die Durchschlagskraft

Meanings

1. 1.

   Plural selten: Kraft eines Geschosses, tief in eine Panzerung/ein Material einzudringen (oder diese zu durchschlagen)

   • “„Aus einer Höhe von mindestens 3000 Metern abgeworfen, sollten sie genügend Durchschlagskraft haben, um die Panzerung der Schlachtschiffe zu durchdringen.“”
   • “[Haubengeschosse:] „Die Haube diente dazu, den Luftwiderstand zu vermindern und die Durchschlagskraft im Einsatz gegen Panzerplatten zu erhöhen.“”
   • “„Das Gewehr wurde von vorne geladen, verfügte über eine Perkussionszündung und verschoss Minié-Geschosse, die auf 800 m noch eine enorme Durchschlagskraft hatten und bis 250 m zielgenau waren, fünfmal so weit wie alle bisher entwickelten Projektile.“”
   • “[Genf, 21. März 2000:] „Die Nato gibt erstmals offiziell zu, im Kosovo-Krieg Geschosse mit abgereichertem Uran verwendet zu haben, wodurch die Durchschlagskraft der Geschosse erhöht wird.“”
   • “„In der Jagd sinkt der Anteil der Bleimunition nach Verboten und Einschränkungen regelmäßig, die Benutzung von Blei in Feuchtgebieten ist seit einigen Jahren gänzlich verboten. Die Jäger haben sich mit den Regeln arrangiert, wenngleich auch sie Streuung und Durchschlagskraft der neuen Geschosse, zumeist sind sie aus Stahl, aber auch aus schädlichem Kupfer oder Zinn, bemängeln.“”
   • “„Die Eindringtiefe und Durchschlagskraft des Pfeils hängt in diesem Fall auch von der Reißfestigkeit des getroffenen Materials ab.“”
   • “„Die ersten beiden Atombomben, die die USA auf Japan (1945) warfen, sind heute technisch absolut veraltet. Trotzdem hatten beide Waffen eine erschütternd starke Durchschlagskraft: In etwa einer Millionstelsekunde kam es bei der Zündung zur entscheidenden Kettenreaktion, die eine sehr große Energiemenge in einem verhältnismäßig kleinem Raum freisetzte.“”

   Englishforce, penetrating power, impact force

   Españolpoder de penetración, fuerza de impacto

   Françaispouvoir de pénétration, force d'impact

   Italianopotere di penetrazione, forza d'impatto

   Portuguêspoder de penetração, força de impacto

   Русскийпроникающая сила, ударная сила

   Türkçenüfuz gücü, darbe gücü

   Українськапроникаюча сила, ударна сила

   Ελληνικάδύναμη διείσδυσης, δύναμη πρόσκρουσης

   Tiếng Việtsức mạnh xuyên thấu, lực tác động

   العربيةقوة الاختراق, قوة التأثير
2. 2.

   Plural selten: Fähigkeit einer angreifenden Mannschaft/eines angreifenden Spielers, durch die gegnerische Verteidigung zum Erfolg zu kommen

   • “[Fußball: Hamburger Sport Verein, 2024:] „Der späte Trainerwechsel hat nicht den erhofften Erfolg gebracht. Unter Steffen Baumgart wurden zwar die hanebüchenen Abwehrfehler seltener, aber der Preis dafür ist eine geringere Durchschlagskraft in der Offensive.“”
   • “[Fußball, Wehen Wiesbaden, 2024:] „Im letzten Drittel des Feldes mangelte es dem Aufsteiger aber zum wiederholten Mal in dieser Saison an Durchschlagskraft und Präzision.“”
   • “[Fußball:] „Die Küken im eher betagten Team, Florian Wirtz (20) und Jamal Musiala (20) sorgten mit dem formstarken Leroy Sané für mächtig Schwung und Durchschlagskraft.“”
   • “[Über den brasilianische Fußballer Kaká:] „Seine Spielweise zeichnete sich durch Geschwindigkeit, Schusstechnik, Ballsicherheit und enorme Durchschlagskraft aus.“”
   • “[Basketball:] „Aber die Konzentration der Heat auf missachtete Talente und deren konsequente Förderung ist bemerkenswert und ziemlich selten in der NBA, einer Liga, die auf Stars und deren Durchschlagskraft setzt.“”
   • “[Volleyball:] „Danach spielten sich jedoch die Gastgeberinnen in einen Rausch, der SSC hatte vor allem in der Annahme große Probleme, hatte kaum Durchschlagskraft im Angriff und verlor die folgenden drei Durchgänge.“”
   • “[Tischtennis, Timo Boll kommentiert ein Spiel des Doppels Franziska/Ovtcharov:] „»Die beiden haben ein gefährliches Spiel mit sehr viel Durchschlagskraft.«“”

   Englishpenetrating power, breakthrough ability

   Españolcapacidad de penetración, poder de penetración

   Françaisforce de pénétration, capacité de percer

   Italianocapacità di penetrazione, forza penetrante

   Portuguêscapacidade de penetração, poder de penetração

   Русскийпробивная сила, способность к прорыву

   Türkçedelme gücü, savunmayı yarma kabiliyeti

   Українськапробивна сила, здатність до прориву

   Ελληνικάδιεισδυτική δύναμη, δύναμη διείσδυσης

   Tiếng Việtsức xuyên thủng, khả năng đột phá

   العربيةالقدرة على الاختراق, قوة الثقب
3. 3.

   Plural selten: Qualität/Fähigkeit, jemanden von etwas zu überzeugen oder sich durchzusetzen; Wirksamkeit

   • “„»Macht kaputt, was euch kaputt macht« – der legendäre Song war da schon aufgenommen und ein Hit. Die Größe, Wucht und Durchschlagskraft der Texte kamen daher, dass sie den einfachen Leuten „abgehört“ waren, wie Pallat es ausdrückt.“”
   • “„Farrokhzad legt in „Bleiweiß“ wechselnden Familienmitgliedern Sätze in den Mund, deren Durchschlagskraft einem schwer zusetzen können:“ […].”
   • “„Die Durchschlagskraft der Argumente Werners wird verständlich, wenn man berücksichtigt, dass er eine der großen wissenschaftlichen Autoritäten seiner Zeit war,“ […].”
   • “[Über den Sachverständigenrat zur Begutachtung der gesamtwirtschaftlichen Entwicklung - "Fünf Wirtschaftsweisen":] „Das Gremium lebt von der Durchschlagskraft seiner Argumente.“”
   • “„Der Linken fehlt es nicht nur an Einigkeit, sondern auch an Durchschlagskraft.“”
   • “[Frankreich:] „Die vier getöteten Journalisten des Satiremagazins «Charlie Hebdo» hatten politische Durchschlagskraft.“”
   • “„Der Schweizer Gewerkschafts-Chef kämpft mit abnehmender politischer Durchschlagskraft und weniger Mitgliedern.“”
   • “[…] „Der massenhafte und teilweise unbedachte Einsatz der Antibiotika hat dazu geführt, dass viele der bewährten Mittel ihre Durchschlagskraft verloren haben.“”

   figurative

   Englishdecisiveness, resolve, persuasiveness, impact

   Españolpersuasión, impacto

   Françaispersuasion, impact

   Italianopersuasività, impatto

   Portuguêspersuasão, impacto

   Русскийубедительность

   Türkçeikna edicilik

   Українськапереконливість

   Ελληνικάπειθώ

   Tiếng Việtsự thuyết phục

   العربيةالإقناع