Meanings
- 1.
durch Schütteln von etwas säubern
- “Aus den Trümmern sind wir aufgestanden, haben uns den Staub abgeschüttelt und mit dem Wiederaufbau begonnen.”
transitiveEnglishto shake cleanEspañolsacudir para limpiarFrançaissecouer pour nettoyerItalianopulire scuotendo, scuotere, scuotere per pulirePortuguêssacudir para limparРусскийстряхнуть для очисткиTürkçetemizlemek için sarsmakУкраїнськастряхнути для очищенняΕλληνικάτινάζω για να καθαρίσωTiếng Việtlắc để làm sạchالعربيةهزّ لتنظيف - 2.
sich von etwas befreien
- “Afghanistan hat das Zwangsregime der Taliban abgeschüttelt.”
transitiveEnglishto shake offEspañolliberarse deFrançaissecouer, se libérer deItalianoliberarsi da, scuotersi di dossoPortuguêslibertar-se deРусскийосвободиться отTürkçekurtulmakУкраїнськазвільнитися відΕλληνικάαπελευθερώνομαι απόTiếng Việtgiải phóng bản thân khỏiالعربيةتحرر من - 3.
durch Schütteln entfernen
- “Als ich in der Frühe die Decke abgeschüttelt und die Thüre geöffnet hatte, war alles neblig, um und um, die Bergspitzen sämmtlich verhüllt, selbst die niedern Weiden nicht frei.”
transitiveEnglishto shake offEspañolsacudir de, sacudirFrançaisfaire tomber en secouant, secouerItalianoscuotere via, fare cadere scuotendoPortuguêssacudirРусскийстряхнутьTürkçesarsmakУкраїнськастряхнутиΕλληνικάτινάζωTiếng Việtlắc bỏالعربيةهزّ - 4.
jemand oder etwas loswerden
- “Beiden bleibt die Herkunft stets eingeschrieben, trotz angestrengter Versuche, sie abzuschütteln.”
transitiveEnglishto free oneself fromEspañoldeshacerse deFrançaisdébarrasser de, se débarrasser deItalianoeliminare, sbarazzare, liberarsi diPortuguêslivrar-se deРусскийизбавиться отTürkçekurtulmakУкраїнськапозбутисяΕλληνικάξεφορτώνομαιTiếng Việtthoát khỏiالعربيةالتخلص من - 5.
durch Schnelligkeit oder Taktik einem Verfolger entkommen
- “Schließlich gelingt ihm die Flucht und er kann nach einigen rastlosen Momenten seine Verfolger abschütteln.”
transitiveEnglishto shake offEspañoldeshacerse de un perseguidorFrançaissemer, se débarrasser d'un poursuivantItalianoseminare, togliersi dai piedi qualcuno, seminare un inseguitorePortuguêsdespistar um perseguidorРусскийсбросить преследователяTürkçebir takipçiden kurtulmakУкраїнськавтекти від переслідувачаΕλληνικάξεφεύγω από έναν διώκτηTiếng Việtthoát khỏi kẻ đuổiالعربيةالهروب من مطارد
Conjugation
Perfect with: habenindicative · future-i
- first-person plural: wir werden abgeschüttelt sein
- first-person plural: wir werden abgeschüttelt werden
- first-person plural: wir werden abschütteln
- first-person singular: ich werde abgeschüttelt sein
- first-person singular: ich werde abgeschüttelt werden
- first-person singular: ich werde abschütteln
- second-person plural: ihr werdet abgeschüttelt sein
- second-person plural: ihr werdet abgeschüttelt werden
- second-person plural: ihr werdet abschütteln
- second-person singular: du wirst abgeschüttelt sein
- second-person singular: du wirst abgeschüttelt werden
- second-person singular: du wirst abschütteln
subjunctive-i · future-i
- first-person plural: wir werden abgeschüttelt sein
- first-person plural: wir werden abgeschüttelt werden
- first-person plural: wir werden abschütteln
- first-person singular: ich werde abgeschüttelt sein
- first-person singular: ich werde abgeschüttelt werden
- first-person singular: ich werde abschütteln
- second-person plural: ihr werdet abgeschüttelt sein
- second-person plural: ihr werdet abgeschüttelt werden
- second-person plural: ihr werdet abschütteln
- second-person singular: du werdest abgeschüttelt sein
- second-person singular: du werdest abgeschüttelt werden
- second-person singular: du werdest abschütteln
subjunctive-ii · future-i
- first-person plural: wir würden abgeschüttelt sein
- first-person plural: wir würden abgeschüttelt werden
- first-person plural: wir würden abschütteln
- first-person singular: ich würde abgeschüttelt sein
- first-person singular: ich würde abgeschüttelt werden
- first-person singular: ich würde abschütteln
