die Kapitulation

Meanings

1. 1.

   die Handlung sich für militärisch besiegt zu erklären (Kapitulationen können nur von Kommandanten größerer selbständiger Einheiten unterzeichnet werden)

   • “Die deutsche Kapitulation im Zweiten Weltkrieg wurde am 08. Mai 1945 unterzeichnet.”
   • “Die bedingungslose Kapitulation ist militärisch die größte Schande.”
   • “„Auch Stalin grollte im Kreml. Denn ihm paßte die Kapitulation der deutschen Heeresgruppe in Italien überhaupt nicht in seine strategischen Überlegungen.“”
   • “„Die Existenz dieser Gerüchte zeigt, wie konsequent die Siegermächte auch nach der bedingungslosen Kapitulation Deutschlands über ihre Nachkriegspläne Stillschweigen bewahren.“”
   • “„Mit der Niederlage und Kapitulation hatte das nichts mehr zu tun.“”
   • “„Er ist hier, am vorsorglich verabredeten Ort; bald nach der Kapitulation wurde er aus der Gefangenschaft entlassen.“”

   Englishcapitulation, surrender

   Españolcapitulación, rendición

   Françaiscapitulation

   Italianocapitolazione, resa

   Portuguêscapitulação, rendição

   Русскийкапитуляция

   Türkçeteslimiyet

   Українськакапітуляція

   Ελληνικάσυνθηκολόγηση, παράδοση, παραίτηση

   Tiếng Việtđầu hàng

   العربيةاستسلام
2. 2.

   Vertrag, in welchem sich ein Vertragspartner den Anordnungen des andern Vertragspartners unterwirft

   • “Die Kapitulation ist eine Unterwerfungserklärung.”

   Englishsurrender, agreement

   Españolrendición, acuerdo

   Françaisaccord

   Italianoresa, accordo

   Portuguêsacordo

   Русскийсоглашение

   Türkçeanlaşma

   Українськаугода

   Ελληνικάσυμφωνία

   Tiếng Việtthỏa thuận

   العربيةاتفاق
3. 3.

   völlige Aufgabe der eigenen Position in einer Auseinandersetzung

   • “So sehen Prohibitionsbefürworter in Legalisierungsvorschlägen eine Kapitulation vor dem Drogenproblem.”
   • “„Das Filmverbot wird zur Kapitulation vor den anstürmenden Feinden der Republik.“”

   Englishsurrender, capitulation, complete surrender

   Españolrendición, capitulación, rendición total

   Françaisabandon total

   Italianoresa totale

   Portuguêsrendição total

   Русскийполная капитуляция

   Türkçetam teslimiyet

   Українськаповна капітуляція

   Ελληνικάπλήρης παράδοση

   Tiếng Việtđầu hàng hoàn toàn

   العربيةاستسلام كامل
4. 4.

   in Kapitel eingeteilter Vertrag (zum Beispiel über den Dienst als Kapitulant, das heißt als Freiwilliger im Militär)

   • “Mannschaften, welche nach erfüllter aktiver Dienstpflicht freiwillig im aktiven Heere verbleiben wollen, müssen mit dem betreffenden Truppenteil (Regiment, selbständigen Bataillon) einen schriftlichen Vertrag (Kapitulation) abschließen, durch welchen sie sich zum Weiterdienen auf bestimmte Zeit — in der Regel auf mindestens ein Jahr — verpflichten.”
   • “Die Einzelheiten der Dienstverpflichtung regelte ein Vertrag (Kapitulation).”

   outdated

   Englishenlistment contract, chaptered agreement

   Españolcontrato de enganche, acuerdo por capítulos

   Françaiscontrat en chapitres

   Italianoaccordo suddiviso in capitoli

   Portuguêscontrato em capítulos

   Русскийдоговор, разделенный на главы

   Türkçebölümlere ayrılmış sözleşme

   Українськадоговор, розділений на глави

   Ελληνικάσυμφωνία σε κεφάλαια

   Tiếng Việthợp đồng chia thành chương

   العربيةعقد مقسم إلى فصول