überanstrengen

etwas oder jemanden zu sehr beanspruchen, überaus strapazieren

• “Bei Gartenarbeiten hat er seine Rückenmuskulatur überanstrengt.”
• “„Der besonnene Marschall Ferdinand Foch musste Haig davon abhalten, denselben Fehler wie zuvor Ludendorff zu machen und im Rausch über rasche Erfolge die eigenen Kräfte zu überanstrengen.“”
• “„Der Terminus technicus bei der Begründung lautet dabei oft ‚berechtigtes Interesse‘, etwa die Befürchtung, die Nebentätigkeit könnte den Mitarbeiter überanstrengen, wodurch ein Leistungsabfall zu befürchten sei.“”
• “„Aus dem Schwimmverband der Emirate verlautete am Montag, die gerichtsmedizinische Untersuchung habe ergeben, dass Crippen sich zu stark angestrengt habe, um den Wettbewerb zu gewinnen. Dies habe erst seine Muskeln überanstrengt und schließlich zu einem Herzstillstand geführt.“”

Englishto overstrain, to overexert

Españolcansar excesivamente, sobrecargar, excesivamente exigir

Françaissurmener, trop solliciter

Italianostrapazzare, affaticare troppo, sovraccaricare, esigere eccessivamente

Portuguêsextenuar, cansar, sobrecarregar, exigir demais

Русскийпереутомлять, перенапрягать, перегружать, чрезмерно нагружать

Türkçeaşırı zorlamak, fazla yormak

Українськаперевантажувати, надмірно навантажувати

Ελληνικάυπερτείνω, υπερφορτώνω, υπερβολικά απαιτώ

Tiếng Việtcăng thẳng quá mức, gây áp lực quá lớn

العربيةإرهاق, تحميل فوق الطاقة

Synonyme

überbeanspruchenüberfordernüberlastenüberstrapazieren

Antonyme

behutsampfleglichsorgsambehandelnschonen

Oberbegriffe

behandelnbenützen

sich durch zu große Anstrengung gesundheitlich schaden

• “Schwangere sollen sich beim Schwimmen nicht überanstrengen.”
• “„Doch Südafrika hat sich auf der anderen Seite mit der Vorbereitung des Turniers bis an die Belastungsgrenze angestrengt, vielleicht sogar – das wird die Zukunft zeigen – überanstrengt.“”
• “„«Ich möchte auf keinen Fall, dass du dich überanstrengst», sagte sie.“”

Englishto overstrain, to overexert

Españolagotarse, hacer un esfuerzo excesivo, exigirse demasiado

Françaissurmener, éreinter, se surmener

Italianosforzarsi, affaticarsi, sforzarsi eccessivamente

Portuguêsesforçar-se demasiado, esforçar-se demais

Русскийпереутомляться, чрезмерно напрягаться, надрываться

Türkçeaşırı zorlanmak

Українськаперевтомлюватися

Ελληνικάπαρακουράζομαι, υπερβολική καταπόνηση

Tiếng Việtcăng thẳng quá mức

العربيةالإرهاق الذاتي

Synonyme

erschöpfenkaputtmachenumbringenverausgabenübernehmen

Antonyme

pflegenschonen

Oberbegriffe

belasten