die Vorhaltung

Meanings

1. 1.

   Kritik am Verhalten gegenüber anderen

   • “„Alle Vorhaltungen, Überzeugungsversuche und Bitten halfen nichts, der Doktor blieb unbeirrbar und lernte in seiner Freizeit seelenruhig Arabisch, Kisuaheli und Mandingo-Dialekte.“”
   • “„Er und ich, wir tun nichts anderes, als uns gegenseitig Vorhaltungen zu machen, wenn auch die Rollen nicht nach traditionellem Muster verteilt sind.“”
   • “„Ich sah, daß meine Vorhaltungen den ehrenwerten Jussuf bewegten.“”
   • “„In diesem Augenblick wurde heftig geklingelt, und ich konnte Mrs. Hudson, unsere Wirtin, hören, wie sie ihre Stimme erhob und in lautem Klageton entsetzte Vorhaltungen machte.“”

   Englishreproach, criticism

   Españolreproche, crítica

   Françaisreproche, critique

   Italianorimprovero, critica

   Portuguêsrepreensão, crítica

   Русскийупрек, критика

   Türkçesitem, eleştiri

   Українськаупрек, критика

   Ελληνικάεπίκριση, κριτική

   Tiếng Việtlời chỉ trích, phê bình

   العربيةلوم, انتقاد
2. 2.

   Bereithaltung von etwas

   • “Die „Vorhaltung der Eisenbahninfrastruktur“ ist gesetzlich geregelt.”

   Englishprovision

   Españoldisposición

   Françaismise à disposition

   Italianomessa a disposizione

   Portuguêsdisponibilização

   Русскийпредоставление

   Türkçesağlama

   Українськапостачання

   Ελληνικάπαροχή

   Tiếng Việtcung cấp

   العربيةتوفير