ab·schütteln

durch Schütteln entfernen

• “Als ich in der Frühe die Decke abgeschüttelt und die Thüre geöffnet hatte, war alles neblig, um und um, die Bergspitzen sämmtlich verhüllt, selbst die niedern Weiden nicht frei.”

Englishto shake off

Españolsacudir de, sacudir

Françaisfaire tomber en secouant, secouer

Italianoscuotere via, fare cadere scuotendo

Portuguêssacudir

Русскийстряхнуть

Türkçesarsmak

Українськастряхнути

Ελληνικάτινάζω

Tiếng Việtlắc bỏ

العربيةهزّ

Synonyme

abbeutelnherunterschütteln

Oberbegriffe

trennen

durch Schütteln von etwas säubern

• “Aus den Trümmern sind wir aufgestanden, haben uns den Staub abgeschüttelt und mit dem Wiederaufbau begonnen.”

Englishto shake clean

Españolsacudir para limpiar

Françaissecouer pour nettoyer

Italianopulire scuotendo, scuotere, scuotere per pulire

Portuguêssacudir para limpar

Русскийстряхнуть для очистки

Türkçetemizlemek için sarsmak

Українськастряхнути для очищення

Ελληνικάτινάζω για να καθαρίσω

Tiếng Việtlắc để làm sạch

العربيةهزّ لتنظيف

Oberbegriffe

säubern

sich von etwas befreien

• “Afghanistan hat das Zwangsregime der Taliban abgeschüttelt.”

Englishto shake off

Españolliberarse de

Françaissecouer, se libérer de

Italianoliberarsi da, scuotersi di dosso

Portuguêslibertar-se de

Русскийосвободиться от

Türkçekurtulmak

Українськазвільнитися від

Ελληνικάαπελευθερώνομαι από

Tiếng Việtgiải phóng bản thân khỏi

العربيةتحرر من

Synonyme

überwinden

Oberbegriffe

befreien

jemand oder etwas loswerden

• “Beiden bleibt die Herkunft stets eingeschrieben, trotz angestrengter Versuche, sie abzuschütteln.”

Englishto free oneself from

Españoldeshacerse de

Françaisdébarrasser de, se débarrasser de

Italianoeliminare, sbarazzare, liberarsi di

Portuguêslivrar-se de

Русскийизбавиться от

Türkçekurtulmak

Українськапозбутися

Ελληνικάξεφορτώνομαι

Tiếng Việtthoát khỏi

العربيةالتخلص من

Synonyme

hinausekelnwegekeln

Oberbegriffe

loswerden

durch Schnelligkeit oder Taktik einem Verfolger entkommen

• “Schließlich gelingt ihm die Flucht und er kann nach einigen rastlosen Momenten seine Verfolger abschütteln.”

Englishto shake off

Españoldeshacerse de un perseguidor

Françaissemer, se débarrasser d'un poursuivant

Italianoseminare, togliersi dai piedi qualcuno, seminare un inseguitore

Portuguêsdespistar um perseguidor

Русскийсбросить преследователя

Türkçebir takipçiden kurtulmak

Українськавтекти від переслідувача

Ελληνικάξεφεύγω από έναν διώκτη

Tiếng Việtthoát khỏi kẻ đuổi

العربيةالهروب من مطارد

Synonyme

abhängendavonfahrendavonlaufen

Oberbegriffe

entkommen