die Unterstellung

Meanings

1. 1.

   falsche, meist negative Behauptung über eine Sache/Person

   • “Diese Unterstellung nimmst du sofort zurück!”
   • “„Sie hatten keine widersprüchlichen Aussagen gemacht, und Dávila verwandelte das Kreuzverhör in ein weiteres dümmliches Herumgerede voller Boshaftigkeit dem gehörnten Ehemann und boshafter Unterstellungen dem Liebhaber gegenüber.“”

   Englishinsinuation, allegation, accusation

   Españolalegación, acusación

   Françaisinsinuation, procès d'intention, allégation, accusation

   Italianoaccusa, allegazione

   Portuguêsalegação, acusação

   Русскийобвинение, аллегация

   Türkçeiddia, suçlama

   Українськаобвинувачення, алегування

   Ελληνικάκατηγορία, υπόθεση

   Tiếng Việtcáo buộc, lời buộc tội

   العربيةادعاء, اتهام
2. 2.

   Unterordnung einer Sache einer anderen

   • “Die Unterstellung der Einheit hat längst stattgefunden.”
   • “„Gerade als ich mich anschickte, Postpferde zu bestellen, um zur Nacht in Fréjus zu sein, erschien ein Mann und behauptete, ich schulde ihm zehn Louis für die Unterstellung eines Wagens, den ich vor fast drei Jahren bei ihm gelassen hätte.“”

   Englishsubordination, dependency

   Españolsubordinación, dependencia

   Françaissubordination, sous-ordre, dépendance

   Italianosottordine, dipendenza

   Portuguêssubordinação, dependência

   Русскийподчинение, зависимость

   Türkçebağlılık, alt sıralama

   Українськапідпорядкування, залежність

   Ελληνικάυποταγή, εξάρτηση

   Tiếng Việtsự phụ thuộc, sự subordinación

   العربيةتبعيات, خضوع