verausgaben

Geld im Tausch gegen Waren oder Leistungen weggeben (also nicht zur Erfüllung vorher bestehender Verpflichtungen)

• “Von dem, was dafür im Haushaltsplan steht, ist gut die Hälfte schon verausgabt.”

Englishto spend, to disburse

Españolgastar, desembolsar

Françaisdépenser, dépense

Italianospendere, esborso

Portuguêsgastar, desembolsar

Русскийтратить, издерживать

Türkçeharcamak, masraf yapmak

Українськавитратити, використати

Ελληνικάξοδεύω, δαπάνη

Tiếng Việtchi tiêu, xuất chi

العربيةإنفاق, صرف

sich bis an die Grenze der Kräfte anstrengen

• “Beim Stubbenroden gestern hat er sich völlig verausgabt.”

Englishto spend

Españolesforzarse, exigirse

Françaisse donner à fond, s'efforcer

Italianosforzarsi, impegnarsi

Portuguêsesforçar-se, dar o máximo

Русскийнапрягаться, стараться

Türkçekendini zorlamak, çaba göstermek

Українськанамагатися, вкладати зусилля

Ελληνικάκαταβάλλω προσπάθεια, σπρώχνω τον εαυτό μου

Tiếng Việtcố gắng hết sức, nỗ lực

العربيةبذل الجهد, الضغط على النفس

Oberbegriffe

körperlichanstrengen

sein Geld vollständig ausgeben

• “Durch den Kauf der Ferienwohnung hatten sie sich total verausgabt.”
• “Beim Einkaufen gestern hat sie sich völlig verausgabt.”

Englishto exert oneself, to push oneself

Españolgastar todo el dinero, quedarse sin dinero

Françaisdépenser tout son argent, être à court d'argent

Italianospendere tutti i soldi, esaurire i fondi

Portuguêsgastar todo o dinheiro, ficar sem dinheiro

Русскийпотратить все деньги, остаться без денег

Türkçetüm parayı harcamak, parasız kalmak

Українськавитратити всі гроші, залишитися без грошей

Ελληνικάξοδεύω όλα τα χρήματα, μένω χωρίς χρήματα

Tiếng Việttiêu hết tiền, hết tiền

العربيةإنفاق كل المال, نفاد المال

als Ausgabe buchen

• “Eine Buchungsanweisung legt fest, unter welcher Haushaltsstelle dieser Betrag zu verausgaben ist.”
• “„Also als Prinzip: erst im Kassabuch buchen, dann vereinnahmen bzw. verausgaben.“”
• “„Die Zollkassen verausgaben die ihnen zur Last geschriebenen Postscheckgebühren als Auftragszahlungen.“”
• “„Dementsprechend ist gleichzeitig der Betrag bei der Betriebsrechnung entweder zu vereinnahmen oder durch Einnahmeabsetzung zu verausgaben, nachdem die Buchungen auch im Roheinnahmenachweis durchgeführt sind.“”
• “„Die Erträge würden bei Kapitel XVII zu vereinnahmen und bei demjenigen Rechnungstitel, dem die Boden- und Bauzinsen zugeflossen sind, zu verausgaben sein.“”
• “„Findet die Erwerbung (Veräußerung) einer Sache für Geld statt, und wird die Zahlung gleich geleistet, so ist der ausgelegte (empfangene) Geldbetrag auf Kosten für Erwerbung u. s. w. zu verausgaben (als Erlös u. s. w. zu vereinnahmen).“”

Englishto exert oneself

Españolregistrar como gasto, contabilizar como gasto

Françaisenregistrer comme dépense, comptabiliser comme dépense

Italianoregistrare come spesa, annotare come spesa

Portuguêsregistrar como despesa, contabilizar como despesa

Русскийучитывать как расход, записывать как расход

Türkçegider olarak kaydetmek, masraf olarak kaydetmek

Українськазареєструвати як витрату, обліковувати як витрату

Ελληνικάκαταχωρώ ως έξοδο, καταγράφω ως δαπάνη

Tiếng Việtghi nhận là chi phí, đăng ký là chi phí

العربيةتسجيل كمصروف, تدوين كمصروف

Oberbegriffe

buchenerfassen