die Affenliebe

Meanings

1. 1.

   übertriebene, blinde Liebe häufig für die Liebe der Eltern zu ihren Kindern gebraucht

   • “Die Eltern brachten ihrem Kleinen eine wahre Affenliebe entgegen.”
   • “Ob viel „Affenliebe" einem Kind schadet? Das dürften Eltern sehr unterschiedlich beurteilen.”
   • “[Präsident des NABU] Olaf Tschimpke: „Affenliebe ist für mich eigentlich positiv besetzt, weil Affen sehr soziale Wesen sind und sehr zusammenhalten in Großfamilien. Hier klingt der ja eigentlich, wenn wir ihn benutzen, negativ. …“”
   • “„Ich konnte auch nichts an ihm entdecken, was einen Anhaltspunkt für Rosas Affenliebe gegeben hätte.“”

   Englishblind love, doting love, monkey love, overly affectionate love

   Españolamor ciego, amor desmedido, amor de mono

   Françaisamour aveugle, amour excessif

   Italianoamore scimmiesco, amore eccessivo

   Portuguêsamor de macaco, amor exagerado

   Русскийобезьяня любовь, слепая любовь

   Türkçemaymun sevgisi, aşırı sevgi

   Українськамавпяча любов, сліпа любов

   Ελληνικάαγάπη μαϊμούς, τυφλή αγάπη

   Tiếng Việttình yêu mù quáng, tình yêu thái quá

   العربيةحب قرد, حب أعمى