herunter·schütteln

den Fall von etwas durch Schütteln bewirken

• “Das Baumobst wird häufig nicht gepflückt, sondern heruntergeschüttelt.”
• “Die Früchte werden geerntet, indem sie von den Bäumen heruntergeschüttelt werden.”
• “Ja wenn man so unterwegs ist, stehen in Australien halt einfach mal ein paar Palmen am Straßenrand und da man hier ja auch alle Zeit der Welt und nicht so strenge Regelungen hat, schnappt man sich eben einen Riesen Ast und versucht die Kokosnüsse herunterzuschütteln.”
• “Illusionen kann man nicht so leicht herunterschütteln wie das Quecksilber im Thermometer.”
• “»Ach geh', ich würde ja auch aus meinem Füllhorn den armen Leuten Geld und Kleider herunterschütteln.« …”

Englishto shake off, to shake down

Españolagitar hacia abajo, sacudir, deshacerse de

Françaisbasculer vers le bas, secouer, faire tomber

Italianoscuotere verso il basso, scuotere via, scrollare

Portuguêssacudir, desprender

Русскийстряхивать, обивать, стряхнуть, сбросить

Türkçesarsmak, silkeleyip atmak

Українськаструсити, схитнути

Ελληνικάτινάζω, απομακρύνω

Tiếng Việtlắc bỏ, rũ bỏ

العربيةهز, اهتز

Synonyme

abbeutelnabschütteln

Oberbegriffe

schütteln