- second-person plural: ihr würdet abgeschüttelt sein
- second-person plural: ihr würdet abgeschüttelt werden
- second-person plural: ihr würdet abschütteln
- second-person singular: du würdest abgeschüttelt sein
- second-person singular: du würdest abgeschüttelt werden
- second-person singular: du würdest abschütteln
indicative · future-ii
- first-person plural: wir werden abgeschüttelt gewesen sein
- first-person plural: wir werden abgeschüttelt haben
- first-person plural: wir werden abgeschüttelt worden sein
- first-person singular: ich werde abgeschüttelt gewesen sein
- first-person singular: ich werde abgeschüttelt haben
- first-person singular: ich werde abgeschüttelt worden sein
- second-person plural: ihr werdet abgeschüttelt gewesen sein
- second-person plural: ihr werdet abgeschüttelt haben
- second-person plural: ihr werdet abgeschüttelt worden sein
- second-person singular: du wirst abgeschüttelt gewesen sein
- second-person singular: du wirst abgeschüttelt haben
- second-person singular: du wirst abgeschüttelt worden sein
subjunctive-i · future-ii
- first-person plural: wir werden abgeschüttelt gewesen sein
- first-person plural: wir werden abgeschüttelt haben
- first-person plural: wir werden abgeschüttelt worden sein
- first-person singular: ich werde abgeschüttelt gewesen sein
- first-person singular: ich werde abgeschüttelt haben
- first-person singular: ich werde abgeschüttelt worden sein
- second-person plural: ihr werdet abgeschüttelt gewesen sein
- second-person plural: ihr werdet abgeschüttelt haben
- second-person plural: ihr werdet abgeschüttelt worden sein
- second-person singular: du werdest abgeschüttelt gewesen sein
- second-person singular: du werdest abgeschüttelt haben
- second-person singular: du werdest abgeschüttelt worden sein
subjunctive-ii · future-ii
- first-person plural: wir würden abgeschüttelt gewesen sein
- first-person plural: wir würden abgeschüttelt haben
- first-person plural: wir würden abgeschüttelt worden sein
- first-person singular: ich würde abgeschüttelt gewesen sein
- first-person singular: ich würde abgeschüttelt haben
- first-person singular: ich würde abgeschüttelt worden sein
- second-person plural: ihr würdet abgeschüttelt gewesen sein
- second-person plural: ihr würdet abgeschüttelt haben
- second-person plural: ihr würdet abgeschüttelt worden sein
- second-person singular: du würdest abgeschüttelt gewesen sein
- second-person singular: du würdest abgeschüttelt haben
- second-person singular: du würdest abgeschüttelt worden sein
indicative · past
- first-person plural: wir abschüttelten
- first-person plural: wir schüttelten ab
- first-person plural: wir waren abgeschüttelt
- first-person plural: wir wurden abgeschüttelt
- first-person singular: ich abschüttelte
- first-person singular: ich schüttelte ab
- first-person singular: ich war abgeschüttelt
- first-person singular: ich wurde abgeschüttelt
- second-person plural: ihr abschütteltet
- second-person plural: ihr schütteltet ab
- second-person plural: ihr wart abgeschüttelt
- second-person plural: ihr wurdet abgeschüttelt
subjunctive-ii · past
- first-person plural: wir abschüttelten
- first-person plural: wir schüttelten ab
- first-person plural: wir wären abgeschüttelt
- first-person plural: wir würden abgeschüttelt
- first-person singular: ich abschüttelte
- first-person singular: ich schüttelte ab
- first-person singular: ich wäre abgeschüttelt
- first-person singular: ich würde abgeschüttelt
- second-person plural: ihr abschütteltet
- second-person plural: ihr schütteltet ab
- second-person plural: ihr wäret abgeschüttelt
- second-person plural: ihr wärt abgeschüttelt
imperative · perfect
- haben Sie abgeschüttelt!
- seien Sie abgeschüttelt gewesen!
- seien Sie abgeschüttelt worden!
- second-person plural: habt abgeschüttelt!
- second-person plural: seid abgeschüttelt gewesen!
- second-person plural: seid abgeschüttelt worden!
- second-person singular: habe abgeschüttelt!
- second-person singular: sei abgeschüttelt gewesen!
