die Kraft

Meanings

1. 1.

   Größe, die je größer desto mehr den Bewegungszustand eines Körpers verändert oder ihn deformiert, und von deren Zustandekommen die Mechanik absehen kann

   • “Die Einheit der Kraft wurde nach Isaac Newton benannt.”
   • “„Der Gleitschirmflieger spielt mit den technischen Möglichkeiten seines Fluggeräts und mit seinen Fertigkeiten: […] Er spielt mit den Leinen, den Bremsen, den Kräften des Windes in seinem Gleitschirm.“”
   • “Frau Kraft schied aus dem Dienst aus, da sie die Altersgrenze erreicht hat.”
   • “Frau Kraft ist ein Genie im Verkauf.”
   • “Herr Kraft wollte uns kein Interview geben.”
   • “Die Krafts kommen heute von Usedom.”
   • “Der Kraft trägt nie die Schals, die die Kraft ihm strickt.”
   • “Das kann ich dir aber sagen: „Wenn die Frau Kraft kommt, geht der Herr Kraft.“”
   • “Kraft kommt und geht.”
   • “Krafts kamen, sahen und siegten.”
   • “An verregneten Herbsttagen ist Familie Krafts liebste Beschäftigung das Bemalen von Hühnereiern.”
   • “An verschneiten Wintertagen ist die liebste Beschäftigung von Familie Kraft das Schmücken von Weihnachtsbäumen.”

   physics

   Englishforce, strength

   Españolfuerza, potencia

   Françaisforce, puissance

   Italianoforza, potenza

   Portuguêsforça, potência

   Русскийсила, мощность

   Türkçekuvvet, güç

   Українськасила, потужність

   Ελληνικάδύναμη, ισχύς

   Tiếng Việtlực, sức mạnh

   العربيةقوة, طاقة
2. 2.

   das menschliche Vermögen (körperliche, schöpferische Kraft)

   • “Er stemmte sich mit all seiner Kraft gegen die einbrechenden Wassermassen.”
   • “„Der Freikletterer bewegt sich in steiler Wand: Er verzichtet auch bei höchsten Schwierigkeitsgraden auf technische Hilfsmittel und setzt sich mit seiner reinen Körperlichkeit, der Kraft und Geschmeidigkeit seiner Muskeln, der Haltefähigkeit seiner Finger und Zehen, dem natürlichen Fels, seinen glatten Wänden, gefurchten Rillen, sperrigen Überhängen aus.“”

   Englishvigor, potency, might, power, capability

   Españolfibra, lozanía, eficacia, poder, capacidad

   Françaispouvoir, capacité

   Italianoenergia, potere, capacità

   Portuguêspoder, capacidade

   Русскийсила, власть, способность

   Türkçegüç, yetenek

   Українськасила, здатність

   Ελληνικάδύναμη, ικανότητα

   Tiếng Việtquyền lực, khả năng

   العربيةقدرة, إمكانية
3. 3.

   etwas den Dingen Innewohnendes

   • “Durch die Kraft des Zaubersteins gewann sie jedes Spiel.”

   Englishpotency, might, power, essence, inherent quality

   Españoleficacia, esencia, cualidad inherente

   Françaisessence, qualité inhérente

   Italianoenergia, essenza, qualità intrinseca

   Portuguêspoder, essência, qualidade inerente

   Русскийсуть, внутренняя природа

   Türkçegüç, öz, içsel nitelik

   Українськасуть, внутрішня якість

   Ελληνικάουσία, ενδογενής ποιότητα

   Tiếng Việtbản chất, chất lượng nội tại

   العربيةجوهر, خاصية متأصلة
4. 4.

   die Arbeitskraft (eine fähige Kraft sein)

   • “Der Papierkram ist so viel geworden, dass wir dafür eine neue Kraft einstellen müssen.”

   Englishemployee, worker, staff member, workforce, labor force

   Españolmano de obra, empleado, trabajador, personal, fuerza laboral

   Françaismain-d'œuvre, force de travail

   Italianoforza lavoro, manodopera

   Portuguêsforça de trabalho, mão de obra

   Русскийрабочая сила, трудовые ресурсы

   Türkçeçalışan, iş gücü, emek gücü

   Українськаробоча сила, трудові ресурси

   Ελληνικάεργατικό δυναμικό, εργατική δύναμη

   Tiếng Việtlực lượng lao động, nhân công

   العربيةقوة العمل, العمالة