die Leidenschaft

Meanings

1. 1.

   emotional sehr starke Begeisterung für ein bestimmtes Thema, Hobby, eine Arbeit oder Aktion

   • “Sie besitzt eine Leidenschaft für Musik.”
   • “Er diskutierte mit Leidenschaft.”
   • “Sie entwickelte eine Leidenschaft für kleine Porzellanfiguren.”
   • “Sie fielen voller Leidenschaft übereinander her.”
   • “Er küsste in wilder Leidenschaft ihren Hals.”
   • “So gern sie es gewollt hätte, hätte sie ihn doch nie von seiner kleinen Leidenschaft für das Dienstvolk abbringen können.”
   • “„Argelander vermutet den Schlüssel für die Sozialprobleme in der schon sehr früh aufgetretenen Leidenschaft für den Flugsport.“”
   • “„Doch seine wahre Leidenschaft galt der Mehrung des Vermögens durch Investitionen, Kreditgeschäfte, Makelgeschäfte und andere Finanzgeschäfte auf den Geldmärkten der Industriellen Revolution.“”
   • “„Er vereinte die Leidenschaft für Soul-Musik, Verlagswesen, Karneval und Waren in sich.“”
   • “„Slime, auch Schleim genannt, war die große Leidenschaft meiner Tochter.“”

   Englishpassion, enthusiasm

   Españolpasión, entusiasmo

   Françaispassion, enthousiasme

   Italianopassione, entusiasmo

   Portuguêspaixão, entusiasmo

   Русскийстрасть, увлечение

   Türkçehırs, tutku, heyecan

   Українськастрасть, пристрасть, ентузіазм

   Ελληνικάπάθος, ενθουσιασμός

   Tiếng Việtđam mê, hứng thú

   العربيةشغف, حماس

   
2. 2.

   insbesondere die Leidenschaft [1] für eine bestimmte Person

   • “„Wenn diese Berichte von Gewalttaten oder verbotener Leidenschaft handelten, dann umso besser.“”
   • “„Voller Leidenschaft landeten sie in Sisis Bett.“”
   • “„Später wird ihn seine unglückliche Leidenschaft für Julia dazu treiben, die Stimme derer, die er liebt, auch allen seinen Jung-Mädchen-Gestalten zu verleihen.“”

   Englishpassion, love

   Españolpasión, amor

   Françaispassion, amour

   Italianoamore

   Portuguêspaixão, amor

   Русскийстрасть, любовь

   Türkçetutku, ihtiras, aşk

   Українськапристрасть, любов

   Ελληνικάαγάπη

   Tiếng Việttình yêu

   العربيةحب