der Sockenschuss

Meanings

1. 1.

   Zusammenheften von Socken oder Strümpfen mit einer Nadel beziehungsweise einem Faden im Textil-/Wäschereiwesen

   • “„Auch Hersteller oder Händler fügen oft das Strumpfpaar mit einem Sockenschuss samt Stofffaden für den Verkauf und zur Sicherheit zusammen, da Strümpfe immer als Paar angeboten werden und als solches vom Kunden auch vorgefunden werden sollte.“”

   Englishsock stitch, sock seam

   Españolcostura de calcetines, unión de calcetines

   Françaiscouture de chaussettes, assemblage de chaussettes

   Italianocucitura di calze, unione di calze

   Portuguêscostura de meias, união de meias

   Русскийшов носка, сшивание носок

   Türkçeçorap dikişi, çorap birleştirme

   Українськашов носок, зшивання шкарпеток

   Ελληνικάραφή κάλτσας, ένωση κάλτσας

   Tiếng Việtmay tất, khâu tất

   العربيةخياطة الجوارب, تجميع الجوارب
2. 2.

   Ausdruck in Redewendungen in Verbindung mit haben für „spinnen“, leichte Verrücktheit

   • “Gewisse Landpomeranzen haben einen Sockenschuss, indem sie in fremde Wohnungen einsteigen und fremde Smartphones hacken lassen.”
   • “„Katrina hat einen massiven Sockenschuss nach einer Überdosis romantischer Komödien in ihrer Jugend.“”
   • “„Die Frau hatte einen Sockenschuss, einen Knall, der auf keine Kuhhaut ging.“”

   casualcolloquial

   Englishcrazy, a bit off

   Españolloco, un poco chiflado

   Françaisfou, un peu fou

   Italianopazzo, un po' strano

   Portuguêsmaluco, um pouco doido

   Русскийсумасшедший, немного странный

   Türkçedeli, biraz tuhaf

   Українськабожевільний, трохи ненормальний

   Ελληνικάτρελός, λίγο παράξενος

   Tiếng Việtđiên, hơi kỳ quặc

   العربيةمجنون, قليل غريب