der Vorwurf

Meanings

1. 1.

   Äußerung, die jemanden beschuldigt oder jemandem Vorhaltungen macht

   • “Der Politiker wehrte sich gegen den Vorwurf, er sei bestechlich.”
   • “„Hannibal, so lautet der häufig erhobene Vorwurf, hätte nach dem römischen Debakel den Krieg durch die Einnahme Roms beenden können.“”
   • “„Gegen die Beichtväter der Fürsten richtet Pater Spee in seinem Gewissensbuch die schwersten Vorwürfe.“”
   • “„Den gleichen Vorwurf konkretisieren gelegentlich auch Berner- oder Schwabenwitze.“”
   • “„Das Feuer begann in den Augen des verdorrten Indianers zu glühen, als er diesen beißenden Vorwurf hörte.“”

   Englishreproach, accusation

   Españolacusación, reproche, recriminación

   Françaisaccusation, reproche

   Italianoaccusa, recriminazione, rimprovero

   Portuguêscensura, acusação, recriminação

   Русскийобвинение, упрёк, укор

   Türkçesitem, ayıplama, kınama, tekzip, itham, suçlama+1 more

   Українськадокір, звинувачення

   Ελληνικάκατηγορία, μομφή

   Tiếng Việtlời trách, lời cáo buộc

   العربيةلوم, اتهام
2. 2.

   Ball, der sich aus unterschiedlichen Gründen regelwidrig in Richtung des gegnerischen Malfeldes bewegt

   • “„Den Neuseeländern gelangen perfekte Spielzüge, auch wenn es ein, zweimal nach Vorwurf aussah - im Rugby darf der Ball nur nach hinten gepasst werden.“”

   Englishfoul throw

   Españolsaque irregular

   Françaisremise en jeu irrégulière

   Italianorimessa irregolare

   Portuguêsreposição irregular

   Русскийнеправильное вбрасывание

   Türkçehatalı atış

   Українськанеправильне вкидання

   Ελληνικάπαράνομη επαναφορά

   Tiếng Việtném biên phạm lỗi

   العربيةرمية خاطئة