der Beinschuss

Meanings

1. 1.

   im Fußball das Ausspielen eines Gegners durch einen Schuss zwischen dessen Beinen hindurch, oft mit anschließendem Umlaufen, „tunneln“

   • “„Kovacec hatte von der Bande mit links abgezogen und 96-Schlussmann Müller mit einem Beinschuss zum 1:0 bestraft.“”
   • “„Ein Beinschuss ist für einen Torwart immer peinlich.“”
   • “„Apropos Gurke: In Deutschland auch Beinschuss genannt, beschreibt die österreichische Gurke einen Pass durch die Beine des Gegenspielers.“”

   Englishnutmeg, tunnel

   Españoltúnel, pase entre las piernas

   Françaistunnel, passe entre les jambes

   Italianotunnel, passaggio tra le gambe

   Portuguêstúnel, passagem entre as pernas

   Русскийтуннель, передача между ногами

   Türkçetünel, bacak arasından geçiş

   Українськатунель, передача між ногами

   Ελληνικάτούνελ, πάσα ανάμεσα στα πόδια

   Tiếng Việtđi qua chân, tunnel

   العربيةنفق, تمريرة بين الأرجل
2. 2.

   mit einer Waffe vollzogener Schuss in ein Bein

   • “„Es kam darauf an eine menschliche Silhouette überhaupt zu treffen, wobei manchmal die Herzgegend gekennzeichnet war, anstatt zu lernen, einen Menschen beispielsweise durch einen Beinschuss bewegungsunfähig zu schießen, ohne ihn lebensgefährlich zu verletzen.“”
   • “„Seine Flucht haben wir durch einen Beinschuss verhindern können.“”
   • “„Der Beamte konnte den Angreifer aber mit einem Beinschuss außer Gefecht setzen.“”

   Englishshot in the leg, gunshot wound to the leg

   Españoldisparo en la pierna

   Françaistir dans la jambe

   Italianocolpo di pistola alla gamba

   Portuguêstiro na perna

   Русскийогнестрельное ранение ноги

   Türkçebacakta kurşun yarası

   Українськавогнепальне поранення ноги

   Ελληνικάσφαίρα στο πόδι

   Tiếng Việtvết thương do súng ở chân

   العربيةإصابة بطلق ناري في الساق
3. 3.

   Schussverletzung des Beins

   • “„Einer der beteiligten Männer erlitt einen Beinschuss, ein weiteres Projektil zerstörte den Außenbordmotor.“”
   • “„Vor solchen Zahlen kam ich mir mit meinem armseligen Beinschuß recht unbedeutend vor.“”
   • “„Ich kenne ihn schon von früher her, er hat neben mir einen Beinschuß bekommen, als wir in Flandern gegen die Ruinen des Dorfes Langemarck vorgingen, und ich freue mich, daß wenigstens er am Leben geblieben ist.“”
   • “„Im Jahre 1932 hatte er einen Beinschuss erlitten und trug seitdem ein Holzbein.“”

   Englishleg shot, gunshot wound to the leg

   Españolbalazo en la pierna, herida de bala en la pierna

   Françaisblessure par balle à la jambe, coup de feu dans la jambe

   Italianoferita da arma da fuoco alla gamba, colpo di pistola alla gamba

   Portuguêstiro na perna, ferimento de bala na perna

   Русскийранение ноги, пулевое ранение ноги

   Türkçebacağa isabet eden kurşun, bacak yaralanması

   Українськапоранення ноги від пострілу, кульове поранення ноги

   Ελληνικάτραύμα από σφαίρα στο πόδι, πυροβολισμός στο πόδι

   Tiếng Việtvết thương súng ở chân, bị bắn vào chân

   العربيةإصابة بالرصاص في الساق, جرح ناري في الساق