- second-person singular: sei abgeschüttelt worden!
indicative · perfect
- first-person plural: wir haben abgeschüttelt
- first-person plural: wir sind abgeschüttelt gewesen
- first-person plural: wir sind abgeschüttelt worden
- first-person singular: ich bin abgeschüttelt gewesen
- first-person singular: ich bin abgeschüttelt worden
- first-person singular: ich habe abgeschüttelt
- second-person plural: ihr habt abgeschüttelt
- second-person plural: ihr seid abgeschüttelt gewesen
- second-person plural: ihr seid abgeschüttelt worden
- second-person singular: du bist abgeschüttelt gewesen
- second-person singular: du bist abgeschüttelt worden
- second-person singular: du hast abgeschüttelt
subjunctive-i · perfect
- first-person plural: wir haben abgeschüttelt
- first-person plural: wir seien abgeschüttelt gewesen
- first-person plural: wir seien abgeschüttelt worden
- first-person singular: ich habe abgeschüttelt
- first-person singular: ich sei abgeschüttelt gewesen
- first-person singular: ich sei abgeschüttelt worden
- second-person plural: ihr habet abgeschüttelt
- second-person plural: ihr seiet abgeschüttelt gewesen
- second-person plural: ihr seiet abgeschüttelt worden
- second-person singular: du habest abgeschüttelt
- second-person singular: du seiest abgeschüttelt gewesen
- second-person singular: du seiest abgeschüttelt worden
indicative · pluperfect
- first-person plural: wir hatten abgeschüttelt
- first-person plural: wir waren abgeschüttelt gewesen
- first-person plural: wir waren abgeschüttelt worden
- first-person singular: ich hatte abgeschüttelt
- first-person singular: ich war abgeschüttelt gewesen
- first-person singular: ich war abgeschüttelt worden
- second-person plural: ihr hattet abgeschüttelt
- second-person plural: ihr wart abgeschüttelt gewesen
- second-person plural: ihr wart abgeschüttelt worden
- second-person singular: du hattest abgeschüttelt
- second-person singular: du warst abgeschüttelt gewesen
- second-person singular: du warst abgeschüttelt worden
subjunctive-ii · pluperfect
- first-person plural: wir hätten abgeschüttelt
- first-person plural: wir wären abgeschüttelt gewesen
- first-person plural: wir wären abgeschüttelt worden
- first-person singular: ich hätte abgeschüttelt
- first-person singular: ich wäre abgeschüttelt gewesen
- first-person singular: ich wäre abgeschüttelt worden
- second-person plural: ihr hättet abgeschüttelt
- second-person plural: ihr wäret abgeschüttelt gewesen
- second-person plural: ihr wäret abgeschüttelt worden
- second-person plural: ihr wärt abgeschüttelt gewesen
- second-person plural: ihr wärt abgeschüttelt worden
- second-person singular: du hättest abgeschüttelt
imperative · present
- schütteln Sie ab!
- seien Sie abgeschüttelt!
- werden Sie abgeschüttelt!
- second-person plural: schüttelt ab!
- second-person plural: seid abgeschüttelt!
- second-person plural: werdet abgeschüttelt!
- second-person singular: schüttel ab!
- second-person singular: schüttele ab!
- second-person singular: schüttle ab!
- second-person singular: sei abgeschüttelt!
- second-person singular: werde abgeschüttelt!
indicative · present
- first-person plural: wir abschütteln
- first-person plural: wir schütteln ab
- first-person plural: wir sind abgeschüttelt
- first-person plural: wir werden abgeschüttelt
- first-person singular: ich abschüttel
- first-person singular: ich abschüttele
- first-person singular: ich abschüttle
- first-person singular: ich bin abgeschüttelt
- first-person singular: ich schüttel ab
- first-person singular: ich schüttele ab
- first-person singular: ich schüttle ab
- first-person singular: ich werde abgeschüttelt
subjunctive-i · present
- first-person plural: wir abschütteln
- first-person plural: wir schütteln ab
- first-person plural: wir seien abgeschüttelt
- first-person plural: wir werden abgeschüttelt
- first-person singular: ich abschüttele
- first-person singular: ich abschüttle
- first-person singular: ich schüttele ab
- first-person singular: ich schüttle ab
- first-person singular: ich sei abgeschüttelt
- first-person singular: ich werde abgeschüttelt
- second-person plural: ihr abschüttelt
- second-person plural: ihr abschüttlet
Verb governance
- accusativejemand oder etwas loswerden
- accusative(reflexive)sich von etwas befreien