die Erhebung

Meanings

1. 1.

   kleiner Hügel

   • “Diese kleine Erhebung nennt ihr Berg?”
   • “„Nachdem in mehreren Anläufen die zweifelsfrei höchste Stelle des Kibo ermittelt werden konnte, kommt es am 6. Oktober 1889 endlich und ohne weitere Umstände zur Erstbesteigung der höchsten Erhebung des Kilimandscharo-Massivs durch Meyer und Putscheller.“”
   • “„Die Erhebung sei aber keine natürliche, sondern bestehe aus lauter Trümmern des letzten Krieges.“”
   • “„Nun wehte die deutsche Fahne auf der höchsten Erhebung des Kontinents.“”

   Englishelevation, hillock, mound

   Españolcolina, prominencia, montículo, colina pequeña

   Françaisélévation, butte, petite colline

   Italianorilievo, altura, collinetta, mucchio

   Portuguêsmorrinho, colina pequena

   Русскийвозвышенность, холмик

   Türkçeengebe, tümsek, tepe, küçük tepe

   Українськагорбик, пагорб

   Ελληνικάλοφάκι, μικρός λόφος

   Tiếng Việtđồi nhỏ, gò

   العربيةتل صغير, كومة
2. 2.

   Verfahren, mittels dessen bestimmte Erkenntnisse gewonnen werden können

   • “Einer neuen Erhebung zufolge sind 80% aller Statistiken falsch.”
   • “Die Erhebung der Daten war langwierig, manche Unterlagen waren kaum noch zu lesen.”

   Englishsurvey, data collection method

   Españollevantamiento, encuesta, método de recolección de datos

   Françaisenquête, méthode de collecte de données

   Italianorilevamento, indagine, inchiesta, accertamento, metodo di raccolta dati

   Portuguêspesquisa, método de coleta de dados

   Русскийвзимание, опрос, метод сбора данных

   Türkçeanket, veri toplama yöntemi

   Українськаопитування, метод збору даних

   Ελληνικάέρευνα, μέθοδος συλλογής δεδομένων

   Tiếng Việtkhảo sát, phương pháp thu thập dữ liệu

   العربيةاستطلاع, طريقة جمع البيانات
3. 3.

   Aufstand, Widerstand gegen etwas

   • “Barrikaden wurden errichtet, aber es waren bereits genügend Truppen nach Frankfurt beordert worden, und nach sechsstündigem Kampf war die Erhebung niedergeschlagen.”

   Englishuprising, rebellion

   Españolrebelión, levantamiento

   Françaissoulèvement, rébellion

   Italianosollevazione, insurrezione, sommossa, ribellione

   Portuguêslevante, rebelião

   Русскиймятеж, восстание, бунт

   Türkçeayaklanma, isyan

   Українськаповстання, бунт

   Ελληνικάεξέγερση, αντίσταση

   Tiếng Việtnổi dậy, khởi nghĩa

   العربيةانتفاضة, تمرد
4. 4.

   Forderungsstellung und -Vollzug durch den Staat

   • “Um die Erhebung der Mehrwertsteuer zu erleichtern, wurde in Griechenland 2010 eine rigorose Quittungspflicht eingeführt.”

   Englishcollection, levy

   Españolrecaudación, cobro

   Françaisperception, prélèvement

   Italianoriscossione, prelievo

   Portuguêscobrança, arrecadação

   Русскийвзимание, сбор

   Türkçetahsilat, toplama

   Українськастягнення, збір

   Ελληνικάείσπραξη, συλλογή

   Tiếng Việtthu thuế, thu phí

   العربيةتحصيل, جباية