die Heuer

Meanings

1. 1.

   Lohn der Seeleute

   • “„Er sagte, er sei sehr zufrieden mit der Treue und Tüchtigkeit der Leute, die jetzt noch dageblieben waren, und zu ihrer Ermutigung wolle er die Heuer der von Bord Gegangenen unter sie aufteilen lassen; er sei sehr froh, daß das Schiff nun frei sei von einem so meuterischen Haufen, der keinerlei Grund habe, aufsässig zu werden.“”
   • “„Das Ableben von Besatzungsmitgliedern sparte den Eignern sogar Geld ein, weil sie diesen ja keine Heuer mehr zahlen mussten.“”
   • “„Ich erhielt keine Heuer, wurde aber vorzüglich behandelt und genoss eine sehr kurze Winterüberfahrt.“”

   Englishpay for a sailor, seamen's wages, crew pay

   Españolsalario de marineros, pago de tripulación

   Françaissalaire des marins, rémunération de l'équipage

   Italianopaga del marinaio, stipendio dei marinai, pagamento dell'equipaggio

   Portuguêssalário de marinheiros, pagamento da tripulação

   Русскийзарплата моряков, оплата экипажа

   Türkçedenizcilerin ücreti, mürettebat maaşı

   Українськазарплата моряків, оплата екіпажу

   Ελληνικάμισθός ναυτικών, αμοιβή πληρώματος

   Tiếng Việttiền lương của thủy thủ, thù lao của thủy thủ đoàn

   العربيةأجر البحارة, راتب الطاقم
2. 2.

   Einstellung als Mitglied der Schiffsbesatzung

   • “„In Amsterdam bekam er eine Heuer auf der Thin Lizzi, die Kohle von Newcastle nach Amsterdam transportierte.“”

   Englishenlistment, crew member appointment

   Españolcontratación de miembro de la tripulación

   Françaisembauche comme membre de l'équipage

   Italianoingaggio, assunzione come membro dell'equipaggio

   Portuguêscontratação como membro da tripulação

   Русскийназначение в качестве члена экипажа

   Türkçemürettebat üyesi olarak işe alım

   Українськаприйом на роботу як член екіпажу

   Ελληνικάδιορισμός ως μέλος του πληρώματος

   Tiếng Việtthuê làm thành viên thủy thủ đoàn

   العربيةتعيين كعضو في الطاقم