wir mittags auf dem Gipfel sind.”
auxiliary verbintransitive
Englishto set off on a hike, to start a hike
Españolsalir de excursión, empezar a caminar
Françaispartir en randonnée, commencer à marcher
Italianopartire per un'escursione, iniziare a camminare
Portuguêssair para uma caminhada, começar a andar
Русскийотправиться в поход, начать идти
Türkçeyürüyüşe çıkmak, yürümeye başlamak
Українськавийти на прогулянку, почати йти
Ελληνικάφεύγω για πεζοπορία, ξεκινώ να περπατώ
Tiếng Việtkhởi hành đi bộ, bắt đầu đi bộ
العربيةينطلق في رحلة مشي, يبدأ بالمشي

Conjugation

Perfect with: sein, haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden abwandern
first-person singular: ich werde abwandern
second-person plural: ihr werdet abwandern
second-person singular: du wirst abwandern
third-person plural: sie werden abgewandert sein
third-person plural: sie werden abgewandert werden
third-person plural: sie werden abwandern
third-person singular: er/sie/es wird abgewandert sein
third-person singular: er/sie/es wird abgewandert werden
third-person singular: er/sie/es wird abwandern

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden abwandern
first-person singular: ich werde abwandern
second-person plural: ihr werdet abwandern
second-person singular: du werdest abwandern
third-person plural: sie werden abgewandert sein
third-person plural: sie werden abgewandert werden
third-person plural: sie werden abwandern
third-person singular: er/sie/es werde abgewandert sein
third-person singular: er/sie/es werde abgewandert werden
third-person singular: er/sie/es werde abwandern

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden abwandern
first-person singular: ich würde abwandern
second-person plural: ihr würdet abwandern
second-person singular: du würdest abwandern
third-person plural: sie würden abgewandert sein
third-person plural: sie würden abgewandert werden
third-person plural: sie würden abwandern
third-person singular: er/sie/es würde abgewandert sein
third-person singular: er/sie/es würde abgewandert werden
third-person singular: er/sie/es würde abwandern

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden abgewandert haben
first-person singular: ich werde abgewandert haben
second-person plural: ihr werdet abgewandert haben
second-person singular: du wirst abgewandert haben
third-person plural: sie werden abgewandert gewesen sein
third-person plural: sie werden abgewandert haben
third-person plural: sie werden abgewandert worden sein
third-person singular: er/sie/es wird abgewandert gewesen sein
third-person singular: er/sie/es wird abgewandert haben
third-person singular: er/sie/es wird abgewandert worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden abgewandert haben
first-person singular: ich werde abgewandert haben
second-person plural: ihr werdet abgewandert haben
second-person singular: du werdest abgewandert haben
third-person plural: sie werden abgewandert gewesen sein
third-person plural: sie werden abgewandert haben
third-person plural: sie werden abgewandert worden sein
third-person singular: er/sie/es werde abgewandert gewesen sein
third-person singular: er/sie/es werde abgewandert haben
third-person singular: er/sie/es werde abgewandert worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden abgewandert haben
first-person singular: ich würde abgewandert haben
second-person plural: ihr würdet abgewandert haben
second-person singular: du würdest abgewandert haben
third-person plural: sie würden abgewandert gewesen sein
third-person plural: sie würden abgewandert haben
third-person plural: sie würden abgewandert worden sein
third-person singular: er/sie/es würde abgewandert gewesen sein
third-person singular: er/sie/es würde abgewandert haben
third-person singular: er/sie/es würde abgewandert worden sein

indicative · past

first-person plural: wir abwanderten
first-person plural: wir wanderten ab
first-person singular: ich abwanderte
first-person singular: ich wanderte ab
second-person plural: ihr abwandertet
second-person plural: ihr wandertet ab
second-person singular: du abwandertest
second-person singular: du wandertest ab
third-person plural: sie abwanderten
third-person plural: sie wanderten ab
third-person plural: sie waren abgewandert
third-person plural: sie wurden abgewandert

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir abwanderten
first-person plural: wir wanderten ab
first-person singular: ich abwanderte
first-person singular: ich wanderte ab
second-person plural: ihr abwandertet
second-person plural: ihr wandertet ab
second-person singular: du abwandertest
second-person singular: du wandertest ab
third-person plural: sie abwanderten
third-person plural: sie wanderten ab
third-person plural: sie wären abgewandert
third-person plural: sie würden abgewandert

imperative · perfect

haben Sie abgewandert!
second-person plural: habt abgewandert!
second-person singular: habe abgewandert!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben abgewandert
first-person singular: ich habe abgewandert
second-person plural: ihr habt abgewandert
second-person singular: du hast abgewandert
third-person plural: sie haben abgewandert
third-person plural: sie sind abgewandert gewesen
third-person plural: sie sind abgewandert worden
third-person singular: er/sie/es hat abgewandert
third-person singular: er/sie/es ist abgewandert gewesen
third-person singular: er/sie/es ist abgewandert worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben abgewandert
first-person singular: ich habe abgewandert
second-person plural: ihr habet abgewandert
second-person singular: du habest abgewandert
third-person plural: sie haben abgewandert
third-person plural: sie seien abgewandert gewesen
third-person plural: sie seien abgewandert worden
third-person singular: er/sie/es habe abgewandert
third-person singular: er/sie/es sei abgewandert gewesen
third-person singular: er/sie/es sei abgewandert worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten abgewandert
first-person singular: ich hatte abgewandert
second-person plural: ihr hattet abgewandert
second-person singular: du hattest abgewandert
third-person plural: sie hatten abgewandert
third-person plural: sie waren abgewandert gewesen
third-person plural: sie waren abgewandert worden
third-person singular: er/sie/es hatte abgewandert
third-person singular: er/sie/es war abgewandert gewesen
third-person singular: er/sie/es war abgewandert worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten abgewandert
first-person singular: ich hätte abgewandert
second-person plural: ihr hättet abgewandert
second-person singular: du hättest abgewandert
third-person plural: sie hätten abgewandert
third-person plural: sie wären abgewandert gewesen
third-person plural: sie wären abgewandert worden
third-person singular: er/sie/es hätte abgewandert
third-person singular: er/sie/es wäre abgewandert gewesen
third-person singular: er/sie/es wäre abgewandert worden

imperative · present

wandern Sie ab!
second-person plural: wandert ab!
second-person singular: wander ab!
second-person singular: wandere ab!
second-person singular: wandre ab!

indicative · present

first-person plural: wir abwandern
first-person plural: wir wandern ab
first-person singular: ich abwander
first-person singular: ich abwandere
first-person singular: ich abwandre
first-person singular: ich wander ab
first-person singular: ich wandere ab
first-person singular: ich wandre ab
second-person plural: ihr abwandert
second-person plural: ihr wandert ab
second-person singular: du abwanderst
second-person singular: du wanderst ab

subjunctive-i · present

first-person plural: wir abwandern
first-person plural: wir wandern ab
first-person singular: ich abwandere
first-person singular: ich abwandre
first-person singular: ich wandere ab
first-person singular: ich wandre ab
second-person plural: ihr abwandert
second-person plural: ihr wandert ab
second-person singular: du abwanderst
second-person singular: du wanderst ab
third-person plural: sie abwandern
third-person plural: sie seien abgewandert