Meanings
- 1.
besonders schnelles Wachsen
- “Bei günstiger Witterung machen die Pflanzen im Frühjahr einen Schuss.”
- “„Du meine Güte, Junge, hast Du einen Schuss gemacht! Du kannst mir jetzt ja auf den Kopf spucken.“”
Englishburst, growth spurtEspañolcrecimiento rápido, explosión de crecimientoFrançaiscroissance rapide, explosion de croissanceItalianocrescita rapida, impennataPortuguêscrescimento rápido, explosão de crescimentoРусскийбыстрый рост, взрывной ростTürkçehızlı büyüme, büyüme patlamasıУкраїнськастрімке зростання, вибухове зростанняΕλληνικάγρήγορη ανάπτυξη, έκρηξη ανάπτυξηςTiếng Việttăng trưởng nhanh, bùng nổالعربيةنمو سريع, انفجار نمو - 2.
Injektion einer Droge
- “Sie setzte sich einen Schuss mit einer rostigen Spritze.”
Englishshot, injectionEspañolinyecciónFrançaisinjectionItalianoiniezionePortuguêsinjeçãoРусскийинъекцияTürkçeenjeksiyonУкраїнськаін'єкціяΕλληνικάένεσηTiếng Việttiêmالعربيةحقنة - 3.
die Aufzeichnung eines bewegten Bildes (Video / Film)
- “Eine Kamera übernimmt den Schuss auf den Moderator, die andere den Gegenschuss auf den Gast.”
EnglishshotEspañoltomaFrançaisplanItalianoripresaPortuguêstomadaРусскийсъемкаTürkçeşut, çekimУкраїнськазйомкаΕλληνικάλήψηTiếng Việtcảnh quayالعربيةلقطة - 4.
Weberei: der beim Weben durch die Kette geführte Faden
- “Beim Halbleinen ist entweder die Kette oder der Schuss aus Baumwolle.”
Englishweft, woofEspañoltramaFrançaistrameItalianotramaPortuguêsurdiduraРусскийутокTürkçeatkıУкраїнськаосноваΕλληνικάυφάδιTiếng Việtsợi ngangالعربيةخيط العرض - 5.
Abfeuern einer Waffe
- “Zur Warnung gab die Polizei einen Schuss ab.”
- “„Nur noch vereinzelt waren Schüsse zu hören.“”
- “„Sie hatten die Autos noch nicht erreicht, als ein Schuss durch die klare Nachtluft hallte.“”
Englishshot, gunfireEspañoldisparo, tiroFrançaiscoup, tir, coup de feuItalianosparo, colpo, spararePortuguêstiro, disparoРусскийвыстрел, стрельбаTürkçeatış, ateş, kurşunУкраїнськавистріл, стрілянинаΕλληνικάβολή, πυροβολισμόςTiếng Việtphát súng, bắnالعربيةطلقة, إطلاق نار - 6.
der Vorgang des Schießens, vom Abfeuern bis zum Eindringen des Geschosses ins Ziel (oder daneben)
- “Ein Schuss traf ihn ins Bein, ein anderer in die rechte Hand.”
- “Stauffacher: „Gott sei gelobt!“ Leuthold: „Das war ein Schuss! Davon / Wird man noch reden in den spätsten Zeiten.“ (Schiller)”
Englishgunshoot, shootingEspañoltiroFrançaiscoup de feu, tirItalianospararePortuguêstiroРусскийстрельбаTürkçeateş etmeУкраїнськастрілянинаΕλληνικάσκοποβολήTiếng Việtbắnالعربيةإطلاق النار - 7.
Mengenangabe des jeweiligen Geschosses
- “„Wieviel Schuss hast du noch“, fragte er unsicher. „Ein Magazin und zwei Kugeln im Lauf!“, sagte der andere.”
EnglishshotEspañolproyectilFrançaisprojectileItalianoproiettilePortuguêsprojétilРусскийснарядTürkçemermiУкраїнськаснарядΕλληνικάβλήμαTiếng Việtđạnالعربيةرصاصة - 8.
Treten eines Balles
- “Michael Ballack setzt zum Schuss an, schießt und … leider Ecke.”
EnglishkickEspañolpatadaFrançaiscoup de piedItalianocalcioPortuguêschuteРусскийударTürkçetekmeУкраїнськаударΕλληνικάκλωτσιάTiếng Việtcú đáالعربيةركلة - 9.
etwas, eine kleinere Menge (in Bezug auf Flüssigkeiten)
- “Ich hätte gern Tee mit einem Schuss Rum.”
- “Berliner Weiße mit Schuss”
Englishshot, splashEspañolchorro, salpicaduraFrançaisjet, éclaboussureItalianogetto, spruzzoPortuguêsjato, splashРусскийструя, брызгиTürkçesıçrama, splashУкраїнськаструмінь, плескΕλληνικάπίδακας, σπασμόςTiếng Việtvòi, văngالعربيةرش, تدفق - 10.
leichte Verrücktheit
- “Hör doch auf, du hast ja einen Schuss!”
colloquialEnglishquirk, eccentricityEspañolrareza, excentricidadFrançaisbizarrerie, excentricitéItalianostranezza, eccentricitàPortuguêsesquisitice, excentricidadeРусскийпричуда, эксцентричностьTürkçetuhaflık, eksantriklikУкраїнськадиво, екстравагантністьΕλληνικάπαράξενη συμπεριφορά, εκκεντρικότηταTiếng Việtkỳ quặc, dị thườngالعربيةغرابة, غموض
Declension
| Case | singular | plural |
|---|---|---|
| nominative | der Schuss | die Schüsse |
| accusative | den Schuss | die Schüsse |
| dative | dem Schuss | den Schüssen |
| genitive | des Schusses | der Schüsse |